Лідер перевороту в М’янмі, який спричинив жорстоку громадянську війну, має стати президентом

7 хвилин тому

ПоділитисяЗберегти

Додати як вибране в Google

Джонатан ХедПівденно-Східна Азія кореспондент, Най П’ї Тав і Янгон, М’янма

Дивіться: BBC відвідує військовий парад у М’янмі, коли генерал Мін Аунг Хлайн прагне посади президента

Лише через сім днів після доленосного рішення розпочати свій переворот проти обраного уряду Аун Сан Су Чжи 1 лютого 2021 року генерал Мін Аунг Хлайн дав обіцянку; провести вибори й повернутися до цивільного правління протягом року.

Йому знадобилося п’ять років, щоб виконати цю обіцянку.

Сьогодні новообраний парламент обере його як наступного президента. Мін Аунг Хлайн уже склав повноваження командувача збройних сил, як того вимагає конституція, перш ніж він зможе обійняти посаду президента.

Але це цивільне правління лише за назвою.

Парламент, який засідає вперше після перевороту, заповнений його лояльними прихильниками. Оскільки збройним силам гарантована чверть місць, а власна партія військових — USDP — виграла майже 80% решти місць на виборах, сильно перекошених на її користь, це був наперед визначений результат. Швидше коронація, ніж вибори.

Ймовірно, військові також домінуватимуть у новому уряді, коли його сформують. Мін Аунг Хлайн забезпечив, що його жорсткий союзник, генерал Є Він У, відомий своєю жорстокістю радикал, замінить його на чолі збройних сил.

Він також створив нову дорадчу раду, яка здійснюватиме верховну владу над цивільними й військовими справами. Він гарантує, що, знявши форму, не розмиє свою владу.

Джонатан Хед/ BBC

Для багатьох у М’янмі майже нічого не зміниться, бо країна й далі перебуває під контролем її військових лідерів

Для молодих активістів на кшталт К’яв Він — не його справжнє ім’я — усі надії на зміни зникли. Як студент його заарештували за участь у флешмобі-протестi проти перевороту в 2022 році, і катували тиждень, перш ніж він потрапив до в’язниці. Його звільнили лише нещодавно.

«Мені били по спині залізним прутом. Мене спалили цигарками й розсікли стегно ножем. Потім вони зняли мою нижню білизну й сексуально його [її] зґвалтували. Вони допитували мене, але так і не було ясно, що вони хотіли, щоб я сказав».

К’яв Він каже, що його відданість революції — так активісти називають це — не змінилася, але він відчуває, що тепер зсередини М’янми він не може зробити багато. Він планує шукати роботу за межами країни.

П’ять років з моменту перевороту Мін Аунг Хлайна стали катастрофою для М’янми.

Схоже, він суттєво прорахував гнів суспільства, який би спричинило захоплення влади саме тоді, коли парламент мав підтвердити черговий термін повноважень Аун Сан Су Чжи та її Національної ліги за демократію після їхньої переконливої перемоги на виборах у листопаді 2020 року.

Його рішення застосувати смертельну силу проти масових протестів, що спалахнули по всій країні, розпалило громадянську війну, яка забрала тисячі життів, перемістила мільйони людей і зруйнувала економіку.

Військовий режим передав контроль над величезними територіями країни озброєному спротиву. Він відповів тим, що розгорнув свою авіаційну міць проти сіл, контрольованих опозицією, здійснюючи безрозбірні атаки, які знищили школи, будинки й лікарні.

Це давня військова тактика в М’янмі, відома як «чотири скорочення», покликана спустошити громади, що підтримують повстанські групи. За допомоги Китаю та Росії хунта тепер відвоювала частину територій, втрачених протягом останніх двох років.

Джонатан Хед/ BBC

Навіть коли по всій країні триває громадянська війна, військове керівництво М’янми щороку влаштовує грандіозний військовий парад

Отже, коли він востаннє головував на вражаючому параді, який щороку проводять збройні сили М’янми в столиці Най П’ї Тав, ми уважно вслухалися в його промову в пошуках будь-яких натяків на роздуми чи докори сумління щодо шкоди, яку завдав його переворот. Нічого такого не було.

Натомість нас зустріли ті самі безапеляційні виправдання військового втручання, які ми вже стільки разів чули раніше. Солдати мали конституційний мандат на «конструктивну взаємодію в національній політиці», — сказав він. Саме вони підтримали багатопартійну демократію.

Ті, хто виступав проти військового правління, — це «озброєні терористичні угруповання», яких підтримують «іноземні агресори та політичні опортуністи, що діють в своїх інтересах». У промові не було нічого, що вказувало б: Мін Аунг Хлайн у цивільному одязі керуватиме М’янмою інакше, ніж коли він був у формі.

