Питання війни США, Ізраїлю та Ірану: коли світ не зможе повернутися до минулого, чи зможе людство разом рухатися вперед

Переклад з: «Сіньхуа»

«Сіньхуа», Пекін, 29 березня (репортер Хао Вейвей). 28 лютого США та Ізраїль завдали військового удару по Ірану, одна ракета за одною розтинає небо, і в «землі трьох материків і п’яти морів», де зароджувалася давня цивілізація людства, спалахує полум’я війни. Ця війна, що поширюється з надто швидкою, що виходить за межі очікувань швидкістю та переживає процес розщеплення, завдає міжнародному співтовариству відчутного шоку та внутрішнього потрясіння своєю глобальною руйнівністю.

Бойові дії тривають уже 30-й день, і глобальна руйнівність на макрорівні вже стала очевидною: «найбільша в історії перерва в постачанні на світовому нафтовому ринку», «сильно впливає на світову торгівлю, яка й без того слабко зростає», «ставить світ у найнасильниший період з часів Другої світової війни», «остаточно розвіює ілюзію так званого “порядку, заснованого на правилах”»…

4 березня, у центрі Тегерана, на площі Революції, біля столиці Ірану, люди зібралися на мітинг, засуджуючи військові дії США та Ізраїлю проти Ірану. Фото репортера «Сіньхуа» Садаті

Глобальна руйнівність також стрімко передається в повсякденне життя людей у різних країнах: у В’єтнамі в Ганої на автозаправних станціях виростають черги, в Індії в Мумбаї готелі призупиняють роботу, в Єгипті в Каїрі ціни на томати на ринках різко злітають, в Італії в виноградниках Калабрії витрати на добрива різко зростають…

Прем’єр-міністр Іспанії Санчес влучно сказав: «Хтось підпалює у цьому світі, а інші ж змушені терпіти попіл».

Раптова криза змушує людей глибше, більш по-справжньому зрозуміти, що нинішня міжнародна ситуація переживає друге за глибиною еволюцію з часу завершення Другої світової війни, і ще глибше усвідомити долю спільноти, де виграш одного означає виграш усіх, а втрата одного означає втрату всіх. Перед країнами стоїть спільне питання епохи: коли світ не може повернутися у минуле, чи зможе людство разом рухатися вперед, використовуючи довіру, мужність і відповідальність, щоб упевнено спрямувати маятник історії в правильний напрям — до миру й розвитку?

Порушення міжнародних правил підштовхує до консенсусу щодо захисту порядку

2 березня палац Голестан, розташований у центрі Тегерана, зазнав тяжких пошкоджень під час авіаударів США та Ізраїлю, і кадри розбитих на підлозі розкішних кришталевих люстр та вишуканих дзеркальних стель глибоко вражають. Хоча «Конвенція про охорону культурних цінностей у разі збройного конфлікту» та «Конвенція про охорону всесвітньої культурної і природної спадщини» чітко закріплюють, що культурні цінності захищаються міжнародним правом, ця пам’ятка світової культури, що поєднує перські традиційні техніки та європейський неокласицизм, не змогла уникнути біди.

Це пошкоджений палац Голестан, знятий 3 березня в Тегерані, Іран. Палац Голестан також відомий як «Палац троянд» — одна з локацій всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Фото «Сіньхуа»

У цій війні США та Ізраїль перетнули забагато «червоних ліній». Японське видання «Токіо ньюз» у коментарі зазначило: «Напад США та Ізраїлю на Іран — це насильство, яке ігнорує Статут ООН і міжнародне право». Британська «Ґардіан» прямо сказала: бомбардування іранських шкіл — «незалежно від того, чи це було безрозсудним учинком, чи навмисним, — це становить воєнний злочин». Російське видання «Взгляд» попередило: «Принцип недоторканності глав держав, сформований з часів Вестфальської системи, більше не існує».

