Я щойно дізнався досить цікаву річ про один із тих прислів’їв, які всі повторюємо, не знаючи насправді, звідки вони походять. Мова йде про «Хто багато охоплює, мало стискає», так? Це один із тих висловів, що з’являється на кожній соціальній мережі, коли хтось хоче виглядати мотивованим, але майже ніхто не знає його справжньої історії.

Цікаво, що «Хто багато охоплює, мало стискає» не є вигаданим висловом недавно. Виявляється, він має кілька століть історії. Одним із перших документованих випадків його появи є у «Селестина», цій книзі, опублікованій у 1499 році, яку приписують Фернандо де Рохасу. У тексті персонаж Семпроніо каже щось дуже схоже: «Хто багато охоплює, зазвичай мало стискає». Тож ще наприкінці XV століття ця застереження про небезпеки намагання охопити все вже циркулювала.

Справді, послання, яке приховано за «Хто багато охоплює, мало стискає», має великий сенс. Цей прислів’їв попереджає про те, що трапляється, коли ти намагаєшся робити занадто багато речей одночасно: ти в кінцевому підсумку не робиш нічого добре. Це стосується роботи, навчання або життя в цілому — розпорошеність завжди веде до посередніх результатів. Сьогодні, з урахуванням усієї гіперзалежності та одержимості багатозадачністю, цей прислів’їв набуває ще більшої актуальності.

Цікаво, що це не є щось унікальне для іспанської мови. В англійській існує «Jack of all trades, master of none», що передає ту саму ідею: хто намагається оволодіти всім, не виділяється в чомусь. Це ніби всі культури дійшли до одного й того ж висновку.

Крім того, існує кілька варіацій цього прислів’я, що мають майже той самий зміст. Це такі фрази, як «Хто в багатьох справах, у жодній не майстер», «Гончак, що багато лисиць піднімає, жодної не вбиває», або навіть «Хто двох лисиць переслідує, можливо, зловить одну, а часто й ні одну». Ідея завжди одна: безмежна амбіція і відсутність фокусу закінчуються провалом.

Зрештою, прислів’я зберігають свою актуальність, бо описують універсальні реальності. Людська тенденція перевантажувати себе, хотіти зробити все — це щось, що виходить за межі епох і культур. Саме тому «Хто багато охоплює, мало стискає» залишається актуальним понад 500 років. Це практичне застереження, яке нагадує нам, що іноді менше — це більше, і що робити кілька речей добре завжди краще, ніж робити багато поверхнево.