«Ти більше не моя сестра» — вибухають сварки, коли війна розділяє іранські родини

24 години тому

ПоділитисяЗберегти

Додати як вибране в Google

Гонче ГабібіязадBBC News Перська

Надано

Одна людина, з якою BBC вдалося встановити контакт, зафіксувала це зображення вибуху в середині березня в Тегерані

«Він сказав їй: “Ти більше не моя сестра”, і вона сказала йому йти до чорта».

Цей спір між чоловіком і його сестрою в місті неподалік Тегерана — побачений і переказаний одним із їхніх родичів — дає промовисте уявлення про болісні сварки, які спалахують серед родин і друзів, поки тривають удари США та Ізраїлю.

Родич, якого ми називаємо Сіною, каже, що коли нещодавно його сім’я зібралася в домі бабусі, емоції швидко вибухнули, оголивши різкі розбіжності.

Його дядько, учасник Басіджу — добровольчого ополчення, яке часто застосовують, щоб придушувати незгоду в Ірані, — відмовився навіть привітати власну сестру, яка виступає проти правлячого режиму.

Після їхнього обміну репліками дядько був «дуже мовчазний… і пішов рано», каже Сіна.

Він і інші молоді іранці описували емоційні сцени, коли розломи відкриваються через війну.

Навіть серед тих, хто виступає проти уряду, існують глибокі розбіжності щодо того, чи допоможе ця війна, чи завадить спробам домогтися змін.

Попри запроваджену урядом блокаду інтернету, BBC вдалося підтримувати зв’язок із кількома з небагатьох іранців, які знайшли способи залишатися онлайн.

Іранців можуть відправити до в’язниці за розмови з певними міжнародними медіа. Але навіть попри це, протягом місячної війни ці контакти ділилися інформацією через періодичні SMS і час від часу — телефонні дзвінки голосом.

Їхні первинні реакції — шок і страх — змінилися спробами пристосуватися: міняли локації та змінювали розпорядок. Вони розповідають про деталі свого життя; займалися йогою, попри звуки вибухів, їли святковий торт на день народження на самоті й навідувалися до кав’ярень майже порожніх.

А ще — у деяких дивовижно особистих нотатках — вони ділилися подробицями про те, як конфлікт впливає на їхні стосунки. Усі імена в цій статті змінено.

Надано

Люди в Тегерані розповідали, що бачили іранські сили безпеки на вулицях

Наприкінці березня іранці святкували Навруз — перське свято нового року, яке знаменує весняне рівнодення і часто є часом, коли родини збираються разом.

Сіна, якому за 20, виступає проти духовного керівництва й продовжує підтримувати ізраїльські та американські удари з повітря, вважаючи, що вони допоможуть повалити режим.

Він каже, що його дядько — член Басіджу — не відвідував сімейні зустрічі на Навруз упродовж останніх років, але цього разу з’явився — на подив його родини. Зазвичай, «ми з ним не розмовляємо, і з його дітьми також», — каже Сіна.

Він каже, що майже не говорив із дядьком після великих протестів 2022 року, що почалися після смерті під вартою молодої жінки Махси Аміні, яку звинувачували в тому, що вона неправильно носила обов’язковий хіджаб.

Нещодавно Іран пережив безпрецедентне придушення з боку Басіджу та інших сил безпеки протестів, які охопили країну в грудні та січні. За даними американської правозахисної агенції Human Rights Activists News Agency (HRANA), щонайменше 6 508 протестувальників було вбито і 53 000 заарештовано.

Сіна каже, що, за словами інших родичів, дядько так розлютився через протести, що заявив: навіть якщо його власні діти вийдуть на вулиці й їх уб’ють, він не піде збирати їхні тіла.

І все ж, каже Сіна, дядько, здається, «боїться померти» на цій війні й, імовірно, намагався покращити стосунки з деякими членами родини, зокрема з власною матір’ю, бабусею Сіни.

На Наврузі, каже Сіна, він і його дружина «просто виглядали дуже пригніченими і безпорадними». «Я не влаштовував із ними сварку. Їм треба бути в тюрмі».

Надано

Навруз відзначають тим, що родини збираються разом, а також символічними предметами, які виставляють на столі

Інший молодий чоловік, Каве, з Тегерана провів Навруз на самоті.

