Громадська думка в Японії вимагає від японського уряду вибачень перед Китаєм за інцидент із силовим проникненням до посольства

新华社 Токіо 28 березня (репортери Лі Цзивей, Чень Цзецан) Протягом кількох днів, у зв’язку з тим, що посадові особи сил самооборони Японії з ножем силоміць прорвалися до Китайського посольства в Японії, представники різних кіл Японії висловлюються в інтернеті, закликаючи уряд Японії належним чином відреагувати, усвідомити серйозність інциденту, припинити нинішню практику, що зводиться лише до заяви “жалю”, якнайшвидше принести вибачення китайській стороні та провести ґрунтовне притягнення до відповідальності.

Старший військовий журналіст Японії Бусі Юдзі сказав, що відповідальність за цю подію повністю лежить на японській стороні; японський бік повинен визнати провину та вибачитися перед китайською стороною. Уперто відмова схиляти голову може лише призвести до подальшого погіршення ситуації.

Професор Університету Досіся Мімаки Сайко сказав, що як держава-учасниця Конвенції про дипломатичні зносини у Відні, Японія несе зобов’язання запобігати проникненню та руйнуванню дипломатичних установ іноземних держав тощо, і має надати чесну відповідь щодо того, що цього разу не вдалося достатньо забезпечити безпеку дипломатичної установи. Якщо ігнорувати це зобов’язання, натомість першочергово думати про те, “щоб не дати іншій стороні зачіпок”, у підсумку це остаточно зашкодить міжнародній репутації Японії.

Колишній журналіст японської газети “Асахі Сімбун” Камімару Йоічі піддав сумніву: “Чи має намір уряд Японії вирішити це лише однією фразою “вельми шкодуємо”? Як правило, принаймні слід, щоб з вибаченнями виступили міністр оборони або міністр закордонних справ. Невже уряд навмисно має намір спричинити подальше погіршення відносин між двома країнами?”

За повідомленням Китайського посольства в Японії, о 24-й годині вранці 24-го числа зловмисник, який назвав себе “представником сил самооборони Японії”, переліз через огорожу та силоміць увірвався до Китайського посольства в Японії, погрожуючи вбити дипломатів Китаю. Китайське посольство в Японії провело офіційні суворі з’ясування обставин і заявило рішучий протест, вимагаючи від японської сторони відповідального пояснення. Але станом на сьогодні уряд Японії лише заявляє “жаль”, не згадуючи про вибачення чи конкретні заходи щодо притягнення до відповідальності. (Кінець)

Додаткові матеріали:

【Сіньхуа: #日本各界就强闯中使馆事件发声#】#日本舆论要求日本政府向中国道歉##日本记者问难道以深感遗憾了事吗#За повідомленням Сіньхуа, протягом кількох днів у зв’язку з тим, що посадові особи сил самооборони Японії з ножем силоміць прорвалися до Китайського посольства в Японії, представники різних кіл Японії висловлюються в інтернеті, закликаючи уряд Японії належним чином відреагувати, усвідомити серйозність інциденту, припинити нинішню практику, що зводиться лише до заяви “жалю”, якнайшвидше принести вибачення китайській стороні та провести ґрунтовне притягнення до відповідальності. Старший військовий журналіст Японії Бусі Юдзі сказав, що відповідальність за цю подію повністю лежить на японській стороні; японський бік повинен визнати провину та вибачитися перед китайською стороною. Уперто відмова схиляти голову може лише призвести до подальшого погіршення ситуації. Професор Університету Досіся Мімаки Сайко сказав, що як держава-учасниця Конвенції про дипломатичні зносини у Відні, Японія несе зобов’язання запобігати проникненню та руйнуванню дипломатичних установ іноземних держав тощо, і має надати чесну відповідь щодо того, що цього разу не вдалося достатньо забезпечити безпеку дипломатичної установи. Якщо ігнорувати це зобов’язання, натомість першочергово думати про те, “щоб не дати іншій стороні зачіпок”, у підсумку це остаточно зашкодить міжнародній репутації Японії. Колишній журналіст японської газети “Асахі Сімбун” Камімару Йоічі піддав сумніву: “Чи має намір уряд Японії вирішити це лише однією фразою “вельми шкодуємо”? Як правило, принаймні слід, щоб з вибаченнями виступили міністр оборони або міністр закордонних справ. Невже уряд навмисно має намір спричинити подальше погіршення відносин між двома країнами?” За повідомленням Китайського посольства в Японії, о 24-й годині вранці 24-го числа зловмисник, який назвав себе “представником сил самооборони Японії”, переліз через огорожу та силоміць увірвався до Китайського посольства в Японії, погрожуючи вбити дипломатів Китаю. Китайське посольство в Японії провело офіційні суворі з’ясування обставин і заявило рішучий протест, вимагаючи від японської сторони відповідального пояснення. Але станом на сьогодні уряд Японії лише заявляє “жаль”, не згадуючи про вибачення чи конкретні заходи щодо притягнення до відповідальності. (Відео — попередній репортаж: зловмисник, який силоміць прорвався до Китайського посольства в Японії, був переданий на розгляд до органів; джерело: Цзяншінь пінь )

Величезні обсяги інформації та точна інтерпретація — усе в застосунку Sina Finance APP

Відповідальний редактор: Чжан Хенсін