Закриття американських акцій: ключовий промисловий об'єкт Ірану зазнав нападу, індекс NASDAQ знизився більш ніж на 2% другий день поспіль

财联社3月28日讯（编辑 史正丞）
В财联社 28 березня (редактор Ши Чженьчень)

昨夜今晨，随着伊朗两座大型钢铁厂及配套电力设施，和一处“黄饼”工厂遭到袭击，愈发渺茫的快速停火前景引发新一轮抛售，标普500指数在一周之内从6600点起步，接连失守6500点和6400点关口。
Вчора ввечері та вранці, після того як дві великі сталеливарні фабрики Ірану та пов’язані електричні установки, а також завод з виробництва “жовтого борошна” були атаковані, перспективи швидкого припинення вогню стали ще більш туманними, що викликало новий раунд розпродажу. Індекс S&P 500 за тиждень впав з 6600 пунктів, пробивши 6500 та 6400 пунктів.

继昨日纳指跌入技术性调整区间后，道指也在周五跌入调整区间。
Після того, як вчора індекс Nasdaq впав у зону технічної корекції, індекс Dow також впав у зону корекції в п’ятницю.

截至收盘，标准普尔500指数跌1.67%，报6368.85点；纳斯达克综合指数跌2.15%，报20948.36点；道琼斯工业平均指数跌1.73%，报45166.64点。
На кінець торгів індекс S&P 500 впав на 1.67%, до 6368.85 пунктів; індекс Nasdaq впав на 2.15%, до 20948.36 пунктів; індекс Dow Jones впав на 1.73%, до 45166.64 пунктів.

（标普500指数日线图，来源：TradingView）
(Графік денного індексу S&P 500, джерело: TradingView)

至此，美股三大指数均录得周线5连跌。其中，纳指本周累计下跌3.23%、标普500指数跌2.12%、道指跌0.90%。
Таким чином, три основні індекси американського ринку акцій зафіксували п’яте тижневе падіння поспіль. Зокрема, Nasdaq цього тижня впав на 3.23%, S&P 500 впав на 2.12%, а Dow - на 0.90%.

与此同时，5月交货的WTI原油期货周五收盘上涨5.16美元，收于每桶99.64美元，涨幅为5.46%；5月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨4.56美元，收于每桶112.57美元，涨幅为4.22%。
Водночас ф’ючерси на нафту WTI з поставкою в травні в п’ятницю закрилися з підвищенням на 5.16 долара, до 99.64 долара за барель, зростання склало 5.46%; ф’ючерси на нафту Brent з поставкою в травні піднялися на 4.56 долара, до 112.57 долара за барель, зростання склало 4.22%.

对于这两项原油基准价格来讲，都创出2022年7月以来的最高收盘价。
Для цих двох цінових бенчмарків на нафту це є найвищим закриттям з липня 2022 року.

从市场表现不难看出，昨日中东又度过战火纷飞的一天。
З ринкової поведінки неважко помітити, що вчора на Близькому Сході знову пройшов день, сповнений бойових дій.

综合央视新闻等媒体报道，伊朗方面周五披露，该国两家大型钢铁厂穆巴拉凯钢铁厂和胡齐斯坦钢铁公司遭到袭击。
Згідно з повідомленнями ЗМІ, включаючи CCTV, в п’ятницю Іран оголосив, що дві великі сталеливарні фабрики країни, “Муабарака” та “Хузестан”, зазнали атак.

穆巴拉凯钢铁厂的一处电力变电站和合金钢生产线遭到袭击，而胡齐斯坦钢铁公司的一处仓库被击中。
На “Муабарака” атакували електричну підстанцію та виробничу лінію легованої сталі, а на “Хузестан” було вражено склад.

随后伊朗原子能组织宣布，位于伊朗亚兹德省阿尔达坎市的“黄饼”生产厂也遭到袭击。
Потім іранська атомна організація оголосила, що завод з виробництва “жовтого борошна” в місті Ардакан провінції Єзда також був атакований.

初步调查显示，此次事件未造成任何放射性物质向综合体外部泄漏。
Попереднє розслідування показало, що внаслідок цієї події не було жодних витоків радіоактивних матеріалів за межі комплексу.

作为报复措施，伊朗方面将以色列境内6家钢铁厂及地区5个国家的相关工业设施列为新的报复打击目标，并警告“地区内与美以有关联的工业企业及重工业从业人员，应立即离开工作场所以避免危及生命安全”。
Як відплатний захід, іранська сторона визначила шість сталеливарних заводів в Ізраїлі та відповідні промислові об’єкти в п’яти країнах регіону як нові цілі для помсти, і попередила, що “промислові підприємства та працівники важкої промисловості, пов’язані з США та Ізраїлем, повинні терміново покинути свої робочі місця, щоб уникнути загрози життю”.

与此同时，正在法国参加七国集团外长会的美国国务卿鲁比奥也在周五公开表示，预计对伊朗的军事行动“将在适当时间结束”，并强调这里讲的是“几周，而不是几个月”。
Водночас, Держсекретар США Рубіо, який перебуває у Франції на зустрічі міністрів закордонних справ G7, в п’ятницю відкрито заявив, що військові дії проти Ірану “закінчаться у відповідний час”, підкресливши, що це “кілька тижнів, а не кілька місяців”.

