Трамп заявляє, що сили США скоро «завершать справу» у першій промові в прайм-тайм з початку війни з Іраном

ВАШИНГТОН (AP) — Президент Дональд Трамп заявив, що сили США “скоро завершать справу” в Ірані, оскільки “ключові стратегічні цілі вже майже досягнуті”, давши рішучо переконливу відповідь на війну в середу ввечері у своєму першому загальнонаціональному зверненні з моменту початку конфлікту понад місяць тому.

Він використав свою платформу перед широкою аудиторією, щоб вихваляти успіх операцій США та стверджувати, що всі цілі Вашингтона наразі або виконано, або навіть перевиконано, але водночас сказав, що Іран у короткостроковій перспективі й надалі зазнаватиме серії атак.

“Ми завдамо їм надзвичайно жорсткого удару протягом найближчих двох-трьох тижнів”, — сказав Трамп. “Ми повернемо їх назад у Кам’яний вік, де їм і місце”.

Але Трамп також витратив більшу частину звернення, яке тривало трохи менше 20 хвилин, на повторення багатьох речей, які він уже говорив упродовж останніх тижнів, і надання небагатьох нових деталей. Виступ виглядав малоймовірним, щоб змінити ставлення громадськості в той час, коли опитування показують: багато американців вважають, що військові дії США в Ірані зайшли надто далеко, а ціни на бензин і нафту залишаються високими.

Вплив на глобальні фінансові ринки був більш негайним: нафта зросла більш ніж на 4%, а азійські акції впали після коментарів Трампа про те, що США й надалі завдаватимуть Ірану жорстких ударів.

                        Пов’язані матеріали

            Британія збирає понад 30 країн, щоб напрацювати шляхи відновлення роботи протоки Гормуз
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 ХВИЛИНИ ЧИТАННЯ

            ФАКТ-ФОКУС: Неправдиві твердження, які Трамп озвучував, звертаючись до нації щодо Ірану
        

    


    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 ХВИЛИНИ ЧИТАННЯ

            Нафта зростає, а азійські акції падають після заяви Трампа, що США завдаватимуть Ірану ударів і “завершать справу”
        

    


    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 ХВИЛИНИ ЧИТАННЯ

“Сьогодні я радий повідомити, що ці ключові стратегічні цілі вже майже досягнуті”, — сказав Трамп. Він також віддав честь американським військовослужбовцям, які загинули, і додав: “Ми завершимо справу, і ми зробимо це дуже швидко. Ми вже зовсім поруч”.

Президент не згадав можливість відправити американські сухопутні війська в Іран. Так само він не згадав НАТО — трансатлантичний альянс, проти якого він неодноразово виступав за те, що той не допоміг США забезпечити критично важливу протоку Гормуз, де “задушливі” дії Ірану спричинили стрибок цін на енергоносії.

Він також не сказав нічого про переговори з Іраном і не згадав свій дедлайн від 6 квітня, коли Ірану треба було б відкрити водну артерію, або ж США застосують серйозне покарання у відповідь.

Трамп закликає інші країни взяти на себе протоку

Трамп прокрутив таймлайн попередньої участі США в конфліктах і зауважив, що триваюча війна в Ірані тривала лише 32 дні, ніби апелюючи до публіки, щоб дала більше часу на досягнення місії.

“Перша світова війна тривала один рік, сім місяців і п’ять днів”, — сказав він. “Друга світова війна тривала три роки, вісім місяців і 25 днів”. Трамп, маючи на увазі час, коли США були втягнуті в ці війни, також додав згадки про Корею, В’єтнам та Ірак.

Він також зазначив, що “за ці минулі чотири тижні наші збройні сили здобули стрімкі, рішучі, приголомшливі перемоги на полі бою”. Він сказав, що військова дія США була “настільки потужною, настільки блискучою”, що “одна з наймогутніших країн” — “насправді вже не є загрозою” — навіть попри те, що Іран у перші години четверга продовжував атакувати Ізраїль і сусідів у Перській затоці.

Трамп також, здавалося, дав зрозуміти, що він виключив входження в Іран, щоб отримати його збагачений уран.

