АЗС «China Park Petrochemical» відкрито кримінальне провадження! Також «Shen Guo Petrochemical», «China Con Petrochemical»…

За повідомленням Китайського радіо й телебачення (Центральна група радіо та телебачення Китаю) «China Zhi Sheng», останніми днями АЗС «Zhongyuan Shihua» у районі Лучюань міста Шицзячжуан у провінції Хебей привернула увагу громадськості. «園» у назві «中园石化» — це «園» у значенні «花园» (сад), і він схожий на «国» (держава/країна) за формою. Окрім літери «園», весь логотип збігається за шрифтом із торговельною маркою «China Petrochemical» («中国石化»), за винятком того, що літера «园» у цьому «парку» має спеціальне написання — виглядає ще більше як «国». Не лише літери: зовнішній вигляд і оздоблення цієї АЗС, дизайн із червоним фоном і білими літерами, а навіть абревіатури англійських літер — усе дуже схоже на «中国石化».

На це задіяна АЗС відповіла, що походження їхніх нафтопродуктів є офіційним і законно затвердженим, а також що їхня назва в комерційній реєстрації та підприємницькі ліцензії пройшли легальні процедури погодження. Однак наявність законних адміністративних процедур погодження означає, що можна «їздити зайцем» по краю в позначеннях на логотипі? Як у правовому полі визначається така поведінка — «приклеювання ярлика» шляхом надто високого наслідування?

Аналогічну суперечливу АЗС розташовано в районі Лучюань міста Шицзячжуан. Щодо закидів користувачів мережі, що це «підробна АЗС», керівник АЗС пан Ян заявив у розмові з «China Zhi Sheng», що АЗС має належну ліцензію на ведення діяльності, була зареєстрована в промисловості й торгівлі ще у 2010 році, а повна назва — «АЗС зі стовпом “百尺杆” “Zhongyuan Shihua” району Лучюань м. Шицзячжуан».

Пан Ян, керівник АЗС, зазначив: «Наші процедури, наша ліцензія на підприємницьку діяльність — це ті кілька слів, усе пройшло нормальне погодження. Пальне ми отримуємо з офіційними рахунками-фактурами з ПДВ».

Якщо є законні процедури погодження, то чому вивіска з червоним фоном і білими літерами, а також позначення китайською та англійською мовами дуже схожі з «中国石化»? Окрім того, що китайська літера «园» схожа на «国», у англійському логотипі SNOPEC — відрізняється від SINOPEC «SINOPEC» лише однією англійською літерою «I». На це пан Ян заперечив, стверджуючи, що назва й позначення не були спеціально змодельовані для наслідування.

Пан Ян сказав: «Англійські літери — це поєднання імен дітей: вибрали одну тут, одну там, зібрали кілька таких літер і наклеїли їх. Тут немає нічого навмисного».

Як стало відомо, відповідні підрозділи району Лучюань першими ж виїхали на місце для перевірки. За результатами перевірки з’ясувалося, що ця АЗС самовільно використала вхідні вивіски й оздоблення, дуже схожі на «中国石化»: її зобов’язали демонтувати вивіску «中园石化». Пан Ян заявив, що на даний момент вони вже отримали повідомлення про початок виправлення та демонтаж відповідних написів.

Щодо дій цієї АЗС, які, за підозрою, полягають у самовільному використанні позначень, схожих до таких, що могли вплинути на інших, Управління ринкового нагляду району Лучюань розпочало розслідування у справі й розглядатиме питання на підставі результатів перевірки відповідно до закону та правил.

Крім АЗС «Zhongyuan Shihua» в районі Лучюань міста Шицзячжуан, явище «приклеювання ярликів» у галузі АЗС трапляється знову й знову. У різних місцях траплялися явища на кшталт «中园石化», «申国石化», «中囤石化» та інших «傍名牌».

Китайська нафтогазова компанія «China Petrochemical» і «China National Petroleum» неодноразово публікували нагадування, а цього року в період «3·15» офіційний відеоканал «中国石化» спеціально випустив відео про викриття підробок, щоб попередити про це:

• Схема перша: обігравання слів у назві станції
  Це найпоширеніший прийом підробних АЗС: змінюють у назві одну-дві літери, і з першого погляду стає майже неможливо відрізнити від офіційної АЗС «中国石化», тим самим обманом здобуваючи довіру водіїв.

• Схема друга: високоякісне наслідування дизайну зовнішнього вигляду підробної АЗС
  Форма, колір, зміст тощо наслідують офіційні АЗС «中国石化» дуже подібно. Усім точно слід уважно подивитися на вміст на брендованих стовпах, перш ніж заїжджати на станцію.

• Схема третя: наслідування заправних колонок, приховано
  Деякі підробні АЗС навіть наслідують заправні колонки: на перший погляд здається, що це оригінальний логотип «中国石化», але насправді це промислова «石化» (нафтопереробка).

• Схема четверта: дизайн магазину при АЗС схожий на підробну АЗС
  Назва магазину при АЗС — «快捷», що відрізняється від магазину при АЗС «易捷» «中国石化» лише однією літерою. Крім того, англомовні назви та позначення за кольоровою гамою й знаками практично не відрізняються.

Отже, маючи законну ліцензію на підприємницьку діяльність і документи адміністративного погодження, чи можна «підвезтись» в комерційних позначеннях? З чіткою позицією виступив доцент-дослідник Центру інтелектуальної власності Університету політики та права Китаю (China University of Political Science and Law) Чжао Чжаньлін, який зазначив, що адміністративні кваліфікації та порушення прав на торговельну марку — це два принципово різні правові поняття. Така поведінка може порушувати відповідні положення Закону про недобросовісну конкуренцію, зокрема про те, що «підприємці не повинні здійснювати дії, що спричиняють змішування, вводячи в оману, вважаючи, що товари є товарами іншої особи або що між сторонами існує визначений зв’язок».

Чжао Чжаньлін наголосив, що для таких дій, які можуть бути порушенням, закон надає чіткі шляхи для захисту прав і нагляду. Це можна робити через органи ринкового нагляду, або ж компанія, чиї права були порушені, може подати позов до суду.

Чжао Чжаньлін пояснив, що правовласник може захищати свої права з двох аспектів: один — у цивільному порядку звернутися до суду з позовом про те, що відповідач учинив порушення прав на торговельну марку, і вимагати цивільного відшкодування збитків; інший — подати повідомлення/скаргу до органів ринкового нагляду. Якщо під час розслідування буде підтверджено, що порушення прав на торговельну марку має місце, орган ринкового нагляду має зобов’язати порушника припинити незаконні дії та накласти штраф.

Джерело: China Zhi Sheng, наглядова служба Центральної групи радіо й телебачення Китаю: Лю Хао

Дуже багато новин і точний аналіз — усе в додатку Sina Finance