Божественний ескалатор висотою близько 80 поверхів висунув місто Вусянь у Чунцині на передній план

Питай AI · Як ескалатор Богині змінює щоденне життя мешканців Ушань?

Нічний пейзаж ескалатора Богині, збудованого вздовж гори. Фото надано Відділом пропаганди парткому повіту Ушань

21 березня, коли весняні круїзи річкою Янцзи через Три ущелини тривають і набирають популярності, туристична група з Малайзії прибула до китайського міста Чунцін, повіт Ушань, щоб наживо відвідати й протестувати новий «інстаграмний» туристичний об’єкт — ескалатор Богині. У пов’язаному відеорепортажі платформи «Ushan Release» одна туристка сказала, що це її перший раз, коли вона їде ескалатором біля річки: якщо б вона йшла сама, проблем би не було, але з ескалатором значно зручніше.

Для туристів можна обрати: підійматися пішки чи ні; але для мешканців, які живуть тут, вибору немає. За словами керівника відділу міського будівництва Бюро житлово-комунального господарства повіту Ушань Лі Цзиньбо, місто Ушань збудоване в гірській місцевості: міський простір має малу глибину по горизонталі, велику різницю висот і круті ухили. У межах 1000 метрів глибини відносна різниця висот сягає понад 300 метрів. Авеню Богині, що сполучає верхнє й нижнє місто, складається з понад тисячі сходинок; мешканцям, щоб підніматися схилом і долати перепади, часто потрібно понад 1 годину, через що пересування вкрай незручне.

Та після запуску ескалатора Богині час вертикального проходу мешканців скоротився приблизно до 20 хвилин. Керівник проєкту ескалатора Богині Чжан Цзе розповів репортерові «Xin Jing»: проєкт ефективно з’єднує шість прилеглих автобусних зупинок, формуючи зручний пересадковий вузол, і за допомогою пішохідних естакад безшовно під’єднується до міської системи «повільної мобільності». У цілому, як «повітряний коридор», він переосмислює просторову схему вертикального транспорту в гірському місті, надаючи інноваційне рішення для організації перевезень у місцях із великою різницею висот.

Згідно з відкритими даними, загальна довжина ескалатора Богині — близько 905 метрів, а висота вертикального підйому — 242 метри, що еквівалентно висоті 80-поверхової будівлі. Він піднімається по гірському рельєфу та траєкторіям вулиць Ушаня багаторівневими сходинками. Якщо дивитися здалеку, він схожий на сріблястий довгий ланцюг.

«Найбільша його роль — по-справжньому вивести місто повіту Ушань на передній план», — сказав репортерові «Xin Jing» заступник директора з культурного туризму повіту Ушань Чжоу Сяоюй. Раніше, коли туристи приїжджали в Ушань, вони здебільшого їхали дивитися на традиційні туристичні локації на кшталт Малих Трьох ущелин, Піку Богині, Кленів Ушаня тощо; саме місто повіту часто було лише пунктом пересадки. Нині ж сам ескалатор Богині уже став новим місцем для відміток.

Ще важливіше те, що ескалатор Богині максимально демонструє риси Ушаня — «злиття міста й пейзажу, 8D магічне повітряне містечко». Туристи сідають на ескалатор біля річки й безпосередньо піднімаються до схилу гори; у тривимірному просторі вони наче «проходять крізь місто». «Гори й вода та місто вперше так повністю поєдналися в одному й тому ж кадрі», — сказав Чжоу Сяоюй.

15-хвилинне високоякісне життєве коло

Ескалатор Богині, який поєднує ключові вузли — урядові установи, лікарні, школи, пристані, торгові квартали та зони проживання мешканців. Фото надано Відділом пропаганди парткому повіту Ушань

«Коли вже можна буде не лазити на сходи?» — саме цього в минулому чекала більшість мешканців Ушаня.

