Трамп заявляє, що сили США скоро «завершать справу» у першій промові в прайм-тайм з початку війни з Іраном

ВАШИНГТОН (AP) — Президент Дональд Трамп заявив, що сили США “скоро “доведуть справу до кінця” в Ірані, оскільки “ключові стратегічні цілі наближаються до завершення”, давши бурхливу й повну захисту війни в середу ввечері у своєму першому загальнонаціональному зверненні відтоді, як конфлікт триває понад місяць.

Він використав свою платформу перед широкою аудиторією, щоб вихвалити успіх операцій США й стверджувати, що всі цілі Вашингтона наразі або досягнуті, або перевищені, але сказав, що Іран у короткостроковій перспективі й надалі зазнаватиме шквалу атак.

“Ми завдамо їм надзвичайно сильного удару протягом найближчих двох-трьох тижнів”, — сказав Трамп. “Ми повернемо їх у Кам’яний вік — туди, де їм і місце”.

Але Трамп також витратив значну частину звернення, яке тривало трохи менше ніж 20 хвилин, повторюючи багато з того, що він уже говорив упродовж останніх тижнів, і надаючи небагато нових деталей. Виступ виглядав малоймовірним, щоб змінити настрої в суспільстві в момент, коли опитування показують, що багато американців вважають, ніби військові дії США в Ірані зайшли надто далеко, а ціни на газ і нафту залишаються високими.

Вплив на глобальні фінансові ринки був помітнішим одразу: нафта зросла більш ніж на 4%, а азійські акції впали після коментарів Трампа про те, що США й надалі завдаватимуть жорстких ударів по Ірану.

                        Пов’язані історії
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    




    




    



    




    
    
    
    

    

    





    
        

            
            
            Королівство Бахрейн посилює тиск на інакомислення на тлі того, як війна з Іраном знову розпалює внутрішні заворушення
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            5 ХВИЛИН ЧИТАННЯ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




    
        

                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    




    




    







    



    

    





    
        

            
            
            Лідери Франції та Південної Кореї кажуть, що працюватимуть разом щодо Ормузької протоки
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 ХВИЛИНИ ЧИТАННЯ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




    
        

                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    




    




    



    




    
    





    
        

            
            
            Змушені переселені шиїти в Лівані стикаються зі зростаючою ворожістю, оскільки авіаудари підсилюють страх і виселення
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            6 ХВИЛИН ЧИТАННЯ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




    
        

                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    








    




    






    
    
    
    

    

    





    
        

            
            
            Lebanon’s displaced Shiites face rising hostility as airstrikes fuel fear and evictions
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            6 MIN READ
        

    
    
    
    







    

    

    

    
        
           

                              

                    
                        Пов’язані історії
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    




    



    




    
    
    
    

    

    





    
        

            
            
            Gulf kingdom of Bahrain cracks down on dissent as Iran war reignites internal unrest
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            5 MIN READ

“Сьогодні ввечері я радий повідомити, що ці ключові стратегічні цілі наближаються до завершення”, — сказав Трамп. Він також віддав належне американським військовослужбовцям, яких було вбито, і додав: “Ми доведемо справу до кінця, і ми зробимо це дуже швидко. Ми вже зовсім близько”.

Прочитати більше

Президент не згадав імовірність направлення американських військ на землю до Ірану. Він також не послався на НАТО — трансатлантичний альянс, проти якого він неодноразово виступав через те, що той не допомагає США забезпечити критично важливу Ормузьку протоку, де “задушення” з боку Ірану спричинило стрибок цін на енергоносії.

Він також не сказав нічого про переговори з Іраном і не згадав свій дедлайн від 6 квітня, коли Іран має знову відкрити водний шлях або зіткнеться з жорсткою відплатою з боку США.

Трамп заохочує інші країни взяти Ормузьку протоку

Трамп пройшовся таймлайном минулої участі Америки в конфліктах і зазначив, що нинішня війна в Ірані триває лише 32 дні, ніби звертаючись до публіки з проханням дати більше часу для досягнення місії.

“Перша світова війна тривала один рік, сім місяців і п’ять днів”, — сказав він. “Друга світова війна тривала три роки, вісім місяців і 25 днів”. Трамп, який говорив про час, коли США були втягнуті в ці війни, також додав згадки про Корею, В’єтнам і Ірак.

Він також зазначив, що “за ці минулі чотири тижні наші збройні сили здобули швидкі, рішучі, приголомшливі перемоги на полі бою”. Він сказав, що військова дія США була “такою потужною, такою блискучою”, що “одна з наймогутніших країн” — “зараз уже насправді не є загрозою” — навіть попри те, що в Іран продовжував завдавати атак по Ізраїлю та сусідам у Перській затоці на початку четверга.

