撰文：Charlie Wells、Paulina Cachero翻訳：チャーリー・ウェルズ、パウリナ・カチェロ编译：Chopper，Foresight News翻訳：翻訳：チョッパー、フォーサイトニュース那些因免交易费、零碎股和散户概念股而走红，号称 「金融民主化」 的交易应用，正在走向精英化。翻訳：取引手数料無料、分散株、個人投資家向けの概念株で人気を博し、「金融の民主化」と称された取引アプリは、エリート志向へと向かっている。Robinhood、eToro、Revolut 与 Public.com，过去总被贴上 「在父母家地下室炒股的年轻人」 这样的标签。如今，这些券商纷纷为投资者提供机场贵宾厅、晚宴、F1 观赛权益。他们推出年费 695 美元的高端信用卡，为账户余额达百万美元的客户提供专属的精英礼宾服务，并进军复杂的税务规划、财富管理，甚至信托账户领域，以此与传统老牌机构一较高下。翻訳：Robinhood、eToro、Revolut、Public.comは、かつて「親の家の地下室で株を取引する若者」といったレッテルを貼られていた。今や、これらの証券会社は投資家に空港ラウンジ、ディナー、F1観戦権などを提供し始めている。彼らは年会費695ドルの高級クレジットカードを発行し、口座残高100万ドル超の顧客に専用のエリートコンシェルジュサービスを提供、複雑な税務計画や資産管理、さらには信託口座の分野にも進出し、伝統的な老舗金融機関と競い合っている。几个月前，29 岁的 David Easterwood 掏出重达 17 克的 Robinhood 金卡购买牛仔帽时，店员对他说道：「你肯定很有钱。」翻訳：数ヶ月前、29歳のデイビッド・イースタウッドが17グラムのRobinhoodゴールドカードを取り出してカウボーイハットを購入した際、店員は「きっとお金持ちですね」と言った。他确实如此。这位凤凰城的散户交易者 2019 年刚达龄便注册了 Robinhood，第一笔交易是几股福特，随后是麦当劳等食品公司股票。他表示，自己的账户在 2023 年 「彻底爆发」。根据他向彭博新闻提供的账户截图，自当年 9 月以来，他已获利超过 88.5 万美元。翻訳：彼は確かにそうだ。このフェニックス在住の個人投資家は、2019年にRobinhoodに登録し、最初の取引はフォードの株数だった。その後、マクドナルドなどの食品会社の株を取引した。彼は2023年に「完全に爆発的に成長した」と述べている。彼がBloombergに提供したアカウントのスクリーンショットによると、2023年9月以降、彼は88万5千ドル以上の利益を得ている。除了拥有 Robinhood 信用卡，Easterwood 还开通了 Robinhood 礼宾服务，该服务仅对资产超 100 万美元或平台活跃度靠前的用户开放。翻訳：Robinhoodクレジットカードを持つだけでなく、イースタウッドはRobinhoodのコンシェルジュサービスも利用している。このサービスは、資産が100万ドル超またはプラットフォームでの活動が活発なユーザーに限定されている。「不管我账户里是一百块还是一个亿，」 他说，「我都会留在 Robinhood。」翻訳：「私の口座に100ドルでも1億ドルでも関係ない」と彼は言う。「私はRobinhoodに残るつもりだ。」David Easterwood 用他的 Robinhood 金卡购买了这顶牛仔帽翻訳：デイビッド・イースタウッドはRobinhoodゴールドカードを使ってこのカウボーイハットを購入した。随着客户群体年龄增长、财富积累，这正是交易平台试图营造的氛围。疫情期间，Robinhood 等平台以低价、「金融民主化」 、迎合散户，塑造了年轻、反权威、反华尔街的形象。翻訳：顧客層の年齢が上昇し、資産が増えるにつれて、これはまさに取引プラットフォームが目指す雰囲気だ。パンデミック期間中、Robinhoodなどのプラットフォームは低価格、「金融の民主化」を掲げて個人投資家を惹きつけ、若くて反権威的、反ウォール街のイメージを作り上げた。Robinhood 用户的年龄中位数已从五年前的 31 岁升至 36 岁。公司目前有超 30 万客户资产超过 10 万美元，较 2022 年增长逾 250%。翻訳：Robinhoodのユーザーの中央値年齢は、5年前の31歳から36歳に上昇している。