هل هو محدود لشهر مارس؟ لا، ضوئك يضيء طوال العام بلا توقف!

[تومو غوبا]
في ربيع مارس، تبدأ نسائم الربيع، وتعود الحياة من جديد.
في هذا اليوم المليء بالزهور والمديح،
لا أريد أن أكتفي بتهنئتك بـ"السعادة"،
بل أريد أن أهنئك — بالحرية، والاتساع، وأن تكوني نفسك.
دائمًا هناك أصوات تقول لك:
كوني لطيفة كالماء، وطيبة وذات أخلاق، واعتني بالزهور كالتربة الربيعية.
لكن عزيزتي، تذكري:
أنت لستِ فقط ابنة، وزوجة، وأم،
أنت أولاً وأخيرًا نفسك.
يمكنك أن تكوني الريح العاصفة في البرية،
لا حاجة لأن تخفي حدة طابعك لتلبي توقعات أحد؛
يمكنك أن تكوني الحوت الصامت في أعماق البحر،
لا حاجة لأن تقفزي فوق سطح الماء لتثبتي وجودك.
جمالك لا يكمن في مظهرك الخارجي،
بل في تلك القوة الحية التي تتجه نحو الأعلى في أعماق روحك.
في عمودك الفقري الذي يظل مستقيمًا رغم الصعاب،
وفي الشجاعة التي تزرع الأمل في الأيام العادية،
وفي الجرأة على كسر الأحكام المسبقة وملاحقة النجوم والبحار.
أتمنى أن تكوني عيناكِ مليئتين بالنور، فهو صفاء بعد أن رأيتِ كل الأهواء؛
وأتمنى أن يكون قلبكِ مشتعلاً، فهو حب لا ينطفئ أبدًا للحياة.
وأتمنى أن تبحري في نهر الزمن،
دون أن تتأثري بالموج، ودون أن تقيدي نفسكِ.
لا حاجة لأن تستخدمي الضوء لتتألقي،
فأنتِ في الأصل نجمٌ في السماء.
في يوم المرأة العالمي،
تحية لكل من يلمع في زمنه،
وأتمنى أن تمتلكي شخصية مستقلة، وروحًا حرة،
ومستقبلًا لا حدود له.