«Сходи» тут означають Авеню Богині. Понад 20 років тому в Ушані було збудовано Авеню Богині: 1136 сходинок з’єднали верхню й нижню частини півміста, а також пов’язали міський уряд повіту, лікарні, школи, пристані, торгові квартали та житлові комплекси, напряму обслуговуючи близько 50 тисяч людей і вирішуючи проблему вертикального транспортного сполучення між північчю та півднем міста. Тому Авеню Богині стала однією з найважливіших транспортних артерій для поїздок мешканців повіту Ушань.

Але в гірському повітовому місті з великою різницею висот «дорога, якою можна йти» і «йти легко» — це завжди різні речі. Для молодих людей із жвавими ногами підйом Авенею Богині забирає багато часу й сил; для людей похилого віку, дітей і тих, кому потрібно часто їздити на роботу, лікуватися чи вирішувати справи, це означає додаткові витрати фізичних сил і часу.

У відкритих повідомленнях зазначено: ще в 2003 році Народний уряд повіту Ушань вже планував спорудити на Авеню Богині зручний прохід. Але через складність інженерних робіт і вартість ця ідея довго лишалася на папері. Втім Лі Цзиньбо сказав, що в пропозиціях Народного зібрання повіту й політичних ініціативах Консультативної ради щодо покращення міського транспорту гучні заклики роками не припинялися.

І аж до 2022 року, коли дії з міського оновлення тривали, Ушань знову розпочав дослідження проєкту з удосконалення транспортних поїздок у старих житлових кварталах групи Гаотан; при цьому лінію Авеню Богині було визначено як територію пріоритетної реконструкції. Під час повторних порівнянь серед 12 варіантів, включно з колією на напрямних, зубчастою рейкою, електричними ескалаторами тощо, зрештою було затверджено проєкт з електричним ескалатором.

Чжан Цзе пояснив, що це один із проєктів із найвищою складністю, з якими він стикався за весь час роботи. Середній кут нахилу всієї лінії ескалатора сягає 40 градусів; на окремих ділянках кут перевищує 60 градусів. Під час будівництва на таких крутосхилах великій техніці важко розгортатися, і значну частину будматеріалів доводиться носити на плечах і вручну силами робітників. Водночас це головна магістраль міста, а підземні комунікації переплетені надзвичайно складно, геологічні умови також відносно погані. Тому його команда інноваційно використала комплекс технічних рішень, зокрема 3D-моделювання геології.

Після приблизно 1 року 7 місяців будівництва ескалатор Богині в середині лютого 2026 року розпочав тестову експлуатацію. Основна транспортна система ескалатора Богині складається з 21 автоматичного ескалатора, 8 ліфтів (включно з безбар’єрним ліфтом на містку) і 4 автоматичних ескалаторів для пішоходів. Додатково побудовано 2 пішохідні естакади та 2 перетинні проходи. Загальна підйомна висота споруди вже перевищила приблизно 112 метрів, що є еквівалентом ескалатора «Chongqing Crown» із підйомом 52,7 метра. Для всієї конструкції використано поєднання сталевого каркаса та скляних фасадних панелей, тож вона поєднує функціональність і естетичність.

«Значення ескалатора Богині насамперед у тому, що колишній вертикальний рух, який забирав багато часу й сил, тепер став швидшим і легшим», — сказав Чжан Цзе. Після завершення проєкту не лише суттєво скоротилися вертикальні часи проходу для мешканців; також, поєднуючи основні вузли на кшталт уряду, лікарень, шкіл, пристаней, торгових кварталів і зон збору мешканців, було створено «15-хвилинне високоякісне життєве коло» для 60 тисяч постійних жителів.

Крім того, ескалатор Богині безшовно з’єднав багаторівневу мережу повільної мобільності в межах району — розрізнені раніше пішохідні вулички, набережні пішохідні маршрути, паркова пішохідна інфраструктура тощо — формуючи ефективне сполучення з 7 поперечними дорогами, зокрема U峡路, Chunxiao Road, Jingtan Road, Xiangyun Road, Guangdong Middle Road, Pinghu West Road, Ningjiang Road. У результаті було створено систему повільної мобільності «вертикально наскрізну, горизонтально у вигляді мережі, місто й природа — в одному цілому». «Здійснено розв’язання в одному місці таких потреб, як дорога на роботу, лікування, навчання, покупки; це реально посилює відчуття здобутку й щастя мешканців», — сказав Лі Цзиньбо.