同社は現在、資産が10万ドルを超える顧客が30万人以上おり、2022年と比べて250%以上増加している。Public 表示，其面向资产 50 万美元以上或高交易活跃度用户的邀请制礼宾服务规模持续扩大。eToro 的会员俱乐部计划提供类似高端权益，去年底会员数突破 72 万，上年同期为 57.9 万。翻訳：Publicは、資産50万ドル以上または高頻度取引のユーザー向けの招待制コンシェルジュサービスの規模が拡大し続けていると述べている。eToroの会員クラブプログラムは、類似の高級特典を提供しており、昨年末には会員数が72万人を突破し、前年同期の57.9万人から増加している。券商应用的产品演变，既说明曾经的初创新锐正在追赶成熟用户，也反映出许多发达经济体正在形成 K 型分化格局：资金有限的人群只能获得基础服务，而手握大量资产的人，即便财富始于散户概念股，也被金融机构争相抢夺，享受各类优待。翻訳：証券アプリの製品の進化は、かつての革新的なアイデアが成熟したユーザーに追いつきつつあることを示すとともに、多くの先進国でK字型の格差が形成されつつあることも反映している。資金が限られた人々は基本的なサービスしか受けられない一方、大量の資産を持つ人々は、たとえその富が個人投資家向けの概念株から始まったものであっても、金融機関に奪い合われ、さまざまな優遇を享受している。Public.com 于 2025 年在 纽约举办一场小型晚宴，邀请会员和内容创作者共同探讨产品更新和即将推出的产品翻訳：Public.comは2025年にニューヨークで小規模な夕食会を開催し、会員やコンテンツクリエイターを招いて、製品のアップデートや今後の新製品について議論した。「我们策略的核心，是确保在平台上积累财富的用户不会离开。」Robinhood Money 副总裁兼总经理 Deepak Rao 表示。这些公司不希望苦心培育的客户流失至高盛、摩根大通、花旗等华尔街大型财富管理机构。翻訳：「私たちの戦略の核心は、プラットフォーム上で資産を築くユーザーが離れないようにすることだ」とRobinhood Moneyの副社長兼ゼネラルマネージャーのディーパック・ラオは述べている。これらの企業は、苦心して育てた顧客がゴールドマン・サックス、JPモルガン、シティなどのウォール街の大手資産運用機関に流出するのを望んでいない。芝加哥大学布斯商学院市场营销学教授 Abigail Sussman 表示，这种转型难度很大，尤其是券商应用转向高端定位，与其最初 「民主化金融」 的品牌形象相悖。翻訳：シカゴ大学ブース・ビジネススクールのマーケティング教授アビゲイル・サスマンは、このような変革は非常に難しいと述べている。特に、証券アプリが高級志向にシフトすることは、当初の「金融の民主化」というブランドイメージと矛盾している。「一个品牌从高端走向大众市场要容易得多。」Sussman 说。高端时尚品牌下沉虽会稀释品牌，但本就具备成熟信誉；而快时尚零售商向上升级则困难重重。「反过来走，要建立高端形象和地位要难得多。」翻訳：「ブランドが高級から大衆市場へと移行するのははるかに容易だ」とサスマンは言う。高級ファッションブランドが下層に進出してもブランドの希薄化にはなるが、すでに成熟した信用を持っている。一方、ファストファッションの小売業者が上層に進出するのは非常に難しい。「逆の方向に進むと、高級なイメージと地位を築くのははるかに難しい。」尽管如此，这些平台仍在全力推进。翻訳：それにもかかわらず、これらのプラットフォームは引き続き全力で推進している。Robinhood 为其白金卡及其他高端服务举办的发布会邀请函上写道：「以一流视角体验我们的全新产品，助力每一代人实现财务目标。」 活动在纽约肯尼迪机场 TWA 酒店举行，推出了年费 695 美元、含 99.9% 纯铂材质的信用卡，以及子女信托与托管账户。翻訳：Robinhoodは、プラチナカードやその他の高級サービスの発表会招待状に、「一流の視点で私たちの新製品を体験し、すべての世代の財務目標達成を支援します」と記載している。このイベントはニューヨークのケネディ空港TWAホテルで開催され、年会費695ドルの純プラチナ素材のクレジットカードや子供の信託・管理口座を発表した。Robinhood 首席执行官 Vlad Tenev 于 3 月在纽约发布了 Robinhood 白金信用卡翻訳：RobinhoodのCEO、ヴラド・テネフは3月にニューヨークでRobinhoodプラチナクレジットカードを発表した。