Арт-скарби, вирізьблені мистецтвом за тисячоліття, перетворилися у часі війни на суцільний безлад; міжнародні норми, закріплені після багатовікових пошуків сучасного міжнародного устрою та після «двох разів, коли довелося пройти через жахи війни», а саме рівність великих і малих країн та мирне вирішення міжнародних спорів, також були відверто розтоптані панівною силою та силовим примусом. Це не біль однієї країни чи однієї зони, це — спільна для всього людства трагедія цивілізації.

Це зруйнована будівля, знята 23 березня в житловому кварталі в Тегерані, Іран, який зазнав нападу під час військових дій США та Ізраїлю. Фото репортера «Сіньхуа» Садаті

Війна — це дзеркало, яке дозволяє людям краще усвідомити цінність миру.

Поширення однобічного залякування підштовхує міжнародне суспільство до дедалі сильнішого консенсусу щодо захисту миру та відстоювання порядку. Особливо показово те, що на початку бойових дій західні країни, які з дивовижною мовчазністю намагалися «не називати дії, що порушують міжнародне право, порушенням міжнародного права», зараз змінюють позицію. Президент Німеччини Штайнмаєр нещодавно чітко заявив: військові удари США та Ізраїлю по Ірану без сумніву порушують міжнародне право, і для Німеччини та Європи важливість міжнародного права як рамки порядку, «путівника правил» і джерела легітимності не зменшується ні на йоту.

«Сьогодні світ усе ще потребує системи глобального врядування, потребує Організації Об’єднаних Націй і міжнародного права», — сказав американський професор Колумбійського університету Джеффрі Сакс. Ця криза змушує дедалі більше людей ясно побачити: людство вже не може дозволити собі чергову світову війну, щоб заново створити нову міжнародну систему. Робота ООН не є досконалою, але її треба підтримувати, відродити й зробити так, щоб у майбутньому вона могла відігравати ще більшу роль.

Вигаданий міф про панування розвінчано — народжується пробудження стратегічної автономії

На установчих зборах ООН 81 рік тому тодішній президент США Гаррі Трумен безапеляційно сказав: «Ми повинні визнати — незалежно від того, наскільки сильними є наші можливості — що нам треба відмовитися від тієї крайньої свободи, яку ми собі дозволяємо занадто часто». І хоча ці слова досі лунають у вухах, США вже давно викинули їх з голови. «Хижацьке панування» та «імперіалізм броненосців» стали найточнішими ярликами, якими їх найчастіше називає міжнародне співтовариство.

«Сполучені Штати прагнуть переформатувати світ, спираючись на “випадки сили”, і в короткостроковій перспективі, можливо, отримають надприбутки, але в довгостроковому вимірі ціна буде — ізоляція, відплата та глобальна нестабільність», — написала сингапурська «Об’єднана ранкова новина».

Від часу, коли США розпочали військові дії проти Ірану, дедалі більшою мірою проявляються різні ефекти відсічі. З одного боку, міжнародний імідж і репутація США продовжують системно зазнавати втрат; з іншого — їхній давній військовий міф було викрито.

28 лютого люди вийшли на демонстрацію на Площі парламенту в Лондоні, Великобританія, протестуючи проти військових ударів США та Ізраїлю по Ірану. Фото репортера «Сіньхуа» Лі Ін

Директор Інституту регіональних і країнознавчих досліджень Народного університету Китаю Чжай Дуншэн проаналізував: такі передові системи озброєнь США, як THAAD, розгорнуті на Близькому Сході, не здатні достатньо ефективно протидіяти атакам іранських ракет і безпілотників; показники перехоплення в реальному бою значно нижчі за рівень, який раніше вихваляли. Начальник Центру досліджень військових і політичних конфліктів Росії Андрій Клінцевич вважає, що бойові дії на Близькому Сході оголили одну з ключових слабкостей США: у тривалих конфліктах «залишається лише дивитися, як швидко скорочується запас критично точних боєприпасів, а промисловості не встигає заповнити прогалини».

