Цитата дня від номінанта Міжнародної Букера 2026 Деніела Кельмана: «Люди були багатьма речами до війни, а потім...»

(MENAFN- Live Mint) «Люди були багатьма речами ще до війни, а потім стали зовсім іншими. Кажу тобі: усе перемішано й збито докупи». – Даніель Кельманн

Цитата LiveMint дня — від Даніеля Кельманна, єдиного чоловіка-автора зі списку претендентів на International Booker 2026. Кельманн передав глибоку нестабільність людської ідентичності, коли суспільство повністю руйнується.

З цією цитатою він досліджує, як «цивілізоване» «я» може бути повністю перезаписане вимогами виживання та влади під час війни.

Кельманн відкинув ідею про фіксовану, сутнісну душу. Натомість він стверджує, що людський характер залежить від обставин.

** Також читайте** | Цитата дня: французька феміністка Сімона де Бовуар про гендер - «Одна не…» Що означає цитата

Кельманн сказав, що війна знищує логіку людей, які через неї проходять. Ті, хто колись бачив своє життя як стабільний, логічний поступ, змушені перетворитися на солдата, інформатора або пацифіста, щоб стати спільником. Версії людей «до» і «після», які через це пройшли, часто не можуть впізнати одне одного.

Він також зробив цинічне, але реалістичне спостереження про плинність моралі у своїй цитаті.

Кельманн запропонував, що характер — не незмінний камінь, а радше щось сформоване середовищем. Коли середовище стає «війною», попередні правила етики та ідентичності відкидаються, залишаючи людей «чимось абсолютно іншим» — часто тим, про що самі вони ніколи не думали.

Актуальність сьогодні

Ряд країн, зокрема Іран, Україна та Газa, нині стикаються зі станом війни. Наразі її глобальні наслідки є лише економічними.

Але для них «перемішана» природа ідентичності Кельманна вкрай актуальна.

ІТ-інженер із Києва або вчитель із Гази стає «біженцем» чи «комбатантом» за одну ніч. Їхні професійні та особисті історії — ті «багато речей», якими вони були до цього — часто стираються або стають непотрібними чи неважливими через єдину, термінову ідентичність, нав’язану їм конфліктом.

На менш насильному, але так само всеохопному рівні пандемія COVID-19 стала глобальним розломом. Вона змусила значну частину населення замислитися над тим, ким вони є.

«До» людина, яка цінувала тиждень офісної роботи на 60 годин, стала «іншою» — тією, що віддає перевагу віддаленій гнучкості, або ж повністю пішла з своєї індустрії. Неперервність багатьох життів була «збита докупи», що призвело до масових змін кар’єри та стилю життя, які ми бачимо сьогодні.

У епоху соціальних медіа та гострого політичного розколу ми часто бачимо, як люди переживають «перемішування» ідентичності. Друзі або члени сім’ї, які колись були помірними або аполітичними, можуть здаватися такими, що стали «чимось абсолютно іншим» через радикалізацію або ефект «ехо-камери».

Здається, їхня попередня персона була відкинута на користь нової, часто більш агресивної, ідеологічної ідентичності.

** Також читайте** | Цитата дня від Бруса Лі: «Якщо ти завжди ставиш обмеження всьому, що робиш…» Звідки походить ця цитата

Ця цитата — з номінованого на International Booker тексту Даніеля Кельманна «Директор», дія якого відбувається в нацистській — контрольованій індустрії фільмів.

Кельманн розповів організаторам цієї престижної нагороди, що натхнення для книги — це фільм — «дивний моральний гламур медіуму та те, як він може змусити компроміс виглядати як професіоналізм».

Він сказав, що життя головного героя його книги, кінематографіста ГВ Пабста, дало йому «вхід» у диктатуру з перспективи людини, яка повертається з «вільної країни» і вчиться правилам у процесі.

«Мені не були цікаві чудовиська-злодії — інші вже написали про них необхідні книги — але повсякденні змови: дрібні угоди на робочому місці, зібрання в клубі, буденна сліпота», — сказав Кельманн. «А потім з’явилася надзвичайно спокуслива для новелістики спокуса зниклого фільму: “зняти” його на папері й дати читачеві спостерігати».

«А потім з’явилася надзвичайно спокуслива для новелістики спокуса зниклого фільму: “зняти” його на папері й дати читачеві спостерігати», — сказав Кельманн.

Книгу переклав англійською Росс Бенджамін.

Хто такий Даніель Кельманн

Даніель Кельманн — німецько-австрійський письменник. Його бестселер «Директор» — номінант на International Booker 2026.

Кельманн відомий темними, але дотепними історичними романами, і він є єдиним чоловіком-автором у цьому списку.

Його романи включають:

Measuring the World Me & Kaminski Fame F You Should Have Left Tyll

Кельманн здобув численні нагороди, зокрема Candide Prize, Literature Prize Фонду Конрада Аденауера, Doderer Prize, Kleist Prize, WELT Literature Prize та Thomas Mann Prize.

** Також читайте** | Booker Prize 2025: Чому «Плоть» Девіда Салая — це унікально оригінальний переможець International Booker 2026: Список претендентів

Список претендентів на International Booker Prize 2026 було оголошено організаторами у вівторок. Цього року романи, написані жінками, про сім’ю, вигнану з Ірану, про пригородну французьку відьму та про албанку, яка поклялася в цнотливості, потрапили до списку претендентів.

Книги зі списку цього року містять «незабутніх персонажів» і «відлунюють історією», — сказала голова суддів, британська письменниця Наташа Браун.

Ці шість книг було відібрано з лонгліста, що налічував 13:

Про International Booker

Премія, що має високий престиж, відзначає твори художньої літератури з усього світу, які перекладено англійською.

International Booker Prize 2026 буде вручено на церемонії в лондонській галереї Tate Modern 19 травня. Приз £50,000 ($62,000) порівну розділять між автором і перекладачем.

Це 10-й рік, коли премію присуджують у її нинішньому форматі. Організатори кажуть, що нагорода дає авторам помітний поштовх для впізнаваності та продажів.

MENAFN01042026007365015876ID1110928575