Відомий підприємець Чень Ліхуа померла, її чоловік — «Танг Сенг» Чі Чжунжуй! В дитинстві вона була бідною, покинула школу в старших класах, і з нуля стала найзаможнішою жінкою у Китаї

炒股就看金麒麟分析师研报，权威，专业，及时，全面，助您挖掘潜力主题机会！

Інвестуйте у акції, дивлячись на аналітичні звіти аналітиків Jin Qilin, авторитетні, професійні, своєчасні, всебічні, допомагають вам виявити потенційні тематичні можливості!

4月7日，富华国际集团发布讣告称，集团荣誉主席、中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士，因病医治无效，于2026年4月5日在北京逝世，享年85岁。

7 квітня, група Фуhua International оголосила про смерть пані Чень Ліхуа, почесного голови групи та директора Китайського музею червоного дерева, яка померла 5 квітня 2026 року в Пекіні у віці 85 років через невиліковну хворобу.

陈丽华1941年10月出生于北京，满族。美国佐治亚州萨凡那艺术设计学院荣誉人文博士及终身荣誉董事，第八、九、十、十一、十二届全国政协委员，第十一、十二届全国政协港澳台侨委员会副主任，中国侨商投资企业协会常务副会长，北京侨商会会长，北京满学会终身名誉会长。2011年和2012年，陈丽华女士连续两年入选了《福布斯》“全球最具影响力百名女性”。2012年，陈丽华女士荣膺美国《时代周刊》“全球最具影响力百人榜”。

Чень Ліхуа народилася у жовтні 1941 року в Пекіні, належить до маньчжурського народу. Відзначена почесним доктором гуманітарних наук та почесним довічним директором у Коледжі мистецтв і дизайну Джорджії, США, є членом 8-ї, 9-ї, 10-ї, 11-ї та 12-ї сесій Національної політичної консультативної ради, заступником голови Комітету з питань Гонконгу, Макао та закордонних китайців у 11-й та 12-й сесіях, віце-президентом Асоціації інвестиційних підприємств китайських емігрантів, головою Пекінської асоціації китайських емігрантів, почесним довічним головою Асоціації маньчжурів у Пекіні. У 2011 та 2012 роках пані Чень Ліхуа двічі увійшла до списку «100 найвпливовіших жінок світу» за версією Forbes. У 2012 році вона була включена до списку «100 найвпливовіших людей світу» за версією американського журналу Time.

據《中国企业家杂志》报道，据陈丽华自己透露，她是满族正黄旗，叶赫那拉氏的第八代后裔，出生于颐和园，但她並不是一個幸运的“格格”，家境清贫，从高中就辍学了。

За даними журналу «Китайські підприємці», за словами самої Чень Ліхуа, вона належить до маньчжурського народу, прапор «Чженьхуан» (червоний прапор), є восьмим поколінням нащадків роду Йєхе Нала, народилася у Літньому палаці (Юйхеюань). Однак вона не була щасливою «гегег», її сімейний стан був бідним, і вона покинула школу ще в старшій школі.

据中国商业出版社出版的《最令人奋进的26位创业女性》一书记载，陈丽华在颐和园出生，幼时家庭贫困，高中时辍学。20世纪60年代，做起了家具修理生意，而后成立了一家家具厂。陈丽华曾表示“感谢贫穷”，称“贫穷是一所最好的大学”。

Згідно з книгою, опублікованою Китайським комерційним видавництвом «26 найнадихаючих жінок-підприємців», Чень Ліхуа народилася у Літньому палаці, з дитинства її сім’я була бідною, вона покинула школу у старшій школі. У 1960-х роках вона почала займатися ремонтом меблів, а згодом заснувала меблеву фабрику. Чень Ліхуа сказала: «Дякую бідності», і додала, що «бідність — це найкращий університет».