Чжоу Сяоюй зазначив, що якщо розглядати ескалатор Богині в контексті змін Ушаня за останній рік-два, то він найкраще показує, що в цьому місті відбувається перехід до більш «людяної» трансформації. Понад 20 років тому будівництво Авеню Богині було зроблено, щоб у мешканців повіту була дорога — тобто вирішувалося питання «чи є шлях»; нині будівництво ескалатора Богині — це не тільки «щоб було, як пройти», а й «щоб було зручно й з гідністю». Люди похилого віку більше не мусять зусиллями підійматися по схилах і долати перепади, а школярам не треба задихаючись добиратися до школи. Ось у цьому й проявляється «температура» розвитку міста.

Один ескалатор — і місто повіту Ушань «виведено» на передній план

Ескалатор Богині з функціями огляду міста, споглядання річки та погляду на гори. Фото надано Відділом пропаганди парткому повіту Ушань

Якщо говорити, то ескалатор Богині на рівні міського життя спершу розв’язує проблему «доступу», то на рівні міського образу він приносить зміну «споглядання».

Раніше, коли зовнішні люди згадували про Ушань, перша реакція здебільшого була: Малих Три ущелини, Пік Богині, Червоне листя Ушаня — і увага більше фокусувалася на пейзажах гори й води. Чжоу Сяоюй пояснив: зі зростанням популярності баоцзи Ушаня, уханських смажених риб і водночас із тим, що ескалатор Богині знову «вийшов у тренди», погляди людей дедалі більше спрямовуються на саме місто повіту Ушань. Найбільша роль ескалатора Богині полягає в тому, щоб по-справжньому «вивести» повітове місто на передній план. Раніше відвідувачі могли думати, що місто Ушань — це лише пункт пересадки; а тепер ця споруда «найдовшого у світі ескалатора просто неба» сама стала новим місцем, куди приїжджають відмітитися.

Чжан Цзе розповів: ескалатор Богині з самого початку проєктували не лише як транспортну інфраструктуру. Проєкт використав особливість різниці висот у 242 метри, передбачив багато рівнів оглядових майданчиків, утворивши міську систему візуальних оглядів «дивитися на місто, споглядати річку, бачити гори». Водночас у просторову тканину було інтегровано культуру Богині, поетичну культуру та культуру переселенців. Через такі вузлові елементи, як «Світло Трьох ущелин», «Поетична стежка», «Стіна пам’яті переселенців» тощо, було створено культурну наративну лінію «легенда про Богиню — поезія й картини Трьох ущелин — пам’ять переселенців». Тобто цей ескалатор виконує не лише транспортну функцію, а й функцію демонстрації міста, трансформації пейзажу та культурного вислову.

Лі Цзиньбо зазначив: ескалатор Богині — це як шлях до добробуту, так і спосіб підвищити впізнаваність туристичного напрямку Ушаня. Особливо під час нічної поїздки він може поєднуватися з проєктом нічного освітлення «Світло Трьох ущелин»: міське світлотіньове сяйво переплітається з нічною атмосферою ущелинної річки, створюючи ще виразніший унікальний досвід «переміни виду крок за кроком». Така концепція сама по собі означає, що міське оновлення Ушаня за останній рік-два вже не зводиться лише до ремонту доріг, будівництва мостів і закриття «вузьких місць», а передбачає свідоме перетворення транспортної базової інфраструктури на міські пейзажі та туристичні сценарії.

З цього погляду ескалатор Богині важливий не лише тому, що додав Ушаню нову знакову локацію. Він уперше повністю демонструє красу повітового міста «поза межами гір і води». Він дозволяє зовнішньому світу побачити, що Ушань — це не тільки далекі гори та вода, але й місто в гірському середовищі, де хвилеподібно змінюється рельєф і піднімається жваве міське життя; тут не лише комфортно пропливати річкою — тут варто зупинитися, вийти й зайти, щоб подивитися.

