Адіві Шеш розповідає про особливості зйомок двомовних фільмів

(MENAFN- IANS) Мумбаї, 20 березня (IANS) Актор, режисер і сценарист Адіві Шеш, який готується до випуску свого майбутнього фільму «Дакоїт», поділився своїм досвідом знімання двомовних фільмів.

Актор розповів IANS під час промоцій фільму, що він написав сценарій разом із Шейналом Део, який також виступає режисером.

Говорячи про процес створення двомовної історії, актор сказав IANS: «Ми обидва маємо прекрасну гнучкість. У вас є свобода висловлювати свою думку. Якщо я зроблю кадр і йому не сподобається, він може сказати це мені прямо в обличчя. Це може бути так просто, і ніхто не образиться. Немає професійних бар’єрів. Я можу сказати те саме, якщо мені не подобається діалог, який він мені дав. Ми завжди його коригуємо, і це справжня співпраця. Так це стає дуже красиво».

Він додав: «Нескінченна чесність — це невисловлене правило нашої професійної співпраці. І те, що ми знімали його двома мовами: він — носій хінді, я — носій телугу. Це означало, що кожен з нас мав взяти на себе відповідальність за одну версію з точки зору рідної мови, чутливості та подання. У нас був цей гармонійний ритм: спочатку ми знімали сцену на хінді, бо він хотів правильно відчути ритм як режисер. Після цього я адаптував її для телугу так, щоб це було зрозуміло мені. І я шукав його схвалення, щоб переконатися, що це відповідає його задуму».

Так і з’явився цей фільм. Ми знімали кожну сцену, кожен рядок, кожен дубль окремо для хінді та телугу. Навіть сцену ми обробляли по-різному. У телугу кульмінація могла бути на початку сцени, а в хінді — наприкінці або навіть у наступній сцені. Тому сценарій ми також обробляли по-різному», — додав він.

Виробництво фільму «Дакоїт» під керівництвом Супрії Ярлагадда заплановано на 10 квітня 2026 року.