Січуань у багатьох регіонах очищають та реорганізовують некоректні назви місць: такі як «Вбивство-уклін», «Група свиней», «Місце для дефекації» та інші планують перейменувати

Питання до ШІ: Як політика сприяє стандартизації топонімів у Сичуані та збереженню культурної спадщини?

Нещодавно управління у справах цивільних справ у багатьох повітах і містах провінції Сичуань опублікували повідомлення про плани перейменування певних топонімів у деяких волостях і містечках, просуваючи роботу з очищення та впорядкування некоректних топонімів.

Наприклад, управління у справах цивільних справ повіту Сіньвень міста Їбінь 27 березня опублікувало оголошення: з метою глибоко реалізувати та виконати «Положення про управління топонімами», посилити управління топонімами та передавати культурну глибину місцевої культури м’яо (苗乡), повіт Сіньвень у визначеному порядку проводить роботу з очищення та впорядкування некоректних топонімів, зосереджуючись на безладдях на кшталт «大、洋、怪、重» у назвах місцевостей, щоб зробити топоніми більш відповідними вимогам, доречними та такими, що відображають характерні риси Сіньвень. Після багаторівневої перевірки на рівні села (громади) та волості наразі, починаючи з 2026 року 3 березня 27 числа, надається можливість громадськості висловити свої пропозиції щодо планованих перейменувань некоректних топонімів; строк збору пропозицій — з 2026 року 3 березня 27 по 2026 року 4 березня 6.

Некоректні топоніми, які цього разу планують перейменувати в повіті Сіньвень, включають: «Збити-людей», а саме 周家镇洛浦村 четверта група 殺人坳, планують перейменувати на 桂花坨 (Гуйхуа-тунь). Причина: у цій місцевості росте один кущ (дерево) гуйхуа з віком приблизно 50–60 років; форма дерева хороша, впізнаваність висока. Місцеві жителі звикли називати це місце «桂花坨», тож походження назви зрозуміле, а рівень визнання серед населення — високий.

Дитяча (苗族) волость Даба, село 小寨, друга група 殺人坳, планують перейменувати на 山羊坳 (Шаньян-ау). Причина: у цій місцевості багато диких тварин, особливо кіз; кози часто проходять через місце біля проходу. Місцеві жителі звикли називати це місце «山羊坳», тож походження назви зрозуміле, а рівень визнання серед населення — високий.

Старе містечко 古宋, село 金龙, друга група 一群猪, планують перейменувати на 一碗水 (Ї-вань-шуй). Причина: у цій місцевості є калюжа/водна ямка, що має форму миски; вода протягом року не пересихає, живить людей у цьому районі. Місцеві жителі звикли називати це місце «一碗水», тож походження назви зрозуміле, а рівень визнання серед населення — високий.

Дитяча (苗族) волость Дахе, село 落白亮, перша група 殺人坳, планують перейменувати на 牌坊坳 (Пайфан-ау). Причина: у цьому районі є арка/брама 牌坊 (пайфан), яка має високу впізнаваність. Місцеві жителі звикли називати це місце «牌坊坳», тож походження назви зрозуміле, а рівень визнання серед населення — високий.

Крім того, 23 березня управління у справах цивільних справ повіту Сюаньхан міста Дацзоу опублікувало повідомлення: з метою додатково посилити стандартизоване управління топонімами, ґрунтовно просунути роботу з очищення та впорядкування некоректних топонімів, а також повною мірою використати важливу роль топонімів у розвитку економіки та суспільства. Відповідно до «Положень про управління топонімами» та «Методів управління топонімами провінції Сичуань», а також беручи до уваги реальність повіту Сюаньхан, управління у справах цивільних справ повіту наразі публікує плани щодо перейменування частини топонімів у таких волостях, як 峰城镇 тощо, широко збираючи думки та пропозиції з боку представників усіх верств суспільства.

Зокрема:峰城镇天府社区「屙屎梁» — через рельєфні особливості, що нагадують кам’яну балку, планують перейменувати на「阿石梁»; 華景镇华景村「华景屙屎梁» — відповідно до того, що поблизу схилу є колодязь, планують перейменувати на「水井坡»; 土黄镇白坪岭村「白坪岭村屙屎梁» — через те, що на гірському хребті тут іздавна росте суцільний масив дерев 枫箱树, планують перейменувати на「枫箱树大梁»; 茶河镇板仙村「杀人坪» — через те, що рельєф має форму заглибини (凹窝状), планують перейменувати на「大窝坪»; 红峰镇石堡村「杀人沟» — через те, що тут багато каміння, планують перейменувати на「大石沟»; 毛坝镇炉旺村「杀人沟» — через те, що в руслі канави є колодязь, планують перейменувати на「水井沟」。

Управління у справах цивільних справ міста Ваньюань (万源市) у Дацзоу також 23 березня опублікувало повідомлення про плани перейменування чотирьох некоректних топонімів у Ваньюані.

Серед них: селище 曾家乡, село 花红湾, «杀人湾» планують перейменувати на «陡坡湾»; 镇玛瑙溪 (官渡镇玛瑙溪) «杀人坪» планують перейменувати на «漂水池»; 黄钟镇烂祠堂村 «阿弥陀佛» планують перейменувати на «圆盘石河坝»; 罗文镇白岩沟村 «杀人湾» планують перейменувати на «刺竹湾».