Аналіз: виступ Трампа щодо Ірану ігнорує ризики повернення до 1970-х років

У цій статті

• @LCO.1

Стежте за улюбленими акціямиСТВОРИТИ БЕЗКОШТОВНИЙ АККАУНТ

Демонстранти тримають плакати з аятолою Хомейні біля посольства США, яке зайняте «студентами, що дотримуються лінії імама Хомейні», 16 листопада 1979 року в Тегерані, Іран.

Каве Каземі | Hulton Archive | Getty Images

Президент Дональд Трамп звучить тріумфально, плануючи звернутися до нації в середу ввечері щодо війни з Іраном. Але є підстави хвилюватися, що конфлікт і його економічні наслідки для американців можуть погіршитися, перш ніж стане краще. Якщо так, Трампу буде складно позбутися згубної політичної спадщини цієї війни.

Саме так він приєднається до довгої низки президентів США, починаючи принаймні з 1970-х років, чий термін був визначений енергетичною кризою та інфляцією — економічним лихом, яке Трамп називав «руйнівником нації».

«Нафтова криза 70-х була закладена десь у, можливо, підземній частині нашого мозку», — сказав Джей Хейкс, історик президентів, який у 1990-х роках очолював Управління енергетичної інформації США за адміністрації Клінтона.

«Вона була там дуже довго, тому що це був такий сильний поштовх. І я думаю, що це буде саме такий поштовх», — сказав Хейкс.

Читайте більше висвітлення політики CNBC

• Трамп звернеться до нації щодо війни з Іраном у середу ввечері, повідомляє Білий дім
• Піт Хегсетт скасовує призупинення гелікоптерних екіпажів для прольоту Kid Rock Army після коментарів Трампа
• Трамп підписує указ про обмеження голосування поштою перед виборами у США 2026 року

У вівторок ціни на газ піднялися вище $4 за галон у середньому вперше з початку війни. Газ слідував за цінами на Brent, які зросли на 27% з початку війни — до трохи більше ніж $100 за барель у середу. Нафтоналивні танкери та інші комерційні перевізники, які зазвичай рухалися б через вузьку протоку Ормуз біля південного узбережжя Ірану, були зупинені через погрози й атаки Ірану. Цей водний шлях зазвичай перевозить 20% нафти у світі.

Але газ по $4 за галон, яким би болючим він не був, може бути лише верхівкою айсберга. У решті світу це зрозуміліше, ніж у США, принаймні поки що. Великобританія цього тижня має отримати свою останню поставку авіаційного пального на найближче майбутнє. Ціни на авіапаливо в усьому світі зросли на 96%, згідно з даними Platts, опублікованими Міжнародною асоціацією повітряного транспорту. Контракти на майбутні поставки скрапленого природного газу в Японії та Південній Кореї зросли на 43%, згідно з даними FactSet.

Азія і меншою мірою Європа перебувають у більш безпосередній небезпеці через перебої з постачанням через протоку Ормуз. На відміну від США — на що Трамп неодноразово вказував — вони купують напряму на Близькому Сході. Але всі ці товарні групи пов’язані через глобальні ринки. Перебої в одній частині світу швидко поширюватимуться на інші. Аналітики побоюються, що ціна на нафту може стрибнути вище за рекордні майже $150 за барель, встановлені у липні 2008 року під час Великої рецесії.

Поки що світ вигравав від енергопостачання, яке вже перебувало в дорозі на момент початку війни трохи більше місяця тому — завдяки екстреним вивільненням зі стратегічних запасів нафти. Але світ витрачає ці запаси.

«Навіть за доволі скромних оцінок, які ми маємо вже зараз, втрата нафти в квітні буде вдвічі більшою, ніж втрата нафти в березні», — сказав Виконавчий директор Міжнародного енергетичного агентства Фатіх Бірол у подкасті, випущеному в середу.

