Межі мови — це межі думки. В англійській мові немає слова "孝顺", є тільки love та care. Багато людей інколи не розрізняють "права та владу". В англійській це два абсолютно різних слова — rights та power — все ясно з першого погляду. Critical thinking перекладається як "критичне мислення", але в китайській звучить особливо як негативне слово, оскільки "批判" легко асоціюється з придиркою та запереченням. В англійській це нейтральний, навіть позитивний концепт мислення, що означає раціональний аналіз та виважене судження. Протилежність цьому — uncritical thinking або conformist thinking. Це типова культурна помилка в перекладі. В англійській також немає "Ви" — там тільки "you", незалежно від того, чи говориш ти з дитиною чи з императором, використовується одне й те саме слово. Ці так звані прояви поваги також створюють неявні впливи ієрархії стосунків, що призводить до проблем із правами та межами.