总部位于伦敦的金融科技公司 Revolut 正大力进军私人银行业务，并计划推出更多针对高余额用户的产品。该公司还在招聘多语种私人银行家，服务高净值人群、交叉销售产品并提供理财建议。翻訳：ロンドンに本拠を置くフィンテック企業Revolutは、プライベートバンキング事業に積極的に進出し、より多くの高資産顧客向け商品を展開する計画だ。同社は多言語対応のプライベートバンカーも採用しており、富裕層向けのサービスやクロスセル商品、資産運用アドバイスを提供している。Public 首席运营官 Stephen Sikes 表示，更优质的数据、内容与 AI 工具让人们更愿意自行管理数千万美元资产。公司已聘请礼宾专员与高价值客户交流交易、建立关系、优化体验。翻訳：PublicのCOO、スティーブン・サイケスは、より良いデータ、コンテンツ、AIツールにより、人々が数千万ドルの資産を自ら管理したいと考えるようになったと述べている。同社はコンシェルジュ担当者を雇用し、高額資産顧客と取引や関係構築、体験の最適化を行っている。与此同时，eToro 首席执行官 Yoni Assia 表示，平台的高端会员计划将迎来升级。目前，资产 25 万美元以上的最高等级钻石会员可获得精选体育赛事门票、机场贵宾厅使用权，以及一张消费返股票的 Visa 卡。翻訳：一方、eToroのCEO、ヨニ・アッシアは、プラットフォームのハイエンド会員プログラムがアップグレードされると述べている。現在、資産25万ドル以上の最高ランクのダイヤモンド会員は、選りすぐりのスポーツイベントのチケット、空港ラウンジの利用権、そしてキャッシュバック型株式付Visaカードを受け取ることができる。「最终我希望 eToro 成为你的家族办公室。」Assia 说。翻訳：「最終的には、eToroがあなたのファミリーオフィスになることを願っている」とアッシアは言った。eToro 首席执行官 Yoni Assia翻訳：eToroのCEO、ヨニ・アッシア。这些新兴平台面临来自华尔街老牌机构的激烈竞争，后者数百年来一直服务富裕人群。它们通过一对一专属服务、私募投资渠道、遗产规划等方式增强用户粘性，维系世代客户。同时，坐拥数万亿美元客户资产的传统银行也在优化自身应用，削弱了纯数字平台的核心优势。在这个行业，出色的体验与营销远不如信任重要。翻訳：これらの新興プラットフォームは、何百年も富裕層にサービスを提供してきたウォール街の老舗機関と激しい競争に直面している。彼らは、1対1の専属サービス、プライベート投資チャネル、遺産計画などを通じて顧客のロイヤルティを高め、世代を超えた顧客を維持している。一方、数兆ドルの資産を抱える伝統的な銀行も自社アプリの最適化を進めており、純粋なデジタルプラットフォームの優位性を弱めている。この業界では、優れた体験やマーケティングよりも、信頼が何よりも重要だ。而信任问题，也曾长期困扰这些数字券商。Robinhood 在疫情期间用户暴增后遭遇重大挫折。2021 年，美国金融业监管局对其处以 7000 万美元罚款，理由包括误导客户、内控缺失等。Robinhood 未承认也未否认相关指控，但表示已做出多项整改。2024 年，eToro 同意支付 150 万美元，以了结美国证券交易委员会关于其无牌照经营经纪与清算业务的指控。翻訳：信頼の問題は、これらのデジタル証券会社に長らくつきまとってきた。Robinhoodはパンデミック中にユーザー数が急増した後、大きな挫折を経験した。2021年、米国金融業規制局（FINRA）は、顧客を誤解させたことや内部統制の欠如などを理由に、Robinhoodに7000万ドルの罰金を科した。Robinhoodはこれらの告発を認めも否定もしなかったが、複数の改善策を実施したと述べている。2024年、eToroは米証券取引委員会（SEC）の無免許運営に関する告発を解決するため、150万ドルの支払いに同意した。Robinhood 全新白金卡的权益与美国运通、摩根大通的热门产品十分相似：餐饮 5% 返现、每年 250 美元 DoorDash 代金券、酒店与租车 10% 返现、免费 Robinhood 金卡会员，以及每年 250 美元自动驾驶出行补贴。翻訳：Robinhoodの新しいプラチナカードの特典は、アメリカン・エキスプレスやJ.P.