Крім того, Лі Цзиньбо сказав: ескалатор Богині також допомагає посилити економічну ефективність Ушаня та його «здобуття власного грошового ресурсу». Проєкт системно створює різноманітні канали продажу квитків, поєднуючи онлайн і офлайн. Він надає туристам і місцевим мешканцям диференційовані послуги. Одночасно, спираючись на супутні можливості проєкту, запроваджуються додаткові канали багатовидових доходів, як-от рекламна операційна діяльність і оренда магазинів, формуючи позитивний інвестиційний цикл. Під час будівництва та експлуатації проєкту створено понад 400 місцевих робочих місць, а також «розморожено» роботу понад 100 магазинів уздовж вулиць. Додатково вздовж маршруту помітно зросла комерційна активність, що сприяло зростанню вартості активів і підвищенню споживання, забезпечивши комплексний ефект — від «розв’язання транспортної проблеми» до «пільги для всіх верств населення».

Ушань стає все більш «міжнародним за стилем»

Ескалатор Богині, з якого можна оглядати Три ущелини в «гребінному» вигляді. Фото надано Відділом пропаганди парткому повіту Ушань

Ескалатор Богині — лише фрагмент змін Ушаня за ці два роки. Інша зміна — Три ущелини «Хребет Дракона».

Це туристичний пішохідний маршрут у межах туристичної зони Wenfeng у повіті Ушань, який було відкрито для зовнішніх відвідувачів у 2024 році. Ті, хто йде пішки, можуть рухатися звивистою давньою стежкою вздовж гірського хребта, піднімаючись аж до вершини Denglongfeng. Denglongfeng — один із дванадцяти піків Трьох ущелин, тому його називають «Хребет Дракона Трьох ущелин». Маршрут починається від входу в ущелину У, простягається до вершини Denglongfeng, проходить через такі локації, як Wenfengguan, Zhenshuita тощо. Загальна довжина — 12 кілометрів, сумарний набір висоти — 1040 метрів. Назва походить від підйому вздовж хребтової давньої стежки. Серед любителів хайкінгу маршрут отримав доволі високу увагу.

Чжоу Сяоюй вважає, що Три ущелини «Хребет Дракона» і ескалатор Богині — хоча це два різні формати інженерних проєктів, логіка за ними спільна: обидва заново визначають «як відпочивати в Ушані». Характер ескалатора Богині — «новий ракурс», тоді як характер «Хребта Дракона» — «нова гра». Оператори проєкту перетворили 4,2 кілометра гірської стежки для підйому на сцену культурних вражень із поєднанням віртуального й реального.

Йдучи «Хребтом Дракона Трьох ущелин», туристи не просто піднімаються в гору — це більше схоже на участь у грі. Взаємодіючи з відвідувачами та водячи їх по маршруту, із ними спілкується AI-цифровий персонаж «Богиня», є різні змагання на швидкість; а ввечері тут ще й можна отримати досвід з реалістичним лазерним шоу. Ескалатор Богині створює візуальний ефект із «суперінженерії», а «Хребет Дракона» забезпечує відчуття участі через «відпочинок просто неба». «Усе це дає туристам нові варіанти, окрім звичайного традиційного огляду», — сказав Чжоу Сяоюй.

За останні два роки у сфері культури та туризму Ушаня помітні зміни. «По-перше, туристи стали молодшими», — сказав Чжоу Сяоюй. З огляду на портрети аудиторії, люди середнього віку та молоді стали абсолютним ядром: особливо молодь 25–34 років — майже третина. На відміну від туристів у минулому, які більше тяжіли до «легко подивитися на краєвиди», ця група молоді більше любить хайкінг, підйоми в гори, нічні прогулянки та відмітки як глибокі формати вражень. Під час фестивалю кленового листя 2025 року «Хребет Дракона Трьох ущелин» прийняв понад 25 тисяч туристів за один день, встановивши історичний рекорд.