“Ядерні об’єкти, які ми знищили бомбардувальниками B-2, вражені так сильно, що знадобляться місяці, щоб наблизитися до ядерного пилу”, — сказав він. “І ми тримаємо це під інтенсивним супутниковим наглядом і контролем. Якщо ми побачимо, що вони роблять якийсь рух — навіть якийсь рух у цьому напрямку — ми знову вдаримо по них дуже жорстко ракетами”.

Президент закликав країни, залежні від нафти через протоку Гормуз, “зібрати трохи відкладеної мужності” і “піти й забрати її”.

За кілька годин до виступу Трамп сказав: ‘Ми могли б просто забрати їхню нафту’

Коментарі Трампа під час його виступу були стриманішими, ніж деякі з його попередніх заяв, зокрема раніше в середу на великодньому обіді в Білому домі.

Про Іран він сказав своїм зібраним гостям: “Ми могли б просто забрати їхню нафту. Але ви ж знаєте, я не певен, що в людей у нашій країні вистачить терпіння зробити це, що, на жаль, прикро”.

“Так, вони хочуть, щоб це закінчилося. Якщо б ми лишилися там, я б радше просто забрав нафту”, — сказав Трамп. “Ми могли б зробити це так легко. Я б віддав перевагу цьому. Але люди в країні наче кажуть: ‘Просто переможіть. Ви так сильно виграєте. Просто переможіть. Поверніться додому’. І я з цим теж нормально, тому що в нас є дуже багато нафти — між Венесуелою та нашою нафтою”.

ЗМІ не дозволили спостерігати за зауваженнями президента під час обіду, але Білий дім завантажив відео виступу онлайн, перш ніж прибрати його. Білий дім не відповів на запити щодо коментарів від Associated Press щодо відео та причин, через які його було прибрано.

На обіді — на відміну від наступного виступу — президент також знову повторив частину своїх скарг на союзників у НАТО через їхню небажаність долучатися до забезпечення протоки Гормуз, водночас натякаючи, що азійські країни теж можуть активніше долучитися, щоб відновити роботу водної артерії.

“Нехай Південна Корея, знаєте, у нас там лише 45 000 солдатів у зоні небезпеки, прямо поруч із ядерною силою — хай Південна Корея це зробить”, — сказав Трамп про спроби відновити протоку. “Нехай це зробить Японія. Вони отримують 90% своєї нафти з протоки. Нехай це зробить Китай”.

Тим часом у дописі в соцмережі в середу вранці Трамп також написав, що “президент Нового режиму в Ірані” хотів припинення вогню. Не було зрозуміло, на кого саме посилався президент США, оскільки в Ірану досі той самий президент. Під час повідомлення на державному телебаченні Ірану речник МЗС Ірану Есмаїл Багаї назвав заяву Трампа “хибною і безпідставною”.

                AP АУДІО: Атаки тривають в Ірані та по всьому Близькому Сходу, поки Трамп погрожує ескалацією

Президент Трамп каже, що бачить кінець зусиль США у війні проти Ірану. Кореспондент AP Бен Томас повідомляє.

За кілька годин до звернення Трампа іранський президент Масуд Пезешкіан опублікував англійською мовою велику листівку на своїй сторінці в X, звертаючись до громадян США та наголошуючи, що його країна вела переговори до того, як США вийшли з цього шляху. “Точно які інтереси американського народу насправді обслуговуються цією війною?” — написав він.

Цілі Трампа змінилися з початку війни

Після початку війни 28 лютого Трамп пропонував змінні цілі й неодноразово казав, що все може швидко завершитися, водночас погрожуючи розширити конфлікт. Тисячі додаткових військових США вже прямують на Близький Схід, і тривають припущення, навіщо саме. Трамп також погрожував атакувати нафтовий експортний хаб Ірану — острів Харк.

Окрім того, додає плутанини те, яку роль може відіграти Ізраїль — який бомбить Іран разом із США — у будь-якому з цих сценаріїв.

Трамп опинився під зростаючим тиском, щоб зупинити війну, яка підвищує вартість бензину, їжі та інших товарів. Ціна Brent — міжнародного стандарту — зросла більш ніж на 40% від початку війни.

Гамб-релл повідомляв з Дубая, Об’єднані Арабські Емірати. Райзінг повідомляв з Бангкока. Автори Associated Press Сеунг Мін Кім у Вашингтоні, Джованна Дел’Орто в Маямі, Фарноуш Амірі в Нью-Йорку та Самі Мадгі в Каїрі долучилися до цього репортажу.