Президент Ірану Пезешіян написав лист американському народу: Іран ніколи не розв'язував війну

Президент Ірану Масуд Пезешкіан у середу опублікував відкритий лист до американського народу, закликаючи людей США вийти за межі політичних гасел і по-новому усвідомити бачення минулого, теперішнього та майбутнього Ірану — майбутнє Ірану не має визначатися протистоянням, а має ґрунтуватися на правді, гідності та взаєморозумінні. У своєму листі президент зазначив, що в світі, переповненому взаємовиключними наративами та глибокою геополітичною напруженістю, американо-іранські відносини залишаються одними з найбільш неправильно зрозумілих двосторонніх відносин. Він підкреслив, що в сучасній історії Іран ніколи не обирав шляхів вторгнення, експансії, колоніалізму або гегемонії, і ніколи не розпочинав жодної війни з власної ініціативи.

Повний текст листа такий:

В ім’я Всемилостивого і Всемилосердного Бога

До народу Сполучених Штатів Америки, до всіх, хто серед шквалу спотворених і навмисно вигаданих наративів усе ще наполегливо шукає правду й прагне до кращого життя:

Іран — одна з найдавніших у світі безперервних цивілізацій людської історії за його назвою, характером і ідентичністю. Незважаючи на географічні та історичні переваги в різні періоди історії, в сучасній історії Іран ніколи не обирав шляхів вторгнення, експансії, колоніалізму або гегемонії. Навіть якщо зазнавав окупації, вторгнень і тривалого тиску великих держав, навіть якщо його військова міць була вища за міць багатьох сусідніх країн, Іран ніколи не збуджував війни з власної ініціативи, натомість незмінно й відважно давав відсіч усім загарбникам.

У народу Ірану немає ворожнечі до інших держав, у тому числі до США, Європи та народів сусідніх країн. У своїй гордій історії, навіть коли Іран знов і знов зазнавав зовнішнього втручання та тиску, народ Ірану завжди чітко відрізняв уряд від народу. Це глибоко вкорінений принцип у культурі та колективній свідомості Ірану, а не тимчасова політична поза.

Саме тому зображення Ірану як загрози не відповідає історичним фактам і суперечить реальності, яку можна спостерігати сьогодні. Таке уявлення — цілком продукт силової політики, породженої політичними й економічними приватними інтересами: їм потрібно створити ворога, щоб тиснути, підтримувати військову гегемонію, підживлювати оборонно-промислову сферу та контролювати стратегічні ринки, шукаючи для цього привід. За такою логікою загроза, навіть якщо її немає, буде вигадана з нічого.

За тією ж логікою США зосередили біля Ірану найбільші за масштабами сили, військові бази та бойові можливості, а Іран з моменту заснування США ніколи не розпочинав війни з власної ініціативи. Нещодавні акти агресії з цих баз з боку американських військ уже цілком викрили загрозливий характер цієї військової присутності. Будь-яка країна, яка опинилася в подібному становищі, закономірно підсилює власну обороноздатність. Усе, що Іран робив у минулому і робить нині, є помірною адекватною відповіддю в межах законного самозахисту — жодним чином не розв’язування війни чи вчинення агресії.

Американо-іранські відносини не є природно ворожими, і в ранні періоди спілкування між двома країнами не було ані ворожнечі, ані конфлікту. Точка перелому — державний переворот 1953 року: США здійснили незаконне втручання, щоб завадити націоналізації власних ресурсів Іраном. Цей переворот перервав демократичний процес в Ірані, відновив диктаторське правління і заклав у серцях народу Ірану глибоке недовір’я до політики США. Після цього США підтримували режим Пехлеві, під час ірано-іракської війни підтримували Саддама, запроваджували найдовші й найвсеохопніші санкції в новітній історії, а зрештою навіть під час перемовин двічі здійснили безпідставну військову агресію проти Ірану — усе це ще більше поглибило недовіру.