По-друге, людям більше хочеться залишатися в Ушані надовше. Раніше багато туристів після відвідання Трьох ущелин їхали далі на наступну точку; але за ці роки кількість тих, хто проводить ніч у місті, істотно зросла. У 2025 році кількість туристів, які ночують, порівняно з попереднім роком збільшилася більш ніж на 26%. Водночас готелі Wyndham Vista (蔚景温德姆酒店) і InterContinental Huayi Hotel (洲际华邑酒店) почали роботу один за одним; популярність зросла також у преміальних гостьових будинках і приватних садибах на кшталт «Три ущелини院子» та «目涯巫山» тощо. В Ушані помітно підвищилися можливості приймати туристів середнього та вищого класу, бізнесові групи та мандрівників для глибоких подорожей. Чжоу Сяоюй сказав: «Раніше структура пропозиції була такою, що “можна тільки зупинитися, але не хочеться залишатися”, а зараз вона перетворюється на те, що “варто залишитися й повільно все подивитися”».

Крім того, іноземних туристів у Ушані також стає дедалі більше. За даними платформи Ctrip у міжнародному сегменті, під час фестивалю кленового листя 2025 року кількість в’їзних туристів у Ушань порівняно з попереднім роком зросла на 208%, а споживання — на 352%. Багато туристів із Південно-Східної Азії та Росії приїжджають спеціально подивитися на кленове листя, що й свідчить: Ушань стає дедалі більш «міжнародним за стилем».

А з огляду на недавні ефекти поширення інформації, цей «міжнародний стиль» проявляється не лише в цифрах. Ще до запуску тестової експлуатації ескалатора Богині 12 лютого Міністерство закордонних справ: речниця Мао Нін уже в X-платформі (колишній Twitter) англійською поділилася відео про ескалатор Богині, що привернуло увагу закордонних користувачів. Станом на сьогодні на відмітки вже приїхали туристи з таких країн, як Сполучені Штати, Швейцарія, Нігерія та Малайзія.

На думку Чжоу Сяоюя, за останні два роки у Ушаня відбулася ще одна важлива зміна — зміна туристичного контенту й способу поширення. У минулому домінувало «дивитися»: дивитися на гори, дивитися на воду, дивитися на кленове листя — туристи здебільшого були лише глядачами. Тепер дедалі більше це перетворюється на «грати маршрутами, грати враженнями, грати сценами»: туристи не лише відчувають це, а й стають виробниками контенту та його поширювачами. Сідаючи на ескалатор Богині, знімають відео «як проходиш крізь місто»; піднімаючись «Хребтом Дракона Трьох ущелин», ставлять відмітку прямо на хребті; а ввечері знову йдуть дивитися «Світло Трьох ущелин» — ці нові сцени також рухають Ушань від традиційного місця для огляду до місця, яке можна відвідувати, яким можна ділитися та де хочеться затриматися.

Можна сказати, що Ушань перетворює це гірське містечко на «Три ущелини-пристань, де поєднані виробництво, місто й пейзаж». Ескалатор Богині — лише символ цієї трансформації: один кінець він пов’язує з щоденними маршрутами мешканців — дорога на роботу, лікування, навчання та покупки; другий кінець — з новим відчуттям для туристів щодо гірського повітового міста: зі схильністю зупинятися, бажанням залишатися та бажанням зробити відмітку. Він робить поїздки мешканців зручнішими та водночас дозволяє гостям побачити Ушань з іншого боку — не лише «гори й вода».

В Ушані є девіз: «Пестити фанів в Ушані», тобто під час свят і вихідних по всьому місту організують загальну активність, облаштовують теплі «пункти для відпочинку», запроваджують гнучке законодавче виконання, безкоштовно відкривають державні паркомісця — «ми просто хочемо, щоб у туристів було відчуття “як удома”». Так сказав Чжоу Сяоюй.

Репортер «Xin Jing»: Сяо Лунпін

Редактор: Чжен Вейбін

Коректор: Чжао Лін