モルガン・チェースの人気商品と非常に似ている。飲食で5%キャッシュバック、年250ドルのDoorDashギフトカード、ホテルやレンタカーで10%キャッシュバック、無料のRobinhoodゴールド会員、そして年250ドルの自動運転交通補助が含まれる。专注信用卡领域的 Bankrate 首席分析师 Ted Rossman 表示，这款高端卡并未超越竞品。翻訳：クレジットカード分野に特化したBankrateのチーフアナリスト、テッド・ロスマンは、この高級カードは競合製品を超えていないと述べている。「说实话，这张卡不如美国运通白金卡或大通蓝宝石卡。」Rossman 称。例如 DoorDash 补贴限制较多，远不如看上去划算。翻訳：「正直に言えば、このカードはアメリカン・エキスプレス・プラチナカードやChase Sapphireカードには及ばない」とロスマンは言う。例えば、DoorDashの補助には制限が多く、見た目ほどお得ではない。但 The Points Guy 高级编辑总监 Nick Ewen 指出，Robinhood 卡提供了另一类价值：「其他积分不会增值，而 Robinhood 的设计是让你长期投资增值。」翻訳：しかし、The Points Guyのシニアエディター兼ディレクターのニック・ユーンは、Robinhoodカードは別の価値を提供していると指摘している。「他のポイントは価値が上がらないが、Robinhoodの設計は長期投資の価値を高めることにある。」这也是 32 岁的波兰投资者 John Ostrowski 坚持使用 eToro 卡的原因。他选择消费返还 4% 的奔驰股票，他看重其分红，并表示这张卡带来了一种全新的身份感。翻訳：これが、32歳のポーランド人投資家ジョン・オストロフスキがeToroカードを使い続ける理由だ。彼はキャッシュバック4%のメルセデス株を選び、その配当を重視している。そして、このカードは新たなアイデンティティ感をもたらすとも述べている。「这是个社交话题，」 他说，「我爸用运通卡，我用 eToro 卡。」翻訳：「これは社交の話題だ」と彼は言う。「父はアメックスカードを使っているが、私はeToroカードを使っている。」eToro 在迪拜举办的仅限会员参加的活动翻訳：eToroはドバイで、会員限定のイベントを開催した。然而，即便加上高端光环，新鲜感对部分用户仍不够用。一些平台试图增强粘性的服务反而适得其反。翻訳：しかし、高級感を加えても、一部のユーザーには新鮮さが十分ではない。サービスの粘着性を高めようとする試みは、逆効果になることもある。「他们给我安排了一位注册会计师帮忙报税。」 纽约 42 岁的 Jason Sabshon 说，他符合 Robinhood 礼宾服务资格。平台的逻辑是，合理税务规划能提升投资收益，在投资过程中完成税务处理可减轻报税压力。但 Sabshon 并不买账：「他们说那个人是家我从没听过的公司的，我不太放心。」翻訳：42歳のニューヨーク在住のジェイソン・サブショーンは、「彼らは私に税務申告を手伝う会計士を手配してくれた」と言う。プラットフォームの論理は、適切な税務計画が投資収益を高め、投資過程で税務処理を行うことで申告の負担を軽減できるというものだ。しかし、サブショーンは納得していない。「彼らは私が聞いたことのない会社の人だと言うが、あまり信用できない。」来自迪拜的 39 岁男子 Kai Schukowski 拥有多个券商账户，但他表示没有一家像 eToro 这样善待顶级客户。几个月前，他受邀参加了该平台在迪拜歌剧院顶层 Belcanto 餐厅举办的高端活动，现场汇聚顶级交易者与高管，露天酒会可远眺世界第一高楼哈利法塔。翻訳：ドバイ出身の39歳のカイ・シュコフスキーは複数の証券口座を持つが、eToroのようにトップクラスの顧客を丁寧に扱うところはないと述べている。数ヶ月前、彼は同プラットフォームがドバイのオペラハウスの最上階にあるベルカントレストランで開催した高級イベントに招待された。そこにはトップトレーダーや幹部が集まり、屋外のパーティーからは世界一高いビルのハリファタワーを遠望できた。让他印象深刻的是，这场活动高档时尚，竟然真的有富人在场。他说：「他们不只是网红或想出名的人，他们是真正的有钱人。」
反ウォール街のRobinhoodたちが、金持ちにサービスを開始
撰文：Charlie Wells、Paulina Cachero
