كازوؤو أويدا أخيرًا قرر يتدخل، وفي ديسمبر ممكن يرفع الفائدة مباشرة من 0.5% إلى 0.75%. مجرد ما طلع هذا الخبر، كل المضاربين في العالم ارتبكوا:

"يا كبير لا! خلينا نستفيد من السيولة سنتين كمان!"

لكن الواقع قاسي جدًا—

• الناس اللي استدانوا ين ياباني عشان يلعبون على فروقات الفائدة (يأخذون قروض منخفضة الفائدة بالين ويضاربون في الأسهم الأمريكية أو الكريبتو) السوق علمهم درس قاسي في لحظة؛ فيه اللي تدمرت مراكزهم، وفيه اللي خسروا رأس مالهم، وكلهم قاعدين يرجعون الين ويسددون ديونهم وهم يلعنون حظهم: "لو إني ما طمعت في هالفروقات البسيطة!"

• البيتكوين نزل فجأة من 92,000 دولار إلى 85,000، والمعدنين في القروبات كلهم يسبون: "أويـدا الله ياخذك!"

• عوائد السندات الحكومية اليابانية ارتفعت بسرعة الصاروخ، والشعب الياباني يشوف حساب التقاعد ينقص: "هذي مو زيادة فائدة، هذا سرقة عيني عينك!"

• الأسهم الأمريكية بدأت تتوتر: "يا كبير خف علينا شوي، إذا اليابانيين بيقللون السيولة حنا بعد بنجوع..."

بالحقيقة:

لو بنك اليابان عطس، كل الأصول العالمية تمرض معاه.

دعاء كل واحد يلعب برافعة عالية الليلة:

يا أويدا، بالله ارحمنا، خلينا على السيولة سنتين زيادة، والله لسه ما عوضنا خسائرنا!