Місіс Трамп: Війна — це для майбутнього іранських дітей, щоб вони були в безпеці! Іранська сторона повідомляє: вже зруйновано 763 школи через атаки, понад 2000 дітей поранені або загинули

炒股就看金麒麟分析师研报，权威，专业，及时，全面，助您挖掘潜力主题机会！

Якщо ви інвестуєте у акції, дивіться аналітичні звіти від аналітиків Jin Qilin, авторитетні, професійні, своєчасні, всебічні, допоможуть вам виявити потенційні тематичні можливості!

据参考消息援引美媒报道，4月6日，记者请美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普向身处战区的伊朗儿童传达“一些信息”时。她表示：“这一切都是为了他们的未来，这样他们在未来才能平安无忧。”

За даними, наведені у посиланні на інформаційне агентство, 6 квітня, коли журналіст запитав у першої леді США Меланії Трамп про передачу «деякої інформації» іранським дітям, що перебувають у зоні бойових дій, вона сказала: «Все це для їхнього майбутнього, щоб у майбутньому вони могли жити безпечно і спокійно.»

据伊朗教育部统计，自美国和以色列对伊朗发动军事行动以来，过去36天内共有763所学校因蓄意袭击被毁。伊朗科学研究技术部部长侯赛因·萨拉夫4月4日表示，伊朗全国已有超过30所大学遭到直接攻击。萨拉夫称，攻击民用场所及教育与科研设施不仅违反国际法，也被视为反人类罪。

За даними Міністерства освіти Ірану, з моменту початку військових дій США та Ізраїлю проти Ірану за останні 36 днів було знищено 763 школи через навмисні напади. Міністр науки і технологій Хусейн Сараф 4 квітня заявив, що понад 30 університетів по всій країні зазнали прямого нападу. Сараф зазначив, що атаки на цивільні об’єкти та освітні й науково-дослідні установи порушують міжнародне право і вважаються злочинами проти людяності.

伊朗国家紧急事务管理组织负责人米亚德法尔4月4日表示，在这场战争期间，已记录到360处医疗基础设施和46辆救护车受损。伊朗卫生部3月28日发表声明称，近期美国和以色列的侵略行动中，已有超过230名儿童遇害，另有约1800名儿童受伤。

Керівник Іранської організації з надзвичайних ситуацій Міядфар 4 квітня повідомив, що під час цієї війни зафіксовано пошкодження 360 медичних об’єктів та 46 швидких допомог. Міністерство охорони здоров’я Ірану 28 березня опублікувало заяву, що у результаті недавніх агресивних дій США та Ізраїлю понад 230 дітей загинули, ще близько 1800 отримали поранення.

2月28日，在美国和以色列对伊朗发动的军事行动中，伊朗南部米纳卜市的一所小学遭空袭。伊朗方面表示，空袭造成至少175人死亡，其中大部分是儿童。据《纽约时报》报道，美国军方调查初步结果显示，一枚美国“战斧”巡航导弹因目标定位错误击中了该校。

28 лютого, під час військових дій США та Ізраїлю проти Ірану, школа в місті Мінáб на півдні Ірану була обстріляна з повітря. Іранські джерела повідомили, що внаслідок авіаудару загинуло щонайменше 175 осіб, більшість з яких — діти. За повідомленням «Нью-Йорк Таймс», попередні результати розслідування американських військових показали, що американська крилата ракета «Томагавк» поцілила в цю школу через помилку у визначенні цілі.

而就在2天后，当地时间3月2日，美国第一夫人梅拉尼娅在联合国安理会主持儿童保护主题会议。据报道，这场题为“冲突中的儿童、技术与教育”的会议在美国和以色列对伊朗发动打击之前就已安排，梅拉尼娅也成为首位主持联合国安理会的现任世界领导人配偶。梅拉尼娅在会上呼吁各成员国保护儿童受教育的权利，并表示：“美国与全世界所有儿童站在一起，我希望和平很快会降临到你们身上。”

А вже через два дні, 2 березня, у рамках засідання Ради Безпеки ООН з питань захисту дітей, яку проводила перша леді США Меланія Трамп, було заплановано обговорення теми «Діти, технології та освіта у конфлікті». З повідомлень, ця зустріч була запланована ще до ударів США та Ізраїлю по Ірану, і Меланія стала першою дружиною чинного світового лідера, яка вела засідання Ради Безпеки ООН. Вона закликала країни-учасниці захищати право дітей на освіту і сказала: «США стоять разом із усіма дітьми світу, і я сподіваюся, що мир незабаром настане для вас.»