据媒体报道，鲁比奥在会上告诉其他外长，伊战争还将持续“两到四周”。
За повідомленнями ЗМІ, Рубіо сказав іншим міністрам закордонних справ, що війна в Ірані триватиме “від двох до чотирьох тижнів”.

(当地时间2026年3月27日，法国勒布尔热，美国国务卿鲁比奥在布尔歇机场出席G7外长与伙伴国会议后向媒体发表讲话)
(27 березня 2026 року, за місцевим часом, Франція, Лебурже, Держсекретар США Рубіо виступає перед медіа після участі у зустрічі міністрів закордонних справ G7 та партнерських країн в аеропорту Бурже)

这里的关键点是，这是2月28日开战以来，首次有美国高级官员暗示战争的时间将超出特朗普此前提及的“四至六周”。
Ключовим моментом є те, що це вперше з початку війни 28 лютого високопосадовець США натякає, що час війни перевищить раніше згадані Трампом “чотири-шість тижнів”.

北京时间周六凌晨，伊朗外长阿拉格齐在社交媒体上发帖确认，以色列针对伊朗两家最大的钢铁厂、一座电厂以及民用核设施等基础设施发动攻击，并表示，据以方称以上行动与美国协调进行。
В суботу о півночі за пекінським часом, міністр закордонних справ Ірану Зариф підтвердив у соціальних мережах, що Ізраїль атакував дві найбільші сталеливарні фабрики Ірану, одну електростанцію та цивільні ядерні об’єкти, додавши, що, за словами ізраїльської сторони, ці дії координувалися з США.

阿拉格齐也表示，此次袭击与美国总统特朗普早前声称的“暂停对伊朗能源设施的打击行动”不符，并重申伊朗坚决维护国家安全和利益的立场。
Зариф також зазначив, що ця атака не відповідає заявам президента США Трампа про “призупинення ударів по іранським енергетичним об’єктам” і повторив рішучу позицію Ірану щодо захисту національної безпеки та інтересів.

交易现场的状况也显示，交易员正愈发减少依据某些口头表述做交易判断，转向关注卫星影像、部队调动等更具实际意义的信号。
Ситуація на ринку також показує, що трейдери все більше зменшують свою залежність від усних висловлювань для прийняття торгових рішень, переходячи до спостереження за супутниковими зображеннями, переміщенням військ та іншими більш значущими сигналами.

美国银行大宗商品业务主管查理·麦克纳马拉表示：“随着现实情况逐渐取代新闻标题的影响，我们开始看到油价出现一种缓慢但持续的上行走势。”
Глава відділу товарних ринків Bank of America Чарлі Макнамара заявив: “З поступовим заміщенням впливу заголовків новин реальними обставинами, ми починаємо спостерігати повільний, але постійний ріст цін на нафту”.

热门股表现
Виступ популярних акцій

按市值排名，截至收盘，英伟达跌2.17%、苹果跌1.62%、谷歌-A跌2.34%、微软跌2.51%、亚马逊跌3.95%、台积电涨0.19%、博通跌2.82%、特斯拉跌2.76%、Meta跌3.99%、伯克希尔哈撒韦-A跌1.24%。
Станом на кінець торгів, Nvidia впала на 2.17%, Apple на 1.62%, Google-A на 2.34%, Microsoft на 2.51%, Amazon на 3.95%, TSMC зросла на 0.19%, Broadcom впала на 2.82%, Tesla на 2.76%, Meta на 3.99%, Berkshire Hathaway-A впала на 1.24%.

虽然“七巨头”近半年表现都不好，但微软的情况格外突出。
Хоча “сім велетнів” останні півроку показують погані результати, ситуація з Microsoft виглядає особливо виразно.

其中微软连续4日下跌后，较去年10月的历史高点回撤近34%。
Зокрема, Microsoft впала протягом чотирьох днів поспіль, знизившись майже на 34% від історичного максимуму, досягнутого в жовтні минулого року.

受到黄金、白银、原油价格上涨带动，相关资源类公司逆势走高。
Під впливом зростання цін на золото, срібло та нафту, відповідні ресурсні компанії зросли всупереч тенденціям.

纽曼矿业涨2.76%、巴里克矿业涨2.96%、泛美白银涨4.13%、First Majestic Silver涨7.04%。
Newmont Mining виросла на 2.76%, Barrick Gold на 2.96%, Pan American Silver на 4.13%, First Majestic Silver на 7.04%.

美国两大石油巨头埃克森美孚和雪佛龙均创历史新高。
Дві великі нафтогазові компанії США, ExxonMobil та Chevron, досягли історичних максимумів.

中概股继续受大盘拖累，纳斯达克中国金龙指数周五收跌1.9%。
Китайські акції продовжують страждати від загального падіння ринку, індекс Nasdaq China Golden Dragon впав на 1.9% в п’ятницю.