Та все це не змогло послабити Іран. Навпаки, Іран у багатьох сферах став ще сильнішим: рівень грамотності зріс утричі — з приблизно 30% до ісламської революції до нинішніх понад 90%; вища освіта суттєво поширилася; сучасні технології здійснили вагомі прориви; медичні послуги постійно покращуються; швидкість і масштаб будівництва інфраструктури значно перевищують попередні часи. Це все вимірювані та перевірювані факти, на які не впливають фальшиві наративи.

Водночас руйнівний і нелюдський вплив санкцій, війни та агресії на життя витривалого народу Ірану не можна недооцінювати. Постійна військова агресія та недавні бомбардування глибоко впливають на життя людей, їхній настрій і сприйняття. Це базова істина людської природи: коли війна завдає непоправної шкоди життям, дому, містам і майбутньому, люди не залишаться байдужими до насильника.

Це підводить до фундаментального питання: яку саме вигоду для американського народу забезпечує ця війна? Чи існує в Ірану об’єктивна загроза, достатня, щоб слугувати виправданням для таких дій? Вбивства невинних дітей, знищення фармацевтичних установ з лікування раку, погрози закинути країну назад у кам’яний вік — хіба це має будь-який інший зміст, окрім як ще більше підірвати міжнародний статус США?

Іран активно сприяв переговорам, укладав угоди та виконував усі взяті на себе зобов’язання. Уряд США обрав вийти з угоди, посилити протистояння й під час перемовин двічі розпочати агресію — це рішення, які несуть руйнівний характер, і яких прийнято лише для задоволення марнославних амбіцій зовнішніх агресорів.

Напади на ключові інфраструктурні об’єкти Ірану, зокрема об’єкти енергетики та промисловості, безпосередньо спрямовані проти народу Ірану. Такі дії не лише становлять воєнний злочин, а й матимуть ще більш тривалі наслідки, ніж за межами кордонів Ірану: вони спричинять регіональну нестабільність, посилять гуманітарні та економічні втрати, підтримуючи й продовжуючи цикл напруження, а також закладатимуть насіння ненависті, що може тривати роками. Це аж ніяк не демонстрація сили, а прояв стратегічної розгубленості та неспроможності шукати сталого рішення.

Хіба США не втягнуті в цю агресію під роллю ізраїльського посередника, керовані й використовувані ним? Хіба не для того, щоб відвернути увагу міжнародної спільноти від злочинів Ізраїлю щодо переслідування палестинського народу, Ізраїль вигадує загрозу з боку Ірану? Хіба не очевидно, що Ізраїль нині намагається воювати до останнього американського солдата й останнього долара американських податків, перекладаючи ціну своїх марнославних амбіцій на Іран, регіон і навіть на самі США — хіба це ще не очевидно?

«Америка понад усе» тепер справді є пріоритетом уряду США?

Я закликаю вас вийти з ролі фальшивої пропагандистської машини, яка є частиною агресії, і поговорити з людьми, які відвідували Іран. Погляньте на тих видатних іранців, що походять з міграційної спільноти, які навчалися в Ірані, нині викладають і ведуть дослідження в провідних університетах світу та роблять внесок у передові технологічні компанії Заходу. Чи відповідають ці реалії тим спотвореним описам Ірану та його народу, які вам втовкмачували?

Сьогодні світ стоїть на роздоріжжі. Якщо й далі йти шляхом протистояння, ціна буде вищою, ніж будь-коли раніше, і така політика виявиться ще більш марною. Вибір між протистоянням і контактами є реальним і суттєвим, а його наслідки вплинуть на майбутнє кількох поколінь. За тисячі років гордої історії Іран пережив нескінченні нашестя. Зараз вони залишили після себе лише імена, які історія ганьбить, а Іран і надалі стоїть — витривалий, гідний, гордий.

Величезні обсяги інформації та точне трактування — у застосунку Sina Finance APP

Відповідальний редактор: Лі Тун