Не дозволяйте війнам, які не повинні починатися, перетворитися на некеровану кризу

（джерело: Цзіньсянь рібав）

Переклад з: Цзіньсянь рібав

США та Ізраїль вже місяць завдають військових ударів по Ірану. “Епічний гнів” не зміг реалізувати очікувану “швидку перемогу”, витривалість Ірану в опорі перевищила очікування, встановлені стратегічні цілі США зазнали краху, а критика та протести з усіх боків постійно накопичуються. Затягування бойових дій швидко перетворюється на складну кризу, що вражає регіональну безпеку та міжнародні ринки.

Ця війна не повинна була починатися. США та Ізраїль здійснили напад на Іран без санкції Ради Безпеки ООН, що є прямим порушенням цілей і принципів Статуту ООН та міжнародного права, і це питання є абсолютно зрозумілим. “Це не наша війна.” Навіть європейські союзники відкрито відмовляються співпрацювати з військовими розгортаннями США, тримаючи дистанцію від дій США та Ізраїлю. Франція та Німеччина критикують США за те, що перед діями не попередили союзників, затягування бойових дій обернулося важкими економічними втратами для Європи, а розрив у трансатлантичних відносинах ще більше розширився. Напад на Іран також розпалив антивоєнні настрої в США, директор Національного центру боротьби з тероризмом Джо Кент пішов у відставку через “неможливість зберігати совість, підтримуючи” військові дії США проти Ірану.

США та Ізраїль очевидно недооцінювали рішучість Ірану у захисті національного суверенітету, безпеки та територіальної цілісності, а також переоцінювали можливості військових засобів для вирішення складних геополітичних проблем. Опитування показують, що близько 60% американців вважають, що військові дії США проти Ірану зайшли занадто далеко. Через стрімке зростання цін на нафту та антивоєнні настрої підтримка президента США Дональда Трампа впала до 36%, що є новим рекордом низького рівня за його другий термін. Коментарі “Вашингтон Пост” ще різкіші: помилка уряду США щодо Ірану є останнім прикладом найстарішої та найсмертоноснішої традиції в міжнародній політиці — між уявленнями лідерів про війну та наслідками, які вона приносить, існує “катастрофічна прірва”.

З точки зору реальних наслідків, зовнішні ефекти цієї війни вже виходять з-під контролю. У сучасному світі, де все тісно переплетено, вплив великого регіонального конфлікту не обмежиться лише полем бою, все міжнародне співтовариство буде змушене платити за амбіції кількох політиків. Європейський центральний банк попереджає, що тривалі бойові дії можуть викликати стагфляцію, що призведе до технічної рецесії енергозалежних економік, таких як Німеччина та Італія, до кінця 2026 року. Колишній постійний представник США при НАТО Іво Далдер вважає, що вплив цієї війни на глобальний рівень перевищить наслідки війни в Іраку, торкнувшись економічної безпеки, відносин альянсів та світового порядку.

Припинення вогню є терміновою справою. Міжнародне співтовариство повинно об’єднати зусилля, щоб спільно протистояти будь-яким діям, що порушують міжнародне право, і спонукати зацікавлені сторони повернутися до діалогу та переговорів, не дозволяючи цій війні, яка не повинна була починатися, продовжуватися і ставати безвихідною кризою.

Сіньхуа, Пекін, 28 березня

Кореспондент Сю Супей

Величезна кількість новин, точні тлумачення, все це в додатку Sina Finance.