Трамп також, здавалося, натякав, що він виключив вторгнення в Іран, щоб отримати його збагачений уран.

“Ядерні об’єкти, які ми знищили бомбардувальниками B-2, були вражені так сильно, що знадобляться місяці, щоб наблизитися до ядерного пилу”, — сказав він. “І ми тримаємо це під інтенсивним супутниковим наглядом і контролем. Якщо ми побачимо, що вони роблять крок — навіть крок у цьому напрямі — ми знову завдамо їм ударів ракетами дуже й дуже жорстко”.

Президент заохотив країни, які залежать від нафти через Ормузьку протоку, “зробити трохи відкладену відвагу” і піти “взяти це”.

За кілька годин до промови Трамп сказав: ‘Ми могли б просто взяти їхню нафту’

Коментарі Трампа в його зверненні були стриманішими, ніж деякі його попередні заяви, зокрема зроблені раніше в середу під час Великоднього обіду у Білому домі.

Про Іран він сказав своїм присутнім гостям: “Ми могли б просто взяти їхню нафту. Але ви знаєте, я не впевнений, що люди в нашій країні мають терпіння зробити це, що, на жаль, так”.

“Так, вони хочуть, щоб це закінчилося. Якщо б ми залишилися там, я б, мабуть, просто взяв нафту”, — сказав Трамп. “Ми могли б зробити це так легко. Я б віддав перевагу саме так. Але люди в країні ніби кажуть: ‘Просто переможи. Ти так сильно виграєш. Просто переможи. Повертайся додому.’ І я з цим теж ок, бо в нас є багато нафти — між Венесуелою та нашою нафтою”.

Пресі не дозволили стежити за зауваженнями президента під час обіду, але Бiлий дiм завантажив відео промови в інтернеті, перш ніж прибрати його. Білий дім не відповів на запити The Associated Press щодо коментарів стосовно відео та причин його видалення.

На обіді — на відміну від наступного звернення — президент також повторив деякі зі своїх претензій до союзників по НАТО за їхню небажаність долучатися до забезпечення Ормузької протоки, водночас припускаючи, що азійські країни теж можуть активніше взяти участь, щоб знову відкрити водний шлях.

“Давайте Південній Кореї, знаєте, у нас там лише 45 000 солдатів у зоні небезпеки, прямо поруч із ядерною силою — нехай Південна Корея зробить це”, — сказав Трамп, говорячи про зусилля з відновлення доступу через протоку. “Нехай Японія зробить це. Вони отримують 90% своєї нафти з протоки. Нехай Китай зробить це”.

Тим часом у дописі в соцмережі в середу вранці Трамп також написав, що “президент нового режиму Ірану” хотів припинення вогню. Було незрозуміло, на кого саме посилався президент США, оскільки в Ірану досі той самий президент. Представник МЗС Ірану Есмайл Багаей назвав заяву Трампа “хибною та безпідставною”, як повідомляє репортаж із державного іранського телебачення.

                AP AUDIO: Атаки тривають на Іран і по всьому Близькому Сходу, поки Трамп погрожує ескалацією

Президент Дональд Трамп каже, що бачить кінець бойових дій США проти Ірану. Кореспондент AP Бен Томас повідомляє.

За кілька годин до звернення Трампа іранський президент Масуд Пезешкіан опублікував англійською мовою довгий лист у своєму акаунті X, звертаючись до громадян США та підкреслюючи, що його країна до того, як США вийшли з цього шляху, намагалася вести переговори. “Які саме з інтересів американського народу насправді обслуговуються цією війною?” — написав він.

Цілі Трампа змістилися відтоді, як почалася війна

З того часу, як війна розпочалася 28 лютого, Трамп пропонував змінні цілі й неодноразово казав, що це може скоро завершитися, водночас погрожуючи розширити конфлікт. Зараз тисячі додаткових військових США прямують на Близький Схід, і точаться численні припущення щодо причин. Трамп також погрожував атакувати іранський острів Харк — центр експорту нафти.

Додає плутанини те, яку роль — у будь-якому з цих сценаріїв — може зіграти Ізраїль, який бомбардує Іран разом із США.

На Трампа зростає тиск, щоб завершити війну, яка підштовхує вартість бензину, їжі та інших товарів. Ціна Brent — міжнародного стандарту — зросла більш ніж на 40% від початку війни.

Гамбрелл повідомляв з Дубая, Об’єднані Арабські Емірати. Висхідні повідомлення з Бангкока. Автори Associated Press Сеунг Мін Кім у Вашингтоні, Джованна Дел’Ортo в Маямі, Фарноуш Амірі в Нью-Йорку та Самі Магді в Каїрі долучилися до цього репортажу.