موسوعة 360

فهرس
فهرس
النص الأصلي
تعليق
ترجمة
تقدير الشعر

لا تعبر رياح الربيع بوابة يومين
"لا تمر رياح الربيع عبر بوابة يوي" هي بيت شعر، تنتمي إلى قصيدة "قصيدة ليانغتشو" للكاتب وانغ زيهوان من سلالة تانغ، تصف المناظر العظيمة والموحشة في منطقة الحدود ليانغتشو (التي تعرف الآن بمدينة ووي في مقاطعة قانسو). يعبر وانغ زيهوان في هذه القصيدة عن شوق الجنود المرابطين للوطن. على الرغم من أنه يبالغ في تصوير مشاعر الشكوى من عدم قدرتهم على العودة إلى الوطن، إلا أنه لا يظهر أي نوع من الإحباط أو الكآبة.

الاسم بالصينية
رياح الربيع لا تتجاوز بوابة يويمن
الاسم الأجنبي
بوابة اليشم Gate.io يومينغوان
عقد
أسرة تانغ
مصدر
"قصيدة ليانغتشو"
رياح الربيع لا تعبر بوابة يويمن - المؤلف: ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن - المعنى: ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن - الترجمة: ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن - ماذا تعني "ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن"؟ "ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن" لا تعبر بوابة يويمن - ما هي درجة ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن؟ - ماذا تعني ريح الربيع في "ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن"؟ - من هو شاعر "ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن"؟ - ماذا تعني ريح الربيع في "ريح الربيع لا تعبر بوابة يويمن"؟
النص الأصلي
النهر الأصفر يتصاعد بعيداً بين الغيوم، مدينة وحيدة على ارتفاع آلاف الأقدام من الجبال.

لا حاجة لآلة القصب في الشكوى من الصفصاف، رياح الربيع لا تتجاوز بوابة اليشم.

تعليق
(1) كلمات ليانغتشو: تعرف أيضا باسم "خارج السدادة". كلمات الأغنية الشعبية "ليانغتشو" في ذلك الوقت. يحتوي "قصائد Yuefu" ل Guo Maoqian المجلد 79 "كلمات حديثة" على "Liangzhou Song" ، ويقتبس سحابة "Le Yuan": "Liangzhou" ، لحن القصر ، Guo Zhiyun ، حاكم Liangfu في وسط وغرب أسرة Kaiyuan. "تقع ليانغتشو ، التي تنتمي إلى الطريق الأيمن لتانغ لونغ ، في مقاطعة جوزانغ (الآن منطقة ليانغتشو ، مدينة ووي ، مقاطعة قانسو).

(2) بعيدا: انظر بعيدا إلى الغرب. بعيدا عن النهر الأصفر: النظر إلى منبع النهر الأصفر. "النهر" هو "الرمال" ، و "بعيد" هو "مستقيم".

⑶城孤: تشير إلى القلعة المعزولة التي تحرس الحدود. 仞: وحدة قياس طول قديمة، تعادل 仞 سبعة أقدام أو ثمانية أقدام (حوالي 213 سم أو 264 سم).

⑷مزمار قيانغ: يتركز توزيع القيانغ في مناطق غان، تشينغ، وتشوان. مزمار القيانغ هو آلة موسيقية قيانغية، وهي من نوع الآلات الموسيقية الهوائية. ماذا تحتاج: ماذا يجب. صفصاف: لحن "قطع الصفصاف". غالبًا ما تستخدم سياق الصفصاف في الشعر القديم للتعبير عن مشاعر الفراق. في "شعر جينغ - شياو يا - جمع الأوري"، هناك مقولة: "في الماضي، عندما رحلت، كان الصفصاف يتمايل." في أغاني إدارة شمال البلاد، توجد أغنية "مزمار الطبول" التي تحتوي على "قطع غصن الصفصاف"، وكلماتها تقول: "عندما أركب، لا أمسك بالسوط، بل ألتوي غصن الصفصاف. عندما أنزل، أعزف على المزمار، يقتلني الحزن على المسافر."