翻訳：チャーリー・ウェルズ、パウリナ・カチェロ
编译：Chopper，Foresight News
翻訳：翻訳：チョッパー、フォーサイトニュース
那些因免交易费、零碎股和散户概念股而走红，号称 「金融民主化」 的交易应用，正在走向精英化。
翻訳：取引手数料無料、分散株、個人投資家向けの概念株で人気を博し、「金融の民主化」と称された取引アプリは、エリート志向へと向かっている。
Robinhood、eToro、Revolut 与 Public.com，过去总被贴上 「在父母家地下室炒股的年轻人」 这样的标签。如今，这些券商纷纷为投资者提供机场贵宾厅、晚宴、F1 观赛权益。他们推出年费 695 美元的高端信用卡，为账户余额达百万美元的客户提供专属的精英礼宾服务，并进军复杂的税务规划、财富管理，甚至信托账户领域，以此与传统老牌机构一较高下。
翻訳：Robinhood、eToro、Revolut、Public.comは、かつて「親の家の地下室で株を取引する若者」といったレッテルを貼られていた。今や、これらの証券会社は投資家に空港ラウンジ、ディナー、F1観戦権などを提供し始めている。彼らは年会費695ドルの高級クレジットカードを発行し、口座残高100万ドル超の顧客に専用のエリートコンシェルジュサービスを提供、複雑な税務計画や資産管理、さらには信託口座の分野にも進出し、伝統的な老舗金融機関と競い合っている。
几个月前，29 岁的 David Easterwood 掏出重达 17 克的 Robinhood 金卡购买牛仔帽时，店员对他说道：「你肯定很有钱。」
翻訳：数ヶ月前、29歳のデイビッド・イースタウッドが17グラムのRobinhoodゴールドカードを取り出してカウボーイハットを購入した際、店員は「きっとお金持ちですね」と言った。
他确实如此。这位凤凰城的散户交易者 2019 年刚达龄便注册了 Robinhood，第一笔交易是几股福特，随后是麦当劳等食品公司股票。他表示，自己的账户在 2023 年 「彻底爆发」。根据他向彭博新闻提供的账户截图，自当年 9 月以来，他已获利超过 88.5 万美元。
翻訳：彼は確かにそうだ。このフェニックス在住の個人投資家は、2019年にRobinhoodに登録し、最初の取引はフォードの株数だった。その後、マクドナルドなどの食品会社の株を取引した。彼は2023年に「完全に爆発的に成長した」と述べている。彼がBloombergに提供したアカウントのスクリーンショットによると、2023年9月以降、彼は88万5千ドル以上の利益を得ている。
除了拥有 Robinhood 信用卡，Easterwood 还开通了 Robinhood 礼宾服务，该服务仅对资产超 100 万美元或平台活跃度靠前的用户开放。
翻訳：Robinhoodクレジットカードを持つだけでなく、イースタウッドはRobinhoodのコンシェルジュサービスも利用している。このサービスは、資産が100万ドル超またはプラットフォームでの活動が活発なユーザーに限定されている。
「不管我账户里是一百块还是一个亿，」 他说，「我都会留在 Robinhood。」
翻訳：「私の口座に100ドルでも1億ドルでも関係ない」と彼は言う。「私はRobinhoodに残るつもりだ。」
David Easterwood 用他的 Robinhood 金卡购买了这顶牛仔帽
翻訳：デイビッド・イースタウッドはRobinhoodゴールドカードを使ってこのカウボーイハットを購入した。
随着客户群体年龄增长、财富积累，这正是交易平台试图营造的氛围。疫情期间，Robinhood 等平台以低价、「金融民主化」 、迎合散户，塑造了年轻、反权威、反华尔街的形象。
翻訳：顧客層の年齢が上昇し、資産が増えるにつれて、これはまさに取引プラットフォームが目指す雰囲気だ。パンデミック期間中、Robinhoodなどのプラットフォームは低価格、「金融の民主化」を掲げて個人投資家を惹きつけ、若くて反権威的、反ウォール街のイメージを作り上げた。
Robinhood 用户的年龄中位数已从五年前的 31 岁升至 36 岁。公司目前有超 30 万客户资产超过 10 万美元，较 2022 年增长逾 250%。
翻訳：Robinhoodのユーザーの中央値年齢は、5年前の31歳から36歳に上昇している。同社は現在、資産が10万ドルを超える顧客が30万人以上おり、2022年と比べて250%以上増加している。
