Швидкий і поширений, зусилля щодо ребрендингу Дня Сесара Чавеса підживлюються емоціями та обов’язком

Від Каліфорнії до Міннесоти обрані лідери та групи захисту прав людини намагаються дистанціюватися від імені Сезара Чавеса на фоні звинувачень у сексуальному насильстві над жінками та дівчатами в 1960-х роках, коли він став обличчям руху трудящих-фермерів.

Зусилля були швидкими та широкомасштабними, щоб змінити брендинг заходів напередодні того, що зазвичай було днем для святкування життя та спадщини адвоката прав латиноамериканців у його день народження, 31 березня.

У Тусоні, штат Арізона, святкування минулого уїк-енду замість цього було оголошено як ярмарок спільноти та праці. У Гранд-Джанкшн, штат Колорадо, це тепер Святкування “Sí, Se Puede”. У Ель-Пасо, штат Техас, у вівторок відзначать День спадщини спільноти та праці.

Законодавці в Міннесоті проголосували цього тижня за скасування свята Сезара Чавеса у своєму штаті, в той час як губернатор Каліфорнії Гевін Ньюсом в четвер підписав законопроект про перейменування Дня Сезара Чавеса на День трудящих-фермерів. У Колорадо законодавці розглядали законопроект про перейменування добровільного державного свята на День трудящих-фермерів.

Перейменування також відбувається для десятків шкіл, вулиць та інших місць по всіх Сполучених Штатах, названих на честь Чавеса, включаючи національний пам’ятник у Кіні, Каліфорнія.

В результаті розмови були зовсім не легкими, оскільки прихильники стикаються з конфліктними почуттями, намагаючись визначити, як найкраще вшанувати те, що було визначним трудовим та громадянським правовим зусиллям у Сполучених Штатах.

Зрада

Почуття розчарування, недовіри та навіть гніву створили емоційний коктейль для тих, хто намагається визначити шлях вперед.

The New York Times нещодавно повідомила, що виявила, що Сезар Чавес готував та сексуально знущався з молодих дівчат, які працювали в русі. Співзасновниця руху, Долорес Уертa, також розповіла, що вона стала жертвою насильства у свої тридцять.

“Це було особисте горе та зрада”, - сказав Хосе Луїс Чавес, засновник і президент комітету, який організовував Святкування Сезара Чавеса для округу Меса, штат Колорадо, протягом останнього десятиліття. Комітет складається з людей, які працювали в сільськогосподарській промисловості і чиї дідусі та бабусі, а також батьки збирали виноград та персики.

“Я думаю, що саме це відчував мій комітет, і я думаю, коли ми дивимося на нашу спільноту тут, саме це люди все ще відчувають”, - сказав Хосе Луїс Чавес, який не має родинних зв’язків з відомим лідером прав людини. “Вони відчувають багато болю та багато гніву”.

Народжений з бажання освіті студентів про маргіналізовані громади, щорічне святкування в Гранд-Джанкшн перетворилося на зібрання з музикою, їжею, класичними автомобілями та старшокласниками, які виходять на сцену, щоб отримати стипендії.

Скасувати його просто не було варіантом, сказав Хосе Луїс Чавес.

Логотип був змінений, щоб включити слова “Sí, se puede” - заклик, придуманий Уертa, який перекладається як “Так, це можна зробити”. Хвиля постів у соціальних мережах дала людям знати, що захід відбудеться під новою назвою.

Знайти ширший фокус

Щорічний марш і мітинг Сезара Чавеса та Долорес Уертa в Тусоні був зменшений і перейменований. Минулого уїк-енду не було маршу чи автомобільного шоу, і це було оголошено як Ярмарок єдності спільноти та праці, зосереджуючись більш широко на правах працівників, не згадуючи Чавеса.

Організатори з Коаліції свята Сезара Е. Чавеса + Долорес Уертa в Арізоні закликали прихильників руху продовжувати підтримувати один одного.

“Навіть коли ми думали про скасування, ми вирішили продовжувати, тому що цей рух більший, ніж ім’я чи одна людина”, - сказали вони в пості в соціальних мережах. “Жодна окрема особа не визначає його. … Ми, трудящі люди, визначаємо його”.

Це хор, який звучить гучно і постійно з моменту, коли звинувачення стали публічними. Хоча були заклики в Техасі та в інших місцях скасувати свято зовсім, групи, які продовжують працювати, керуються почуттям обов’язку перед загальною спадщиною руху.

Сехіла Мота Каспер, виконавчий директор Latinos in Heritage Conservation, сказала, що результат буде різним для кожної громади.

“Це процес, який необхідний, щоб допомогти впоратися з цим”, - сказала вона. “Я думаю, що це найкраще рішення, яке кожна громада повинна вирішити для себе, як вони прийдуть до рішення, яке найкраще відображає їхню громаду та їхні цінності”.

Час для слухання

Щорічний марш в Альбукерке був скасований задовго до того, як новини з’явилися, і з не пов’язаних причин, але найбільше місто Нью-Мексико лише починає процес визначення змін імен для доріг та інших громадських місць.

Це складний процес, який займе час і вимагатиме громадського залучення, сказав член міської ради Хоакін Бака, округ якого включає дороги, названі на честь як Сезара Чавеса, так і Уертa. Навіть Бака і його родина все ще розмірковують над долею постера Сезара Чавеса та Долорес Уертa, який висить у їхньому домі.

Електронні листи, телефонні дзвінки та текстові повідомлення, які надходять до міських лідерів, включають вимоги, щоб усе, що пов’язано з Сезаром Чавесом, було знищено, а також запити на більш широке визнання прав трудящих-фермерів та інших робітників, сказав Бака.

“Це кожна сторона з кожного питання в контексті цього”, - сказав він. “Тож для мене це було багато слухання на цьому етапі”.

Мота Каспер, яка побудувала кар’єру в спадщині туризму та історичному збереженні, сказала, що це можливість для обраних лідерів і політиків зупинитися й розглянути можливість розширення наративу навколо спадщини Чавеса. Вона сказала, що суспільство має відповідальність розповісти “цю повну історію”, розуміючи, що люди складні та помилкові.

“Отже, вшануючи або прославляючи їх, ми повинні бути здатні визнати хороше і погане і сприймати це таким, яким воно є … але також розуміти, що ми не можемо обійти історію”, - сказала вона. “Ми не можемо спростити це просто для зручності. Ми повинні бути здатні говорити про це”.