BASF у Китаї повністю запустила нову інтегровану базу

盖世汽车获悉，3月26日，巴斯夫在广东省湛江市举行投产仪式，宣布其湛江世界级一体化生产基地全面启用。
Цайшуй автомобіль дізнався, що 26 березня BASF провела церемонію запуску виробництва в місті Чжаньцзян провінції Гуандун, оголосивши про повне введення в експлуатацію свого світового інтегрованого виробничого комплексу в Чжаньцзяні.
该基地由巴斯夫独立建设运营，总投资约87亿欧元，是巴斯夫全球第七个一体化生产基地，也是继德国路德维希港基地和比利时安特卫普基地之后的第三大基地。
Цей комплекс був незалежно побудований і експлуатований BASF, загальна інвестиція становила близько 8,7 мільярда євро, він став сьомим інтегрованим виробничим комплексом BASF у світі та третім за величиною після комплексу в Людвігсхафені, Німеччина, і Антверпені, Бельгія.

图片来源：巴斯夫
Джерело зображення: BASF

该基地占地约4平方公里，现有员工两千余名，目前已成功投产18套装置、32条生产线，可生产70余种产品，涵盖基础化学品、中间体及特性化学品，产品主要供应中国市场，广泛服务于交通运输、消费品、电子、家居护理及个人护理等多个行业，契合巴斯夫“本地生产服务本地市场”的全球战略。
Цей комплекс займає площу близько 4 квадратних кілометрів, наразі в ньому працює понад дві тисячі співробітників, вже успішно запущено 18 установок та 32 виробничі лінії, які можуть виробляти понад 70 видів продукції, охоплюючи основні хімікати, проміжні продукти та спеціалізовані хімікати. Продукція в основному постачається на китайський ринок, широко обслуговуючи численні галузі, включаючи транспорт, споживчі товари, електроніку, догляд за домом та особистим доглядом, що відповідає глобальній стратегії BASF “місцеве виробництво для обслуговування місцевого ринку”.

该基地的核心亮点在于绿色低碳布局，其拥有全球首套主压缩机100%采用可再生能源驱动的乙烯联合装置，年产能达100万吨，可灵活处理石脑油、丁烷等多种原料，生产高品质低碳产品。
Ключовою особливістю цього комплексу є зелена низьковуглецева структура: він має першу у світі етиленову установку з головним компресором, що працює на 100% від відновлювальної енергії, з річною потужністю 1 мільйон тонн, здатну гнучко обробляти різні сировини, такі як нафтова фракція та бутан, для виробництва високоякісної низьковуглецевої продукції.
通过一体化整合、工艺创新及可再生能源应用，基地二氧化碳排放量较传统石化基地降低50%，并依托长期绿电直购协议和海上风电场投资，实现100%可再生能源供电，为全球可持续化工生产树立新标杆。
Завдяки інтегрованій інтеграції, інноваціям у технології та використанню відновлювальної енергії, викиди вуглекислого газу на цьому комплексі знижені на 50% у порівнянні з традиційними нафтопереробними заводами, а завдяки довгостроковій угоді про покупку зеленої електроенергії та інвестиціям в офшорні вітрові електростанції досягнуто 100% постачання електроенергії з відновлювальних джерел, встановлюючи нові стандарти для глобального сталого хімічного виробництва.

据悉，巴斯夫于2018年宣布湛江一体化基地项目，2019年正式启动建设，2022年首套工程塑料装置投产，2024年热塑性聚氨酯装置落地，2025至2026年之交核心装置顺利投产，项目最终在预算内按时完成交付。
Відомо, що BASF оголосила про проект інтегрованого комплексу в Чжаньцзяні в 2018 році, будівництво розпочалося в 2019 році, перша установка для виробництва інженерних пластиків була запущена в 2022 році, установка термопластичних поліуретанів буде введена в експлуатацію в 2024 році, а основні установки успішно запустяться наприкінці 2025 - на початку 2026 року, проект врешті-решт буде завершено вчасно і в межах бюджету.
巴斯夫在华深耕超140年，目前已在上海、南京、重庆、湛江布局大型生产基地，2025年其大中华区销售额达82亿欧元，员工近13000名。
BASF працює в Китаї понад 140 років, наразі вона вже має великі виробничі бази в Шанхаї, Нанкіні, Чунціні та Чжаньцзяні, а до 2025 року її продажі в Китаї досягнуть 8,2 мільярда євро, а штат складе близько 13 000 осіб.
此次湛江基地全面投产，将成为巴斯夫在华发展的重要平台，进一步完善其在华生产与创新网络。
Цей комплекс у Чжаньцзяні, що повністю запустився, стане важливою платформою для розвитку BASF в Китаї, ще більше вдосконалюючи її мережу виробництва та інновацій у Китаї.