Public 表示，其面向资产 50 万美元以上或高交易活跃度用户的邀请制礼宾服务规模持续扩大。eToro 的会员俱乐部计划提供类似高端权益，去年底会员数突破 72 万，上年同期为 57.9 万。
翻訳：Publicは、資産50万ドル以上または高頻度取引のユーザー向けの招待制コンシェルジュサービスの規模が拡大し続けていると述べている。eToroの会員クラブプログラムは、類似の高級特典を提供しており、昨年末には会員数が72万人を突破し、前年同期の57.9万人から増加している。
券商应用的产品演变，既说明曾经的初创新锐正在追赶成熟用户，也反映出许多发达经济体正在形成 K 型分化格局：资金有限的人群只能获得基础服务，而手握大量资产的人，即便财富始于散户概念股，也被金融机构争相抢夺，享受各类优待。
翻訳：証券アプリの製品の進化は、かつての革新的なアイデアが成熟したユーザーに追いつきつつあることを示すとともに、多くの先進国でK字型の格差が形成されつつあることも反映している。資金が限られた人々は基本的なサービスしか受けられない一方、大量の資産を持つ人々は、たとえその富が個人投資家向けの概念株から始まったものであっても、金融機関に奪い合われ、さまざまな優遇を享受している。
Public.com 于 2025 年在 纽约举办一场小型晚宴，邀请会员和内容创作者共同探讨产品更新和即将推出的产品
翻訳：Public.comは2025年にニューヨークで小規模な夕食会を開催し、会員やコンテンツクリエイターを招いて、製品のアップデートや今後の新製品について議論した。
「我们策略的核心，是确保在平台上积累财富的用户不会离开。」Robinhood Money 副总裁兼总经理 Deepak Rao 表示。这些公司不希望苦心培育的客户流失至高盛、摩根大通、花旗等华尔街大型财富管理机构。
翻訳：「私たちの戦略の核心は、プラットフォーム上で資産を築くユーザーが離れないようにすることだ」とRobinhood Moneyの副社長兼ゼネラルマネージャーのディーパック・ラオは述べている。これらの企業は、苦心して育てた顧客がゴールドマン・サックス、JPモルガン、シティなどのウォール街の大手資産運用機関に流出するのを望んでいない。
芝加哥大学布斯商学院市场营销学教授 Abigail Sussman 表示，这种转型难度很大，尤其是券商应用转向高端定位，与其最初 「民主化金融」 的品牌形象相悖。
翻訳：シカゴ大学ブース・ビジネススクールのマーケティング教授アビゲイル・サスマンは、このような変革は非常に難しいと述べている。特に、証券アプリが高級志向にシフトすることは、当初の「金融の民主化」というブランドイメージと矛盾している。
「一个品牌从高端走向大众市场要容易得多。」Sussman 说。高端时尚品牌下沉虽会稀释品牌，但本就具备成熟信誉；而快时尚零售商向上升级则困难重重。「反过来走，要建立高端形象和地位要难得多。」
翻訳：「ブランドが高級から大衆市場へと移行するのははるかに容易だ」とサスマンは言う。高級ファッションブランドが下層に進出してもブランドの希薄化にはなるが、すでに成熟した信用を持っている。一方、ファストファッションの小売業者が上層に進出するのは非常に難しい。「逆の方向に進むと、高級なイメージと地位を築くのははるかに難しい。」
尽管如此，这些平台仍在全力推进。
翻訳：それにもかかわらず、これらのプラットフォームは引き続き全力で推進している。
Robinhood 为其白金卡及其他高端服务举办的发布会邀请函上写道：「以一流视角体验我们的全新产品，助力每一代人实现财务目标。」 活动在纽约肯尼迪机场 TWA 酒店举行，推出了年费 695 美元、含 99.9% 纯铂材质的信用卡，以及子女信托与托管账户。
翻訳：Robinhoodは、プラチナカードやその他の高級サービスの発表会招待状に、「一流の視点で私たちの新製品を体験し、すべての世代の財務目標達成を支援します」と記載している。このイベントはニューヨークのケネディ空港TWAホテルで開催され、年会費695ドルの純プラチナ素材のクレジットカードや子供の信託・管理口座を発表した。
Robinhood 首席执行官 Vlad Tenev 于 3 月在纽约发布了 Robinhood 白金信用卡
