Як визначити, чи була стара книга підроблена? По-перше, слід звернути увагу на оригінал — первинний текст може бути важким для читання; коментарі та пояснення оригіналу зазвичай є надійними; переробки або інтерпретації — це власне розуміння автора, яке найлегше змінити. По-друге, важливо знати, хто є перекладачем і редактором, оскільки переклад і редакція самі по собі є творчим процесом. Люди з різними поглядами та уявленнями створюють різні варіанти книги. Наприклад, різні переклади одного й того ж «Республіки» можуть суттєво відрізнятися. По-третє, застосовуйте метод перекрестного читання: порівнюйте два різні видання однієї книги або оригінал із сучасним перекладом; якщо основна ідея залишається незмінною, лише форма вираження різниться — це нормально; якщо ж висновки кардинально змінюються — слід насторожитися. По-четверте, слід усвідомлювати реальність: майже не існує текстів, які зовсім не піддавалися переробкам, але чим старша книга, тим менше разів її змінювали.