Брат і сестра під час Чінмінгу піднялися на гору і виявили, що могили зникли. Перевіривши, вони дізналися, що могила матері була захоплена, а урна з прахом — самовільно переміщена...

Ще один рік настає День Цінмін: прибирання могил і поминальні жертвопринесення, щоб вшанувати померлих рідних — це традиційний звичай китайського народу з давніх часів, а цвинтарі також стають особливим місцем, де люди згадують предків і висловлюють скорботу.

Як повідомляє «Guangzhou Daily» («Гуанчжоуська щоденна газета»), нещодавно Білосьуду народного суду Гуанчжоу провінції Гуандун розглянув справу про цивільно-правову відповідальність за делікт, що виникла внаслідок переміщення могили предка, та виніс рішення: відповідач, який самовільно перемістив чужу могилу, має відшкодувати позивачу матеріальні збитки та грошову компенсацію моральної шкоди.

У період одного з днів Цінмін брати й сестра прізвища Чжень піднялися в гори, щоб здійснити поминання й прибрати могилу, але виявили, що могила їхньої матері зникла. Після звернення до поліції та проведення огляду на місці разом із представниками сільського комітету стало відомо, що первісне місце могили було зайнято родичами Чжана Сань (псевдонімом), а кістки їхньої матері Чжан Сань самовільно переніс до іншого місця неподалік. Брати й сестра прізвища Чжень неодноразово обговорювали з Чжан Сань питання щодо відновлення могили матері в попередньому стані, однак той відмовився співпрацювати.

Чжан Сань заявив: «У нашій родині раніше була одна могила, поруч із могилою матері братів і сестри прізвища Чжень. Під час ремонту нашої власної могили ми виявили поруч інше кладовище, запитали місцевих мешканців, але ніхто не знав, кому належить ця ділянка, тож ми самі перенесли її в інше місце. Під час перенесення ми належним чином перемістили урну з прахом і зробили цегляне огородження навколо нового місця».

Оскільки сторони не дійшли згоди щодо питання компенсації, брати й сестра прізвища Чжень звернулися до суду з позовом, вимагаючи, щоб Чжан Сань сплатив компенсацію за економічні втрати через знищення могили, витрати на повторне влаштування могили та грошову компенсацію моральної шкоди.

Після розгляду справи Білосьуд народного суду району Байюнь міста Гуанчжоу постановив: Чжан Сань має відшкодувати братам і сестрі прізвища Чжень економічні збитки в розмірі 20000 юанів та грошову компенсацію моральної шкоди 8000 юанів.

Це рішення набрало законної сили.

Суддя нагадує: могила — це не звичайна «річ»

Суддя відповідального відділення Байюньського районного суду міста Гуанчжоу Хе Хен зазначив, що як особливе місце для поховання тіла покійного або його праху, кладовище для близьких родичів померлого має не лише певні майнові характеристики, а й несе в собі їх глибоке вшанування предків та унікальну духовну підтримку.

Згідно з положеннями Цивільного кодексу Китайської Народної Республіки та «Роз’яснень Верховного народного суду щодо визначення деяких питань відповідальності за відшкодування моральної (немайнової) шкоди у цивільних правопорушеннях (із змінами від 2020 року)» на підставі цього брати й сестра прізвища Чжень вимагали від Чжана Сань сплатити матеріальні збитки через пошкодження кладовища, витрати на повторне влаштування могили та грошову компенсацію (певну) морального втішання, що має фактичні та правові підстави; суд підтримав ці вимоги.

Поминання на День Цінмін полягає передусім у щирості намірів, а найбільше — у повазі. Коли вирішують питання «посмертних справ», потрібна ще більша обережність і ще більша дисципліна — це і є втішання покійних, і гарантія прав живих, і водночас та основа, від якої залежить суспільна гармонія. Могила — це не звичайна «річ»; це особливе місце, де зберігається скорботний відгук, яке несе в собі глибокі особисті інтереси та духовні цінності.

Суддя нагадує: будь-які дії щодо самовільного перенесення, руйнування, захоплення або перебудови кладовища, навіть якщо «не було про це відомо» чи «не було злого умислу», можуть становити правопорушення, за яке доведеться нести відповідальність і відшкодовувати матеріальну та моральну шкоду. У цей період Дня Цінмін закликаємо висловлювати скорботу законним і цивілізованим способом, щоб покійні спочивали з миром, а живі знаходили втіху; нехай належні обряди Цінмін справді повернуться до цивілізованої суті шанування синівської шанобливості й виховання духовності.

Джерело/Женьмінь Жибао, «Guangzhou Daily» («Гуанчжоуська щоденна газета»)

Редактор/Ду ЛуНін

Коректура/Чжао Юньцзе, Хоу Міньї

Перевірка/Коу Шуаньмін

Масивні новини, точна інтерпретація — усе в додатку Sina Finance APP