翻訳：RobinhoodのCEO、ヴラド・テネフは3月にニューヨークでRobinhoodプラチナクレジットカードを発表した。
总部位于伦敦的金融科技公司 Revolut 正大力进军私人银行业务，并计划推出更多针对高余额用户的产品。该公司还在招聘多语种私人银行家，服务高净值人群、交叉销售产品并提供理财建议。
翻訳：ロンドンに本拠を置くフィンテック企業Revolutは、プライベートバンキング事業に積極的に進出し、より多くの高資産顧客向け商品を展開する計画だ。同社は多言語対応のプライベートバンカーも採用しており、富裕層向けのサービスやクロスセル商品、資産運用アドバイスを提供している。
Public 首席运营官 Stephen Sikes 表示，更优质的数据、内容与 AI 工具让人们更愿意自行管理数千万美元资产。公司已聘请礼宾专员与高价值客户交流交易、建立关系、优化体验。
翻訳：PublicのCOO、スティーブン・サイケスは、より良いデータ、コンテンツ、AIツールにより、人々が数千万ドルの資産を自ら管理したいと考えるようになったと述べている。同社はコンシェルジュ担当者を雇用し、高額資産顧客と取引や関係構築、体験の最適化を行っている。
与此同时，eToro 首席执行官 Yoni Assia 表示，平台的高端会员计划将迎来升级。目前，资产 25 万美元以上的最高等级钻石会员可获得精选体育赛事门票、机场贵宾厅使用权，以及一张消费返股票的 Visa 卡。
翻訳：一方、eToroのCEO、ヨニ・アッシアは、プラットフォームのハイエンド会員プログラムがアップグレードされると述べている。現在、資産25万ドル以上の最高ランクのダイヤモンド会員は、選りすぐりのスポーツイベントのチケット、空港ラウンジの利用権、そしてキャッシュバック型株式付Visaカードを受け取ることができる。
「最终我希望 eToro 成为你的家族办公室。」Assia 说。
翻訳：「最終的には、eToroがあなたのファミリーオフィスになることを願っている」とアッシアは言った。
eToro 首席执行官 Yoni Assia
翻訳：eToroのCEO、ヨニ・アッシア。
这些新兴平台面临来自华尔街老牌机构的激烈竞争，后者数百年来一直服务富裕人群。它们通过一对一专属服务、私募投资渠道、遗产规划等方式增强用户粘性，维系世代客户。同时，坐拥数万亿美元客户资产的传统银行也在优化自身应用，削弱了纯数字平台的核心优势。在这个行业，出色的体验与营销远不如信任重要。
翻訳：これらの新興プラットフォームは、何百年も富裕層にサービスを提供してきたウォール街の老舗機関と激しい競争に直面している。彼らは、1対1の専属サービス、プライベート投資チャネル、遺産計画などを通じて顧客のロイヤルティを高め、世代を超えた顧客を維持している。一方、数兆ドルの資産を抱える伝統的な銀行も自社アプリの最適化を進めており、純粋なデジタルプラットフォームの優位性を弱めている。この業界では、優れた体験やマーケティングよりも、信頼が何よりも重要だ。
而信任问题，也曾长期困扰这些数字券商。Robinhood 在疫情期间用户暴增后遭遇重大挫折。2021 年，美国金融业监管局对其处以 7000 万美元罚款，理由包括误导客户、内控缺失等。Robinhood 未承认也未否认相关指控，但表示已做出多项整改。2024 年，eToro 同意支付 150 万美元，以了结美国证券交易委员会关于其无牌照经营经纪与清算业务的指控。
翻訳：信頼の問題は、これらのデジタル証券会社に長らくつきまとってきた。Robinhoodはパンデミック中にユーザー数が急増した後、大きな挫折を経験した。2021年、米国金融業規制局（FINRA）は、顧客を誤解させたことや内部統制の欠如などを理由に、Robinhoodに7000万ドルの罰金を科した。Robinhoodはこれらの告発を認めも否定もしなかったが、複数の改善策を実施したと述べている。2024年、eToroは米証券取引委員会（SEC）の無免許運営に関する告発を解決するため、150万ドルの支払いに同意した。
Robinhood 全新白金卡的权益与美国运通、摩根大通的热门产品十分相似：餐饮 5% 返现、每年 250 美元 DoorDash 代金券、酒店与租车 10% 返现、免费 Robinhood 金卡会员，以及每年 250 美元自动驾驶出行补贴。