Під ударом міфів — і так звана «гарантія безпеки для союзників». Чи то ненависницькі «бази», чи то солдати, яких перекинули, війна на Близькому Сході жорстким способом провела для американських союзників на Близькому Сході та в Азійсько-Тихоокеанському регіоні урок-попередження. Останні опитування показують: серед традиційних союзників США, зокрема в Канаді, Німеччині, Франції, Великобританії, значна частина людей підтримує скорочення залежності від США. Це перегукується з «незгодою», з якою зіткнулося тиск адміністрації Трампа на союзників під час ескортного супроводу в протоці Гормуз, і відображає те, що довіра в межах їхньої системи союзів дедалі більше висихає, а тріщини постійно розростаються.

Британський політолог Херделі Бул колись зазначав: як великі держави використовують власну силу, це істотно впливає на мир у світі. Коли великі держави не вміють добронамірено використовувати силу, а навіть намагаються силою зупинити занепад власного панування, це не лише спричиняє хаос і нестабільність, а й прискорює їхній занепад, підсилює розвінчання міфів про панування та пробуджує більше держав — і в думках, і в діях.

Це пробудження вже шириться в країнах Глобального Півдня, і водночас непомітно відбувається серед союзників США, а стратегічна автономія стає дедалі виразнішою тенденцією. Канада спільно з кількома країнами Північної Європи шукає формування нового альянсу середніх держав; Франція оприлюднила ядерний план «передового стримування», просуваючи Європу до виходу з ядерної залежності від США; президент Республіки Корея Лі Чже Мін заявив, що «якнайшвидше розпочне повернення повноважень воєнного командування».

У кризі народжуються нові можливості, у зміні обставин з’являються нові шанси

«Геополітика зі своєю жорстокою сутністю знову стає силою, що формує історію», «колись описувана як контрольована анархія знову стала базовим станом міжнародної політики», «у 2026 році — як у 1936-му»… З початку цього року в міжнародному інформаційному просторі чимало песимістичних трактувань змін у світі, але це не вся картина світу.

Столітні зміни прискорюють свою еволюцію: більш помітною стає «хаотична» сторона, а «змінна» сторона також глибше розвивається. У кризі народжуються нові можливості, у зміні обставин — нові шанси.

Поки полум’я війни на Близькому Сході палало, три важливі форуми та зустрічі, що проходять у країнах Глобального Півдня, стали яскравими відображеннями нових шансів і нових подій.

Одна з них — Бакинський глобальний форум, що відбувся в Азербайджані. Понад 200 чинних і колишніх політичних лідерів світу та високопосадовців високого рівня системи ООН зібралися разом, щоб пролунати сильний заклик на захист багатосторонності. Глобальна ініціатива Китаю щодо глобального управління була визначена як головна тематична частина порядку денного. Учасники відзначали: якщо захист системи ООН — це оборонний бій за існуючий порядок, то жваве обговорення плану Китаю — це «голосування» міжнародного співтовариства за майбутній порядок.

Одна з них — на першому «Форумі високого рівня Співдружності держав Латинської Америки і Карибського басейну — Африка» у Колумбії, де дві континентальні маси, зосереджені навколо країн, що розвиваються, заявили спільно: «відмова від усіх форм пригнічення — від минулого рабства й колоніалізму до нинішніх механізмів блокад, санкцій і воєн».

3 березня 25 на форумі «Баохуей» Азійського форуму «Поступ і стрибок людоподібних роботів» було зроблено фото робота на засіданні підфоруму. Фото репортера «Сіньхуа» Пу Сяочюй

Ще одна — 2026 річна щорічна нарада Азійського форуму Боао, яка щойно завершилася на узбережжі Південного Китаю. За 4 дні та понад 50 заходів упродовж усього форуму всередині й навколо нього найчастіше лунали слова «стабільність», «відкритість», «інновації», «зелений». Заступник генерального секретаря Шанхайської організації співробітництва Зоейр Хан зітхнув: світ переживає період тривоги, але Боао — гарне місце для обміну думками та знайомства з друзями, де можна отримати «нові ідеї щодо розвитку регіонального й глобального майбутнього».

Це епоха, сповнена викликів, і водночас епоха сповнена надії.

Коли світ не може повернутися в минуле, чи зможе людство разом рухатися вперед, вирушити до кращого майбутнього? Історія очікує позитивної відповіді.

Масивна кількість інформації та точна інтерпретація — усе в застосунку Sina Finance