⑸ رياح الربيع: نوع من الرعاية الدافئة أو نوع من معاني الربيع في العالم. درجة: تم النفخ بها. بوابة يومين: أنشأها الإمبراطور وو من سلالة هان، سميت بهذا الاسم بسبب دخول اليشم من الغرب عبر هذا الطريق. الموقع القديم يقع في شمال غرب مدينة دونغوانغ في مقاطعة قانسو الحالية، وهو طريق رئيسي قديم يؤدي إلى الغرب. في فترة السلالات الستة، تم نقل موقع البوابة شرقًا إلى بالقرب من برج شوانغتا في أنشي الحالي.

ترجمة
وفقًا لما ذكره الشاعر تانغ شيو يوانغ في "جيو يي جي": خلال فترة كاي يوان (عصر الإمبراطور تانغ شوان زونغ، من 713 إلى 741 ميلادي)، ذهب وانغ زهي هوان مع غاو شي ووانغ تشانغ لينغ إلى حانة علم الأعلام لتناول النبيذ، حيث التقوا بمغنيات من دار梨园 يغنين ويحتفلن، فتفقوا الثلاثة سرًا على أن يحددوا ترتيب القصائد حسب أداء المغنيات لقصائدهم. تم غناء قصيدتين لوانغ تشانغ لينغ وقصيدة واحدة لغاو شي، بينما لم يُغنى شيء لوانغ زهي هوان. وعندما جاء دور أجمل مغنية بينهن، غنت "النهر الأصفر يمتد بين الغيوم البيضاء". كان وانغ زهي هوان فخورًا جدًا. وهذه هي القصة الشهيرة المعروفة بـ"جداريات الحانة". قد لا تكون هذه الحادثة قد حدثت بالفعل، لكنها تشير إلى أن قصيدة وانغ زهي هوان كانت قد أصبحت عملًا مشهورًا يتم تداوله على نطاق واسع في ذلك الوقت.

تقييم الشعر
تتحدث هذه القصيدة لوونغ تشي هو عن حنين الجنود على الحدود إلى وطنهم. إنها تُكتب بأسلوب قاسي ومؤثر، حزينة ولكنها لا تفقد عظمة مشاعرها، على الرغم من أنها تبرز بشكل كبير مشاعر الجنود الذين لا يستطيعون العودة إلى وطنهم، إلا أنها لا تحمل أي نوع من الإحباط أو الكآبة، مما يعكس تمامًا اتساع صدر شعراء عهد أسرة تانغ.

الجملة الأولى "النهر الأصفر أعلى بكثير من السحب البيضاء" تلتقط خصائص المنظر البعيد وترسم صورة متحركة: على الهضبة الشاسعة ، يندفع النهر الأصفر بعيدا ، وينظر إلى أقصى الغرب ، كما لو كان يتدفق إلى السحب البيضاء. الجملة الثانية "مدينة وحيدة وعشرة آلاف جبل" مكتوبة على المدينة الوحيدة. محاطة بالجبال والأنهار ، تقف مدينة وحيدة على الحافة بشكل مهيب. تصف هاتان الجملتان الزخم المهيب لجبال وأنهار الوطن الأم ، وتحدد الموقع الجغرافي لمدينة الدفاع الوطني المهمة هذه ، وتسلط الضوء على الوضع المقفر للجنود على الحدود ، وتوفر بيئة نموذجية للجملتين الأخيرتين لتصوير نفسية المدافعين.

