Повітряна атака все ще посилюється: «Прилетіла одна ракета, і вікна на чотирьох-п’яти вулицях розбилися»

(Джерело: 上观新闻)

Редакторська колонка: Іранська війна триває вже рівно цілий місяць. Хоча США нещодавно неодноразово випускали сигнали про переговори, Тегеран не отримав очікуваного спокою. Натомість повітряні удари США та Ізраїлю досі дуже часті — їх стає не менше, а більше. «Схоже, це не слабшає, а триває в процесі подальшої ескалації». Пройшовши 30 днів жорстоких ударів вогнем і зіткнувшись із складною еволюцією обстановки, яким є стан Тегерана зараз? І як пересічні громадяни ставляться до цієї війни, що зависла в невизначеності? Ми знову вийшли на зв’язок із кореспонденткою Фенікс ТБ, яка перебуває в епіцентрі шторму, Лі Руї. Нижче — дослівний запис її розповіді під час інтерв’ю:

Протягом останніх кількох днів звуки авіаударів у Тегерані дуже гучні, і тривають вони теж дуже довго. Іноді навіть щогодини є бомбардування.

Я думаю, що всюди в Тегерані небезпечно. Для звичайних людей — увечері дуже важко нормально спати, а вдень також хвилює і тривожить, усе триває в постійній напрузі, нерви натягнуті. Це страх і боязнь тієї невизначеності. Люди переживають, що війна продовжить ескалувати: відключення електрики й води, і незрозуміло, коли снаряд влучить саме в тебе. Бо зараз багато об’єктів цивільної інфраструктури зазнали ударів — це дуже страшно, особливо житлові будинки, я так вважаю.

Як і місцеві жителі, які пережили обстріли протягом місяця, найбільше відчуття в мене таке: мені здається, що звичайні люди дуже несхитні, саме війна — найбільша жертва, чи не так. Коли я їду на місця, де проводжу інтерв’ю, бачу здебільшого руїни. У Рейі (Нотатка: іранське історичне стародавнє місто, ключовий район для дослідження давньої перської культури, за 14 км від Тегерана) я бачила будинок, у який влучила ракета. Там живуть люди із середнього-нижчого, навіть із нижчого прошарку суспільства. Людей там дуже багато, багато будинків — незаконні споруди. Там дуже тісно, і якість будівель погана. Тож коли ракета прилітає, в цілих чотири-п’ять кварталів з усіх вікон усе розбито, на стінах будинків — діри. Скло все падає вниз. Багато людей навіть не можуть звідти виїхати, бо немає грошей. Доводиться жити в таких будинках: із дірами й без скла.

Бачите, війна змушує звичайних людей не лише стикатися з самими вибухами. Є ще безсоння, напруга, страх, зупинка роботи, безробіття, немає інтернету, тиск через зростання цін — тож люди все одно сподіваються, що життя повернеться до нормального, і що війна якомога швидше завершиться.

Але нинішня ситуація невизначена. Можливо, буде ескалація, а можливо — переговори. Усі за цим спостерігають. Я вважаю, що сторони перебувають у глухому протистоянні: умови припинення вогню, які вони пропонують, одна одній важко прийняти. Крім того, удари стають дедалі сильнішими, і США постійно нарощують чисельність військ. Тому багато людей не вірять і думають, що насправді США готують плацдарм для наступного етапу військових ударів, аби виграти час. Тож важко сказати, чи найнебезпечніший момент уже минув.

Тегеран — багатоголосе суспільство, і в багатьох людей думки різні. Психоемоції в населення складні. З одного боку, люди дуже втомлені, вони прагнуть стабільності й відновлення повсякденного життя. З іншого боку, вони, можливо, й не хочуть приймати такі переговори, які розглядають як «без результату», або ж такі, які вважають капітуляцією. Ніхто не хоче бачити, як усі ці ціни платять даремно. Можливо, дехто з противників колись сподівався, що США та їхні союзники зможуть досягти цілей зі зміни влади, але зараз все частіше бачать більше руйнування, знищення й смерті. Прихильники, звісно, вважають, що потрібно продовжувати воювати аж до перемоги, і не можна так просто зупиняти вогонь; принаймні, треба змусити США сплатити компенсацію й вибачитися. Бо зараз по Ірану завдали таких сильних ударів, і об’єкти зазнали пошкоджень, а людям потрібно гроші, щоб будувати й ремонтувати свої будинки. Люди хочуть, щоб у цьому фіналі все ж був принаймні якийсь ясний результат.

Але я вірю, що в міру того, як війна триватиме далі, у людей змінюватиметься ставлення, і деякі голоси ставатимуть все більш ясними.

Оригінальний заголовок: «Спецвключення | Авіаудари досі ескалують: “Коли прилітає один снаряд, у чотирьох-п’яти кварталах вікна всі розбиті”»

Головний редактор рубрики: 邵辉 吴宏浩 Текстова редакція: 吴宏浩

Джерело: Автор: спеціальний кореспондент Лі Руї

Масив інформації, точна інтерпретація — усе в застосунку Sina Finance APP