«Конфлікт у М’янмі залишиться здебільшого без змін», — каже С’ю Мон, старший аналітик ACLED, організації, яка збирає дані про збройні конфлікти.

«Новий головнокомандувач, генерал Є Він У, — лояліст, чия сім’я має тісні стосунки з родиною Мін Аунг Хлайна. Він, імовірно, йтиме його слідами — насамперед, щоб повернути контроль над втраченими територіями. Групи опору досі контролюють приблизно 90 міст. Це означає більше авіа- і дрон-ударів по цивільних у районах, які контролює опір, більше кампаній «випаленої землі».»

Національний уряд єдності, що представляє адміністрацію, яку було повалено переворотом, і який працює з територій, утримуваних силами спротиву неподалік кордону з Таїландом, також не змінює своєї лінії.

Йому важко нав’язувати свою владу численним збройним групам, що діють по всій М’янмі, але він і далі вважає новий уряд, парламент і нещодавні вибори цілком нелегітимними. Він наполягає, що продовжуватиме боротьбу, щоб «очистити» військових із політичного життя, а також ухвалити нову федеральну конституцію.

«Це не час для компромісу», — сказав речник Най Фон Латт. «Якщо військові не можуть прийняти наші цілі, наша революція триватиме. Ми мусимо йти далі. Якщо ми здамося зараз, наступне покоління — наші люди — страждатиме дедалі більше й більше».

Лулу Ло/ BBC

Після п’яти років конфлікту народ М’янми виснажений і не впевнений у своєму майбутньому

Переворот Мін Аунг Хлайна завдав економіці приголомшливого удару.

За оцінками ООН, зараз понад 16 мільйонів людей потребують допомоги, необхідної для порятунку життя. Кількість переміщених внаслідок війни наближається до чотирьох мільйонів. Неконтрольована інфляція зруйнувала рівень життя.

Тепер це ще більше посилюється через дефіцит пального, спричинений війною на Близькому Сході.

М’янма імпортує 90% своєї нафти й нафтопродуктів — значну частину з сусідніх країн, які тепер обмежують експорт. Бензин і дизель розподіляють за талонами, а ціни, уже значно вищі, ніж у сусідньому Таїланді, різко зросли.

«Різниця між тепер і 10 роками тому — як день і ніч», — сказав Тін У, водій таксі на мотоциклі з промислового району Хлайн Тхаяр у Янгоні. «Ми не можемо заробити навіть на те, щоб покрити оренду й їжу».

Він мало вірив у новий уряд.

«Вони не дбатимуть про нас. Ми й далі змушені будемо покладатися на себе. У ці дні, якщо ти намагаєшся заробляти на просту чесну справу, вижити важко, але якщо ти дієш нечесно, можна стати багатим».

Дефіцит пального особливо важкий для бізнесу в М’янмі, тому що так багато хто залежить від генераторів для електроенергії; електромережа забезпечує лише кілька годин електрики на день у більшості районів Янгона.

Лулу Ло/ BBC

Тін У каже, що повсякденне життя перетворилося на величезну боротьбу

У цій безрадісній тупиковій ситуації М’яв Ай, ветеранка політичного активізму, яка багато років провела у військових в’язницях, цього тижня принесла рідкісний голос здорового глузду й стриманості, стверджуючи, що єдиний вихід із кризи — знайти компроміс між військовими та їхніми численними противниками.

Він створив нову раду, намагаючись об’єднати всіх, хто з ним згоден, закликаючи до діалогу та звільнення всіх політичних в’язнів. Поруч із ним є кілька відомих політичних діячів, але він стверджує, що насправді конфіденційно спілкується значно з більшою кількістю людей.

«Ці вибори — не розв’язання проблеми», — сказав він. «Це гра, яку Мін Аунг Хлайн веде для людей. Ми також не зможемо рухатися вперед із чинною конституцією. Але публіка втомилася від ситуації. Якщо ми не знайдемо виходу, країна розвалиться. Насправді вона вже перебуває в стані розвалу».

Він вважає, що якби лідера демократів, який сидить у в’язниці, Аун Сан Су Чжи звільнили, вона могла б відіграти вирішальну роль — навіть у 80-річному віці — у пошуку прийнятного компромісу.

Поширюються чутки, що Мін Аунг Хлайн може звільнити її десь цього року, адже тепер він нарешті здійснив амбіцію стати президентом, яка значною мірою вплинула на його рішення розпочати переворот.

Але якщо в М’янмі й існує шлях до миру, то він, без сумніву, дуже вузький, і наразі це не той шлях, якого, здається, збираються дотримуватися військові правителі країни.

Дивіться: Довгі черги біля автозаправних станцій у М’янмі, коли паливна криза через війну в Ірані поглиблюється

Переворот у М’янмі

М’янма

Азія