في هذه البيئة ، سمعت فجأة صوت الفلوت تشيانغ ، وحدث أن اللحن الذي تم عزفه هو "الصفصاف القابل للطي" ، والذي لم يستطع إلا أن يثير حزن الجنود. كان لدى القدماء عادة طي الصفصاف عند الفراق. "الصفصاف" متجانس مع "البقاء" ، وإعطاء الصفصاف يعني هدية تذكارية. الأسرة الشمالية Yuefu "Drum Horn Horizontal Blowing Song" لها "فروع صفصاف قابلة للطي" ، وتقول كلماتها: "لا تمسك بالسوط عندما تركب الحصان ، ولكن حارب أغصان الصفصاف". ترجل واعزف على الفلوت ، قلقا بشأن قتل المسافرين. تذكر الأغنية أن المشاة يكسرون الصفصاف عندما يغادرون. كان هذا النمط من الصفصاف القابل للطي والوداع شائعا للغاية في عهد أسرة تانغ. نتيجة لذلك ، يانغ ليو والفراق لهما علاقة وثيقة. عندما سمع الجنود على الحدود مزمار تشيانغ يعزف اللحن الحزين ل "الصفصاف القابل للطي" ، فإنهم سيتأثرون حتما بالحزن والكراهية. لذلك ، أوضح الشاعر بنبرة منفتحة: لماذا يعزف الفلوت تشيانغ دائما اللحن الحزين ل "الصفصاف القابل للطي"؟ يجب أن تعلم أنه خارج Yumen Pass هو مكان لا يمكن أن يهب فيه نسيم الربيع ، كيف يمكن أن يكون هناك صفصاف للطي! إن قول "لماذا تشتكي" لا يعني أنه لا توجد شكوى، ولا هو إقناع الجنود بعدم الشكوى، ولكن لا فائدة من الشكوى. استخدام كلمة "لماذا الشكوى" يجعل الشعر أكثر لذيذا وأكثر عمقا.

ثلاث أو أربع جمل ، اعتقد يانغ شين من أسرة مينغ أنها تحتوي على سخرية ، وقال كتابه "قصائد شنغآن": "هذه القصيدة ليست رشيقة مثل السدادة الجانبية ، وما يسمى جونمن بعيد عن آلاف الأميال". يكتب المؤلف أنه لا يوجد نسيم ربيعي هناك ، وهو استعارة للحاكم الأعلى الذي يعيش في العاصمة الإمبراطورية المزدهرة الذي لا يراعي مشاعر الناس ، ويتجاهل الجنود الذين يحرسون الحدود بعيدا عن ممر يومين. لطالما كان للشعر الصيني القديم تقليد "Xingji" ، ناهيك عن أن "الشعر لا يصل إلى العلامة" ، نعتقد أن القراء لا يستطيعون فهمه بهذه الطريقة ، لكن لا يمكننا التأكيد على أن المؤلف لديه هذه النية حقا. تفسير هاتين الجملتين: بما أن نسيم الربيع لا يمكن أن يهب خارج ممر Yumen ، فإن الصفصاف خارج الممر لن يبصق الأوراق بشكل طبيعي ، فما فائدة مجرد "الاستياء" منه؟

هذه القصيدة هي لوحة لمناظر طبيعية خلابة في الحدود الشمالية الغربية، وهي أيضًا أغنية شديدة التعاطف مع الجنود الذين يخرجون للمعركة، يجتمع كلاهما في أربع سطور فقط من القصيدة، مما يثير الخيال ويجعلها تستحق التأمل، مما يمنح القارئ فهمًا شاملاً وعميقًا للحدود خلال فترة أسرة تانغ الراقية. كل سطر في القصيدة رائع، حيث تتداخل المشاعر والمواقف، مما يجعلها فريدة عبر العصور.

نعتقد أنك مهتم
لا أصدقاء خارج بوابة الشمس، لا يمر النسيم الربيعي عبر بوابة اليشم.

معنى القصيدة: لا حاجة لشكوى الناي القومي من الصفصاف، الدخان الوحيد في الصحراء يتجه بشكل مستقيم.

لا حاجة لشكوى الناي القومي من الصفصاف، النسيم الربيعي لا يمر عبر بوابة اليشم.

معنى القصيدة: الدخان الوحيد في الصحراء يتجه بشكل مستقيم، وقرص الشمس يغرق في النهر الطويل.
تم إنشاء هذه المقالة بشكل مشترك من قبل مستخدمي الإنترنت وتتمتع بحقوق الطبع والنشر
موسوعة 360
زيارة النسخة المكتبية
إدارة الخصوصية
تصحيح الأخطاء