1982年，陈丽华移居香港，从事国际贸易、地产投资。她起家的第一桶金就是在香港掘到的。她用从事家具生意赚的钱在比利华购置了12栋别墅，低价买进高价出手，几个回合下来，陈丽华积累了丰厚的原始资本。

У 1982 році Чень Ліхуа переїхала до Гонконгу, займалася міжнародною торгівлею та інвестиціями у нерухомість. Її перший капітал був зароблений саме у Гонконгу. За гроші, зароблені на меблевому бізнесі, вона придбала 12 вілл у Біліхуа, купуючи їх за низькими цінами та перепродуючи за високими. За кілька раундів вона накопичила значний початковий капітал.

1988年，陈丽华在香港创立富华国际集团，目前该集团支柱产业涵盖地产开发及运营管理、文化艺术、大健康等领域。官网资料显示，富华国际集团凭借自身完整的房地产价值链，开展多元的房地产运营管理业务，其范围涵盖大型办公园区、写字楼、高端会所、酒店公寓、购物商场及住宅等。

У 1988 році Чень Ліхуа заснувала групу Фуhua International у Гонконгу, яка наразі має основні сфери діяльності у розвитку та управлінні нерухомістю, культурі та мистецтві, охороні здоров’я. За даними офіційного сайту, завдяки повній ланцюжку цінностей нерухомості, група здійснює різноманітну діяльність у сфері нерухомості, включаючи великі офісні парки, офісні будівлі, елітні клуби, готельні апартаменти, торгові центри та житлові комплекси.

90年代初期，富华国际集团在北京长安街畔投资建设长安俱乐部，开创国内高端会员制俱乐部先河，引进会所式私人化会员制管理模式，吸引国内外知名企业家和各界精英汇聚，是国内公认的历史悠久、具有影响力的商务俱乐部。

На початку 1990-х років група Фуhua International інвестувала у будівництво клубу Чанань на вулиці Чанань у Пекіні, започаткувавши перший у країні висококласний клуб за членською системою, запровадивши приватний менеджмент у стилі клубу, що приваблює відомих підприємців та еліту з усієї країни та світу, і є визнаним довготривалим та впливовим бізнес-клубом.

此外，横亘长安街之北、与王府井商圈相连接的金宝街，则是富华国际集团集多元房地产运营管理于一体的代表之作。其内容包括高端星级酒店丽晶、丽亭，甲级写字楼金宝大厦、华丽大厦等以及大型购物商场金宝汇购物中心等高端商业物业，形成了集办公、文化、购物、娱乐等多种功能于一体的大型高端城市商街。

Крім того, вулиця Цзінбао, що простягається на північ від вулиці Чанань і з’єднана з торговим районом Ванфуцзин, є яскравим прикладом багатофункціональної нерухомості групи Фуhua International. Тут розташовані висококласні готелі Ritz та Liting, офісні будівлі класу А — Jinbao Tower та Glorious Tower, а також великий торговий центр Jinbao Hui, що створює масштабний міський торговий комплекс з офісами, культурою, шопінгом та розвагами.

據澎湃新闻报道，陈丽华是早年福布斯中国富豪榜上最知名、长期唯一稳定上榜的中国女富豪。资料显示，2001年福布斯中国内地100富豪榜上，陈丽华以55亿元的财富排名第6位，成为中国内地女首富。

За даними агентства Пінпаїнь, Чень Ліхуа була найвідомішою та довгий час єдиною стабільною жінкою-багатією у списку найбагатших у Китаї за версією Forbes. У 2001 році вона займала 6-те місце у списку 100 найбагатших у материковому Китаї з статком 5,5 мільярдів юанів, ставши найзаможнішою жінкою материкового Китаю.

2012福布斯中国富豪榜以176.4亿元的财富排名第17位。2014福布斯中国400富豪榜上，陈丽华以373亿元的身家成为全球白手起家女富豪榜第一名。

У 2012 році у списку Forbes China 2012 з статком 17,64 мільярдів юанів вона посіла 17-те місце. У 2014 році у списку Forbes China 400 найбагатших вона з статком 37,3 мільярдів юанів стала найуспішнішою жінкою-багатією, яка починала з нуля у світі.