Він каже, що його стосунки із сестрою, яка також є членом Басіджу, й раніше були складними. Після того як він приєднався до протестів 2022 року, вона стала критично ставитися до його дій і виявляла мало співчуття до смерті друзів, які загинули під час протестів у січні.

Каве надає друзям і родині доступ до інтернету через Starlink від SpaceX — сервіс, який забезпечує зв’язок через супутники. В Ірані володіння терміналами Starlink або їх використання карається позбавленням волі до двох років.

Спочатку він приєднався до сім’ї на свято, але каже, що пішов із місця, де вони зупинилися, а потім повернувся і знайшов, що його сестра від’єднала його Starlink і пристрої, підключені до нього. Коли він почав із нею сперечатися, каже, спалахнула сварка.

«Я не можу її більше терпіти… я просто посварився і сказав, що не можу це терпіти, і пішов», — каже він.

«Я був так радий Наврузу. Я зібрав одяг і хотів бути там із сім’єю», — сказав Каве, коли їхав додому сам, по зашифрованій лінії. «А тепер я взагалі цього не відчуваю».

Надано

Марал надіслала це зображення печива, яке вона спекла, поки її родина святкувала Навруз попри війну

У більшості іранців немає доступу до інтернету. Пристрої Starlink дорогі й незаконні, тож ті, хто має доступ, зазвичай є відносно заможними. Деякі інші примудряються підключатися через VPN.

Більшість іранців, які погоджуються говорити з BBC Persian, виступають проти іранського режиму. Але навіть серед критиків уряду існують глибокі розбіжності щодо цієї війни та її впливу.

Згідно з Міжнародною федерацією товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, 1 900 людей були вбиті в Ірані внаслідок ударів США та Ізраїлю, тоді як HRANA оцінює загальну кількість у понад 3 400, і більше ніж 1 500 з них — цивільні.

Марал, студентка в її 20-ті у місті Решт на півночі Ірану, дуже розчарувалася в батькові через його подальшу підтримку війни.

Він є палким прихильником Рези Пахлаві — спадкового принца Ірану до революції 1979 року.

Зараз Пахлаві живе в США і позиціонував себе як потенційного перехідного лідера країни. Він підтримує удари США та Ізраїлю по Ірану, попри зростання кількості жертв, називаючи напади «гуманітарним втручанням» і нещодавно закликаючи США «триматися обраного курсу».

Він набрав обертів в Ірані останніми місяцями як фігура опозиції — і деякі демонстранти під час протестів у січні скандували його ім’я.

«Я просто хочу, щоб ця війна якнайшвидше закінчилася», — каже Марал. «Багато звичайних людей померли».

Вона каже, що їй «дратує» те, що її батько «дуже оптимістичний», навіть коли падають бомби.

«Ми намагаємося з ним поговорити, але він усе одно говорить про “Принца, Принца”,» — каже вона.

«Мій тато живе в ілюзії, що Іран відкриє кордони, і за п’ять років усе буде перебудовано, усе буде добре. Його впливають ізраїльська пропаганда, що ці дві країни стануть друзями».

Вона додає, що її батько і мати часто сперечаються про Пахлаві.

Надано

Тара намагалася продовжувати щоденне життя, зокрема відвідуючи кав’ярні

Тим часом Тара, жінка в її 20-ті в Тегерані, каже, що її близькі родичі спочатку критикували її за те, що вона виступає проти війни.

«Усі вони підтримують удари по Ірану… Мама і сестра сказали мені: “Ти не втратила нікого [під час протестів], тому ти проти ударів. Тобі не хочеться, щоб твій звичний режим, тренування і кавові зустрічі порушили… Якби вони [режим] убили когось із твоїх друзів чи родичів [під час протестів], ти мала б іншу думку.”»

Але Тара каже: «Тисячі невинних людей також можуть бути вбиті на війні — і при цьому ніхто навіть не згадає про них».

Однак вона каже, що позиція її сестри — як і у кількох інших іранців, від яких BBC чула, — пом’якшилася, поки атаки тривали. Нещодавно, після того як влучили в близький район, каже вона, її сестра просто сказала: «Сподіваюся, війна скоро закінчиться».

І попри свої розбіжності, родина все одно намагається ходити всюди разом, каже Тара. Адже так, «ми всі загинемо разом, якщо по нас ударять».

Іран

Протести в Ірані 2022

Війна в Ірані