“Фільтр” може приховати очі спостерігача, але не зупинить кроки Китаю вперед.

Перекладено з: коментарів «Женьмінь жибао»

Справжній образ економіки Китаю,

не зміниться через «фільтри» (Чжун Шэн)

Нещодавно люди з перспективним баченням в міжнародному співтоваристві одна за одною вважають, що Китай упровадив у нестабільний і неспокійний світ рідкісну стабільність та визначеність; водночас, є й деякі західні медіа, які, як і раніше, вперто повторюють старий сценарій для «пригнічення» економіки Китаю.

Економічні цілі розвитку, які Китай розробив, називають «досягненням піку зростання»; розвиток і вирощування нових рушійних сил трактують як «пріоритет власній промисловій незалежності замість підсилення споживання сімей»; що ж до проєкту плану «15-й 5-річний період» (15-15-5) щодо розширення внутрішнього попиту, то його ігнорують вибірково, а також звинувачують у тому, що він «бракує конкретних деталей». Більш того, дехто з так званих західних «експертів» прямо заявляє: «Китай уже не здатен більше запропонувати творчі способи для вирішення власних складних проблем».

Якщо уважно розібрати ці твердження, неважко побачити їхній звичний прийом — використати набір застарілих і вже немодних рамок, щоб зрозуміти велику економіку, яка перебуває в процесі економічної трансформації та глибокого коригування структури; різниця між їхніми висновками та реальністю, звісно, буде значною.

Дочекавшись ретельного розбору цієї риторики, що «очорнює» й неправильно тлумачить економіку Китаю, можна звести її до двох логік.

Перший — з’єднувати «ціле» через «частини», перетворювати «цикл» на «тривалість». Економіка Китаю нині справді стикається з певними труднощами: наприклад, різкі зміни зовнішнього середовища передаються в країну через канали торгівлі, інвестицій тощо; суперечність між пропозицією, що міцна, та попитом, що слабшає, усе ще є доволі виразною, а «вузькі місця» та «точки блокування», які стримують нормальне цілісне функціонування національної економіки, залишаються. Проте хіба не має болючих відчуттів будь-яка економіка в період трансформації?

Деякі західні медіа, однак, уперто зводять все до одного лише часткового бачення. Вони можуть, спираючись на один-єдиний індикатор або локальне явище, безпосередньо вивести хибний висновок, нібито «економіка Китаю занепадає й це вже стало нормою», але водночас не помічають позитивних факторів, зокрема трансформації та модернізації промисловості Китаю, безперервної зміни старих і нових рушійних сил, а також прискореного нарощування здатності до технологічних інновацій. Це схоже на людину, яка тренує м’язи та нарощує силу, і в м’язах час від часу буває ломота, але її все одно намагаються назвати тяжко хворою, яка страждає від хвороби. Можна лише сказати, що в спостерігачів збився кут зору.

Другий — спрацьовує ідеологічна упередженість, і економічні проблеми насильно тлумачать як політичні. Під впливом застарілих уявлень, зокрема суперництва великих держав та ідеологічного протистояння, у деяких західних людей відчуття щодо розвитку Китаю дуже «скособочене»: вони безперервно знецінюють Китай, паралельно постійно розганяють тезу про «загрозу з боку Китаю»; незалежно від того, розвивається Китай чи не розвивається, це можна розкрутити до рівня «ризиків» для світу.

Втім, справжній образ економіки Китаю не зміниться від того, хто додасть їй «фільтр».

Якщо дивитися в далечінь: відкрийте «проєкт плану 15-го 5-річного періоду»; 5 напрямів і 20 основних індикаторів, 16 аспектів ключових стратегічних завдань, 109 великих проєктів… Маршрут розвитку Китаю на майбутні 5 років чітко видно: він демонструє світові потужну рішучість і незмінну наполегливість у просуванні високоякісного розвитку.

Якщо дивитися в сьогодення: у перші два місяці цього року загальний обсяг імпорту й експорту товарів Китаю становив 7,73 трлн юанів, збільшившись на 18,3%; імпорт та експорт ключових видів продукції, зокрема електромеханічної продукції, також мають помітне зростання — у період міжнародної турбулентності це демонструє сильну витривалість і інноваційний динамізм.

Якщо говорити про дії: щорічні збори Економічного форуму високого рівня з розвитку Китаю 2026 року, щорічні збори Азійського форуму Боао 2026 року, щорічні збори форуму Чжунгуаньцунь 2026 року — в Китаї нещодавно відбулося кілька міжнародних форумів, які водночас надсилають світові чіткий сигнал: незалежно від того, як саме буде хитатися й розбурхуватися світ, Китай, який крокує впевнено й випромінює енергію, завжди буде стабільним «якорем» глобального розвитку та «гаванню» визначеності.

Лише спираючись на реальний стан розвитку Китаю, можна точно зрозуміти напрям функціонування економіки Китаю. Ті спостерігачі, які звикли надягати «фільтри», рано чи пізно незручно виявлять: «фільтр» може лише прикривати їм власні очі, але він не здатен затьмарити кроки Китаю вперед; і він не може зупинити ентузіазм усіх сторін щодо обіймання можливостей, які дає Китай.

Замість того щоб марно витрачати сили на складання застарілих старих сценаріїв, краще заспокоїтися, поринути в роботу й глибоко вивчити економіку Китаю — цей величезний «зразок», який оживає силою в глибинній трансформації.

Джерело: 1 квітня 2026 року, Женьмінь жибао, 3-тя шпальта, новини дня

Масивні обсяги новин і точні тлумачення — усе в застосунку Sina Finance APP