據中新网报道，《2016胡润女富豪榜》显示，北京地产女王，75岁的陈丽华以505亿元财富首次成为中国女首富，杨惠妍、周群飞位居第二、第三位。此外，陈丽华2016年也成为全球最成功的女企业家，即全球白手起家女首富。

За даними агентства Ціньхуа, у 2016 році у списку «Жінки-багатії Хуран» 75-річна королева нерухомості з Пекіна, Чень Ліхуа, вперше стала найзаможнішою жінкою у Китаї з статком 50,5 мільярдів юанів. Друге та третє місця зайняли Ян Хуейян та Чжоу Цюньфей відповідно. Крім того, у 2016 році Чень Ліхуа стала найуспішнішою жінкою-підприємцем у світі, тобто найуспішнішою жінкою-багатією, яка починала з нуля.

在最新的胡润百富榜上，陈丽华仍以470亿元身家排名第118。

У найновішому списку мільярдерів Хуран вона з статком 47 мільярдів юанів посідає 118-те місце.

陈丽华育有一儿二女，各自掌管富华国际集团事务。其子赵勇现担任富华国际集团总裁，全面领导集团战略与业务发展工作。

У Чень Ліхуа є один син і дві дочки, кожен керує справами групи Фуhua International. Її син Чжао Юн зараз обіймає посаду генерального директора групи, керуючи стратегією та розвитком бізнесу.

陈丽华的丈夫迟重瑞先生，系中国知名表演艺术家，曾饰演中国名著《西游记》中唐僧而家喻户晓，两人于1990年结婚。

Чоловік Чень Ліхуа, пан Чі Чжунжуй, — відомий китайський актор, який зіграв Танг Сен у класичному романі «Подорож на Захід», і їхній шлюб укладений у 1990 році.

1988年，陈丽华与当时堪称“国民偶像”的迟重瑞相识。陈丽华比迟重瑞大11岁，又离过婚，有三个孩子，当时她已经47岁。她在《鲁豫有约》中坦承是自己倒追的迟重瑞，“迟先生那么漂亮，很多女人排队追”。

У 1988 році Чень Ліхуа познайомилася з тодішнім «національним ідолом» Чі Чжунжуй. Вона була на 11 років старша за нього, розлучена, мала трьох дітей, і тоді їй було вже 47 років. У програмі «Лу Юй у гостях» вона зізналася, що сама його домагалася, сказала: «Пан Чі такий гарний, багато жінок стояли в черзі за ним».

因为与迟重瑞的婚姻，一向低调的陈丽华曾经一度成为了人们议论的焦点。多年前，有记者采访陈丽华时问：“你跟比自己年轻十几岁的迟先生结婚，有没有压力？”

Через шлюб із Чі Чжунжуй, який завжди був стриманим, Чень Ліхуа на деякий час стала об’єктом публічних обговорень. Багато років тому журналісти запитали її: «Чи відчуваєте ви тиск, одружуючись із чоловіком, молодшим за вас на кілька років?»

陈丽华说：“有压力，当时没有想后果。我从来没有在迟先生面前放纵过，我找的不是这种情，我找的是旅伴，是人生。”而迟重瑞则表示，“演戏能演一时，不能演一世。我们不需要表白，时间会说明一切。”

Чень Ліхуа відповіла: «Ми відчували тиск, тоді я не думала про наслідки. Я ніколи не дозволяла собі розслаблятися перед Чі Чжунжуй, я шукала не таку любов, а супутника життя». А Чі Чжунжуй сказав: «Грати у театр можна тимчасово, але не назавжди. Нам не потрібно зізнаватися у почуттях, час все покаже».

儿女们及丈夫对陈丽华热爱的紫檀事业均给予最大程度的支持，陈丽华表示：30年的紫檀时光，既艰辛亦幸福，有紫檀相伴，有家人支持理解，乃我紫檀人生最坚实后盾。

Діти та чоловік підтримують захоплення Чень Ліхуа червоним деревом, вона ж сама зазначила: «30 років роботи з червоним деревом — це і важко, і щасливо. З червоним деревом поруч, з підтримкою та розумінням родини, я маю найміцнішу опору у своєму житті з цим деревом».