翻訳：Robinhoodの新しいプラチナカードの特典は、アメリカン・エキスプレスやJ.P.モルガン・チェースの人気商品と非常に似ている。飲食で5%キャッシュバック、年250ドルのDoorDashギフトカード、ホテルやレンタカーで10%キャッシュバック、無料のRobinhoodゴールド会員、そして年250ドルの自動運転交通補助が含まれる。
专注信用卡领域的 Bankrate 首席分析师 Ted Rossman 表示，这款高端卡并未超越竞品。
翻訳：クレジットカード分野に特化したBankrateのチーフアナリスト、テッド・ロスマンは、この高級カードは競合製品を超えていないと述べている。
「说实话，这张卡不如美国运通白金卡或大通蓝宝石卡。」Rossman 称。例如 DoorDash 补贴限制较多，远不如看上去划算。
翻訳：「正直に言えば、このカードはアメリカン・エキスプレス・プラチナカードやChase Sapphireカードには及ばない」とロスマンは言う。例えば、DoorDashの補助には制限が多く、見た目ほどお得ではない。
但 The Points Guy 高级编辑总监 Nick Ewen 指出，Robinhood 卡提供了另一类价值：「其他积分不会增值，而 Robinhood 的设计是让你长期投资增值。」
翻訳：しかし、The Points Guyのシニアエディター兼ディレクターのニック・ユーンは、Robinhoodカードは別の価値を提供していると指摘している。「他のポイントは価値が上がらないが、Robinhoodの設計は長期投資の価値を高めることにある。」
这也是 32 岁的波兰投资者 John Ostrowski 坚持使用 eToro 卡的原因。他选择消费返还 4% 的奔驰股票，他看重其分红，并表示这张卡带来了一种全新的身份感。
翻訳：これが、32歳のポーランド人投資家ジョン・オストロフスキがeToroカードを使い続ける理由だ。彼はキャッシュバック4%のメルセデス株を選び、その配当を重視している。そして、このカードは新たなアイデンティティ感をもたらすとも述べている。
「这是个社交话题，」 他说，「我爸用运通卡，我用 eToro 卡。」
翻訳：「これは社交の話題だ」と彼は言う。「父はアメックスカードを使っているが、私はeToroカードを使っている。」
eToro 在迪拜举办的仅限会员参加的活动
翻訳：eToroはドバイで、会員限定のイベントを開催した。
然而，即便加上高端光环，新鲜感对部分用户仍不够用。一些平台试图增强粘性的服务反而适得其反。
翻訳：しかし、高級感を加えても、一部のユーザーには新鮮さが十分ではない。サービスの粘着性を高めようとする試みは、逆効果になることもある。
「他们给我安排了一位注册会计师帮忙报税。」 纽约 42 岁的 Jason Sabshon 说，他符合 Robinhood 礼宾服务资格。平台的逻辑是，合理税务规划能提升投资收益，在投资过程中完成税务处理可减轻报税压力。但 Sabshon 并不买账：「他们说那个人是家我从没听过的公司的，我不太放心。」
翻訳：42歳のニューヨーク在住のジェイソン・サブショーンは、「彼らは私に税務申告を手伝う会計士を手配してくれた」と言う。プラットフォームの論理は、適切な税務計画が投資収益を高め、投資過程で税務処理を行うことで申告の負担を軽減できるというものだ。しかし、サブショーンは納得していない。「彼らは私が聞いたことのない会社の人だと言うが、あまり信用できない。」
来自迪拜的 39 岁男子 Kai Schukowski 拥有多个券商账户，但他表示没有一家像 eToro 这样善待顶级客户。几个月前，他受邀参加了该平台在迪拜歌剧院顶层 Belcanto 餐厅举办的高端活动，现场汇聚顶级交易者与高管，露天酒会可远眺世界第一高楼哈利法塔。
翻訳：ドバイ出身の39歳のカイ・シュコフスキーは複数の証券口座を持つが、eToroのようにトップクラスの顧客を丁寧に扱うところはないと述べている。数ヶ月前、彼は同プラットフォームがドバイのオペラハウスの最上階にあるベルカントレストランで開催した高級イベントに招待された。そこにはトップトレーダーや幹部が集まり、屋外のパーティーからは世界一高いビルのハリファタワーを遠望できた。
让他印象深刻的是，这场活动高档时尚，竟然真的有富人在场。他说：「他们不只是网红或想出名的人，他们是真正的有钱人。」