截至收盘，阿里巴巴跌2.17%、拼多多跌0.81%、网易跌0.62%、京东跌1.64%、百度跌1.63%、携程跌3.44%。
На кінець торгів Alibaba впала на 2.17%, Pinduoduo на 0.81%, NetEase на 0.62%, JD.com на 1.64%, Baidu на 1.63%, Trip.com на 3.44%.

其他消息
Інші новини

【Anthropic“神话”模型意外曝光 网安板块遭冲击】
[Anthropic “Міф” модель несподівано розкрита, сектор кібербезпеки зазнає удару]

由于AI巨头Anthropic尚未公开发布的新闻稿草稿不小心泄露，提及下一代大模型将“带来前所未有的网络安全风险”，周五美股网络安全板块再度遭到打击。
Через випадковий витік чернетки прес-релізу, ще не опублікованого AI-гігантом Anthropic, в якому згадувалося, що наступне покоління великих моделей “принесе безпрецедентні ризики для кібербезпеки”, в п’ятницю сектор кібербезпеки на американському ринку акцій знову зазнав удару.

截至收盘，CrowdStrike跌5.87%、派拓网络跌5.97%、Zscaler跌5.89%，Cloudflare跌超3%。
На кінець торгів, CrowdStrike впала на 5.87%, Palo Alto Networks на 5.97%, Zscaler на 5.89%, Cloudflare впала більше ніж на 3%.

Global X网络安全ETF跌4.53%，使得年内跌幅扩大至21%。
Global X Cybersecurity ETF впала на 4.53%, внаслідок чого річне падіння розширилося до 21%.

【阿斯利康COPD新药报捷】
[АстраЗенека повідомляє про успіхи нового препарату для COPD]

阿斯利康周五逆势上涨2.74%。公司宣布，其实验性单抗药物tozorakimab在两项III期临床试验中达到主要终点，可显著降低慢阻肺（COPD）中重度急性加重发生率。
АстраЗенека в п’ятницю виросла на 2.74%. Компанія оголосила, що її експериментальний моноклональний препарат tozorakimab досяг основних кінцевих точок у двох III фази клінічних випробувань і може значно знизити частоту важких загострень хронічної обструктивної хвороби легень (ХОХЛ).

该药通过抑制炎症蛋白IL-33发挥作用，属于首个在晚期COPD试验中取得此类成果的IL-33靶向疗法，此前赛诺菲、罗氏制药均在这一领域折戟。
Цей препарат діє шляхом інгібування запального білка IL-33 і є першим IL-33-орієнтованим терапевтичним засобом, який досяг таких результатів у випробуваннях на пізніх стадіях ХОХЛ, раніше Санофі та Roche зазнали невдачі в цій галузі.

【索尼再次上调PS5全球售价】
[Соні знову підвищує глобальну ціну на PS5]

索尼宣布自4月2日起上调PlayStation 5主机全球售价，标准版涨100美元至649.99美元，数字版也上涨100美元至599.99美元，PS5 Pro涨150美元至899.99美元。
Соні оголосила, що з 2 квітня підвищить глобальну ціну на PlayStation 5: стандартна версія підвищується на 100 доларів до 649.99 доларів, цифрова версія також підвищується на 100 доларів до 599.99 доларів, а PS5 Pro підвищується на 150 доларів до 899.99 доларів.

这是同款产品不到一年内第二次涨价，主要受到内存价格飙升的影响。
Це вже вдруге за менш ніж рік ціна на цей продукт підвищується, що в основному викликано зростанням цін на пам’ять.

【Meta出资建电厂助AI中心】
[Meta інвестує у будівництво електростанції для центру AI]

美国电力生产和零售公司安特吉（Entergy）周五上涨6.82%，领跑标普500成分股。
Американська енергетична компанія Entergy в п’ятницю зросла на 6.82%, очоливши склад S&P 500.

此前Meta同意承担其路易斯安那州AI数据中心电力服务全部成本。
Раніше Meta погодилася покрити всі витрати на електропостачання для свого AI-центру даних у штаті Луїзіана.

项目涉及7座新的天然气发电厂， 合计提供5.2吉瓦的电力。
Проект передбачає будівництво семи нових газових електростанцій, загальною потужністю 5.2 ГВт.

【软银再筹400亿美元投资OpenAI】
[SoftBank знову збирає 40 мільярдів доларів для інвестицій в OpenAI]

软银集团周五宣布，签署一笔规模400亿美元的过桥贷款，用于支持其对OpenAI的投资并补充企业资金需求，贷款期限为12个月，由摩根大通、高盛、三井住友等机构参与安排。
Група SoftBank в п’ятницю оголосила про підписання угоди на 40 мільярдів доларів для отримання місткого кредиту, щоб підтримати свої інвестиції в OpenAI та поповнити потреби в корпоративному фінансуванні, термін кредиту становить 12 місяців, участь у його організації взяли Morgan Stanley, Goldman Sachs, Mitsui Sumitomo та інші установи.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Велика кількість інформації, точні тлумачення – все це у додатку Sina Finance.