Багато організацій підвищують ймовірність рецесії в США

新华社纽约3月25日电（记者刘亚南）
У зв’язку з затримкою військових дій між США та Ізраїлем, що створює додаткові ризики для економіки США, кілька установ нещодавно підвищили ймовірність того, що економіка США впаде в рецесію.

据美国消费者新闻与商业频道25日报道，穆迪分析公司模型显示，美国经济在未来12个月陷入衰退的概率已经升至48.6%；高盛集团将其预测的这一概率提高到30%；美国威尔明顿信托公司和安永-博智隆公司分别预计美国经济陷入衰退的概率为45%和40%。而在通常情况下，这一概率应为20%左右。
Згідно з інформацією каналу новин споживачів і бізнесу США від 25 березня, моделі компанії Moody’s Analytics показують, що ймовірність того, що економіка США впаде в рецесію протягом наступних 12 місяців, підвищилася до 48,6%; Група Goldman Sachs підвищила свою прогнозовану ймовірність до 30%; компанії Wilmington Trust та EY-Parthenon прогнозують ймовірність рецесії в 45% та 40% відповідно. Зазвичай ця ймовірність становить приблизно 20%.

穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示，令人担忧的是，衰退风险“高到令人不适且还在继续升高”，经济衰退已是一个真实威胁。
Головний економіст компанії Moody’s Analytics Марк Занді заявив, що викликає занепокоєння те, що ризик рецесії “дуже високий і продовжує зростати”, рецесія вже є реальною загрозою.

如果当前的高油价持续到5月下旬至二季度末，“美国经济将陷入衰退”。
Якщо нинішні високі ціни на нафту збережуться до кінця травня або до кінця другого кварталу, “економіка США впаде в рецесію”.

威尔明顿信托公司首席经济学家卢克·蒂利警告，美国消费支出在很大程度上依赖于资产价格上涨，过去两年，20%至25%的消费支出增长来自股市财富效应的提振，如果没有这种提振，经济增长将显著放缓。
Головний економіст Wilmington Trust Лукас Тіллі попереджає, що споживчі витрати в США в значній мірі залежать від зростання цін на активи; протягом останніх двох років 20%-25% зростання споживчих витрат було спричинено ефектом багатства від фондового ринку, і якщо цього підсилення не буде, економічне зростання значно сповільниться.
（完）