Збереження енергії на тлі зриву постачання

Уряди в усьому світі намагаються заохотити збереження енергії на тлі кризи. Трекер від МЕА показує, що 26 урядів вжили кроків, зокрема Пакистан знизив обмеження швидкості.

Трамп зробив кроки, щоб заохотити ринок покращити постачання, але не дійшов до заклику до американців намагатися зберігати енергію. Зробити це могло б викликати незручні порівняння з спробами президента Джиммі Картера після кризи 1979 року, яка розпочалася з Іранської революції. Рональд Рейган перетворив заклики Картера до споживачів обмежити себе на потужну політичну зброю, вигравши президентство наступного року.

І Трамп витрачав частину своїх термінів у Білому домі, закликаючи до обмежень щодо будівництва та субсидій для виробництва відновлюваної енергії.

Політика в енергетиці спричинила втрати для країни. «Ми втратили здатність просити американську публіку жертвувати», — сказав Хейкс.

Сто тисяч людей збираються на площі Свободи в Тегерані, колишньому Монументі на честь королів, щоб вітати кортеж, який перевозить лідера іранської опозиції та засновника ісламської республіки Іран аятолу Рухоллу Хомейні, під час його повернення із заслання 1 лютого 1979 року, тоді як повстання проти режиму шаха поширюється по всій країні.

Габріель Дюваль | AFP | Getty Images

До Картера президенти — включно з республіканцями — закликали до потреби спільної жертовності. Президент Річард Ніксон запропонував загальнонаціональне обмеження швидкості 55 миль на годину після нафтового ембарго арабських країн 1973 року. Це було ухвалено як закон наступного року, але навіть до того Ніксон закликав людей сповільнитися: «і вони це зробили», — сказав Хейкс.

«У нас усе ще була трохи “ментальність Другої світової війни”», — сказав Хейкс.

Енергетичні кризи 1970-х поставили крапку в тій ментальності. Ніксон і Картер намагалися знижувати ціни, і інфляція стрімко зросла. Картер поставив Пола Волкера на посаду голови Федеральної резервної системи, щоб боротися з інфляцією — і зрештою він це зробив, але лише підвищивши процентні ставки настільки високо, щоб спровокувати рецесію, а далі — рекордно високі ставки за іпотекою. Картер, звісно, не був переобраний.

Уявлення американців про те, що уряд може і має робити, назавжди змінилося.

«Невдача політиків країни вирішити енергетичну кризу сприяла руйнуванню віри, яку американці мали в те, що їхній уряд здатний розв’язати проблеми», — написав історик з Принстонського університету Мег Джейкобс у «Паніка на заправці: Енергетична криза та трансформація американської політики в 1970-х».

«Якщо війна у В’єтнамі та скандал Watergate навчили американців, що їхні президенти брехали, то енергетична криза показала їм, що їхній уряд не працює», — написав Джейкобс.

Сьогодні посилка Трампа як президента полягає в тому, що уряд працює лише тоді, коли він керує ним. «Ніхто не знає систему краще за мене, тому саме я один зможу її виправити», — сказав він на Республіканському національному з’їзді 2016 року. Він централізував контроль над виконавчою гілкою влади в Овальному кабінеті, черпаючи повноваження з керівників кабінету та агентств, які раніше працювали автономно.

Найгірші сценарні побоювання можуть і не здійснитися. США можуть швидко змусити Іран капітулювати, а глобальна економіка може швидко відновитися — як це було після шоку від російського вторгнення в Україну. Але якщо ні, рішення Трампа розпочати війну в Ірані може лише поглибити відчуження багатьох американців від їхнього уряду. І як єдиний, хто вирішує згори на рівні федеральної бюрократії, Трамп матиме складний час, переконуючи публіку, що не він, а хтось інший несе відповідальність.

Оберіть CNBC як джерело, яке вам подобається, у Google, і ніколи не пропускайте жодної миті від найнадійнішого імені в новинах про бізнес.