联合国人权事务高级专员图尔克3月27日表示，对伊朗米纳卜一所小学的袭击“令人发指”，敦促美国尽快彻查该事件，并将调查结果公之于众。图尔克当天在联合国人权理事会第61届会议的一场紧急辩论上通过视频发言说，袭击方有责任迅速、公正、透明地彻查该案，为后续追责奠定基础。他说，美国和以色列的袭击越来越多地打击伊朗人口稠密的居民区，并试图摧毁伊朗民用基础设施。针对核设施的打击更是“不可理喻的鲁莽行为”。他要求美国和以色列停止对伊朗的攻击，并敦促各方保持克制，重返谈判桌。

Високий комісар ООН з прав людини Тюрк 27 березня назвав напад на школу в Мінáбі «злочином, що викликає обурення», закликав США швидко розслідувати цю подію і оприлюднити результати. У відеозверненні під час екстреної дебати на 61-й сесії Ради з прав людини він сказав, що відповідальні за напади повинні швидко, справедливо і прозоро розслідувати цю справу, щоб покласти край безкарності. Він зазначив, що атаки США та Ізраїлю все частіше спрямовані на густонаселені райони Ірану і намагаються знищити цивільну інфраструктуру. Напади на ядерні об’єкти є «абсурдним і безвідповідальним вчинком». Він закликав США та Ізраїль припинити атаки на Іран і закликав усіх утриматися від ескалації та повернутися до переговорів.

伊朗外交部长阿拉格齐在瑞士日内瓦举行的联合国人权理事会紧急会议上发表视频讲话说，袭击米纳卜市小学的行径“令人发指”，不可能是误击。袭击学校属于“战争罪”和“反人类罪”。

Міністр закордонних справ Ірану Алагезі виступив відеозверненням на екстреній сесії Ради з прав людини у Женеві, заявивши, що атака на школу в Мінáбі «злочин, що викликає обурення», і це не може бути випадковою помилкою. Напад на школу є «воєнним злочином» і «злочином проти людяності».

不过，美国和以色列都已退出联合国人权理事会。

Однак США та Ізраїль вже вийшли з Ради з прав людини ООН.

值得注意的是，当地时间4月6日下午，北京时间今天（4月7日）凌晨，在白宫新闻发布会上，现场记者就美军蓄意袭击民用基础设施是否违反国际法向美国总统特朗普提问，并问特朗普是否担心威胁轰炸发电厂和桥梁会构成战争罪？

Варто зазначити, що 6 квітня, після обіду за місцевим часом, а також у ніч на 7 квітня за київським часом, на прес-конференції у Білому домі журналісти запитали президента Трампа, чи порушує навмисний обстріл цивільної інфраструктури міжнародне право, і чи він боїться, що погрози бомбардування електростанцій і мостів можуть стати воєнним злочином?

特朗普不断打断记者的问题，斥责提问记者所在的《纽约时报》是失败者，并称一点儿也不担心，因为这是为了确保伊朗将不会有核武器。他还表示，伊朗民众请求他继续轰炸他们居住的地方，因为他们願意“为了自由”承受这样的苦难。

Трамп постійно перебивав питання журналістів, звинувачуючи газету «Нью-Йорк Таймс» у невдачі, і заявив, що зовсім не хвилюється, оскільки це зроблено для того, щоб гарантувати, що Іран не матиме ядерної зброї. Він також додав, що іранський народ просить його продовжувати бомбардувати їхні місця проживання, бо вони готові «заради свободи» терпіти таке страждання.