Трамп каже, що США розглядають "завершення" війни з Іраном; атакована ядерна установка Натанз

• Підсумки

• Компанії

• Трамп заявляє, що США наближаються до досягнення цілей

• Іранські ЗМІ повідомляють про напад на об’єкт збагачення у Натанзі

• Хаменеї не з’явився на молитвах Ід

• Іран може дозволити японським суднам пройти через протоку, повідомляє Kyodo

• Ціни на нафту зросли на 50% через війну, що гальмує світову економіку

ДУБАЙ/ВАШИНГТОН, 21 березня (Reuters) - Президент Дональд Трамп заявив, що США розглядають можливість «завершення» військової операції проти Ірану, оскільки Іран та Ізраїль обмінювалися атаками у суботу, а іранські ЗМІ повідомили про напад на об’єкт збагачення у Натанзі.

У повідомленні в соцмережах Трамп сказав, що США близькі до досягнення своїх цілей, але наполіг, що інші країни мають взяти на себе лідерство у контролі важливого судноплавного маршруту — протоки Ормуз, закриття якої загрожує глобальним енергетичним шоком.

Рейтерська розвідка Iran Briefing тримає вас у курсі останніх подій та аналізу війни з Іраном. Підпишіться тут.

Трамп і його адміністрація посилали змішані сигнали щодо цілей США протягом усього четвертого тижня війни, що залишає традиційних союзників США у складному становищі.

Трамп натякнув, що війна може завершитися, оскільки іранська загроза зменшується, водночас американські морські піхотинці та важкі десантні кораблі направляються до регіону з місією, цілі якої не є однозначно зрозумілими.

Показує зростання цін на паливо

ІРАН повідомляє про напад на ядерний об’єкт у Натанзі

«Ми дуже близькі до досягнення наших цілей, розглядаючи можливість завершення наших великих військових зусиль на Близькому Сході щодо терористичного режиму Ірану», — сказав Трамп у Truth Social.

«Протока Ормуз має бути охороняється та контролюватися іншими країнами, які її використовують — США цього робити не будуть!» — додав він. «Якщо попросять, ми допоможемо цим країнам у їхніх зусиллях щодо Ормузу, але це не буде потрібно, коли загроза Ірану буде знищена.»

З початку атаки США та Ізраїлю 28 лютого в Ірані загинуло понад 2000 осіб, тоді як американські виборці все більше занепокоєні ознаками того, що війна може розширитися.

Важлива енергетична інфраструктура Ірану та сусідніх країн Перської затоки була атакована, що спричинило зростання цін на нафту на 50%.

Цінові шоки на енергоносії також сприяють інфляції, що сильно вдаряє по споживачах і бізнесах — це серйозний політичний ризик для Трампа, який намагається виправдати війну перед американською громадськістю перед виборами у листопаді, на яких він може втратити контроль над Конгресом.

Трамп також звинуватив союзників НАТО, які не були поінформовані про війну, у боягузтві через їхню нерішучість допомогти відкрити протоку.

Згідно з повідомленнями, іранські газові поставки до Іраку відновилися після припинення потоків через ізраїльський удар по головному газовому родовищу Ірану — Південному Парсу, у середу.

Поки тривали бої, іранські ЗМІ повідомили, що сили США та Ізраїлю атакували об’єкт збагачення у Натансі вранці суботи. Технічні експерти встановили, що радіоактивних витоків не сталося, і мешканці поруч не піддаються ризику.

Ізраїль заявив, що не знає про таку атаку, тоді як керівник Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) повідомив, що веде розслідування.

Члени рятувальної команди Червоного Хреста працюють у будівлі, пошкодженій внаслідок удару, під час конфлікту США та Ізраїлю з Іраном, у Тегерані, Іран, 21 березня 2026 року. Reuters/Alaa Al-Marjani

[1/8] Члени рятувальної команди Червоного Хреста працюють у будівлі, пошкодженій внаслідок удару, під час конфлікту США та Ізраїлю з Іраном, у Тегерані, Іран, 21 березня 2026 року. Reuters/Alaa Al-Marjani Купівля ліцензійних прав, відкривається нова вкладка

Росія назвала це «відвертим порушенням міжнародного права».

Ізраїль також атакував Бейрут, заявивши, що цілиться у підтримувану Іраном ліванську Хезболлу, що стало найсмертоноснішим розширенням конфлікту з Іраном з моменту, коли Хезболла 2 березня відкрила вогонь по Ізраїлю у підтримку Тегерана.

Міністр оборони Ізраїлю Ізраїль Кац заявив, що Ізраїль «рішуче продовжуватиме керувати атаками проти іранського терористичного режиму, щоб обезголовити його командування та зірвати його стратегічні можливості, доки не будуть усунені будь-які безпекові загрози для Ізраїлю та інтересів США».

Ізраїль також повідомив про атаки у Тегерані, Караджі, захід від столиці, та у місті Ісфахан. Три члени сім’ї загинули внаслідок удару по житловій будівлі в місті Рамсар, повідомляють іранські ЗМІ.

Звукові сирени в Ізраїлі попереджали про наближення ракет з ранку, змусивши мільйони людей сховатися у укриття, а вибухи перехоплювачів лунали з неба. Про жертви наразі не повідомляється.

Іран випустив дві балістичні ракети у напрямку військового аеропорту США та Великої Британії на острові Дієго Гарсія, за 3800 км (2400 миль) у Індійському океані, але не влучили у базу, повідомила Wall Street Journal.

Джерело у міністерстві оборони Великої Британії повідомило, що атака сталася до того, як уряд дав конкретний дозвіл у п’ятницю на використання британських військових баз для нанесення ударів по іранських ракетних об’єктах.

Графік із стовпчиками про відправлення сухопутних військ до Іран

Ціни на газ у Європі зростають

Ціни на природний газ у Європі зросли до 35% цього тижня через удари Ірану та Ізраїлю по важливих газових інфраструктурах регіону. Європейський Союз закликав країни знизити цільові показники запасів газу та поступово поповнювати резерви, щоб зменшити попит, повідомила Financial Times у суботу.

Протока Ормуз, що є шляхом для близько п’ятої частини світових постачань нафти та скрапленого природного газу, фактично закрита для більшості судноплавства.

Провідні союзники США з Європи, а також Японія та Канада пообіцяли приєднатися до «відповідних зусиль» для забезпечення безпечного проходу через протоку, але Німеччина та Франція заявили, що бойові дії мають припинитися перш за все.

Міністр закордонних справ Аббас Аракчі повідомив агентству Kyodo, що Іран готовий дозволити суднам, пов’язаним із Японією, пройти через протоку, яка перевозить близько 90% імпорту нафти Японії.

Мусульмани святкували Ід аль-Фітр у п’ятницю, щоб завершити місяць посту Рамадан, а іранці відзначили Навруз — перський Новий рік. Новий верховний лідер Ірану, аятолла Моджтаба Хаменеї, відзначив цю подію з посланням виклику.

Хаменеї — який не з’являвся на молитвах Ід і з моменту початкової ізраїльської атаки, що забрала його батька і попередника, аятоллу Алі Хаменеї — у своєму заяві сказав, що іранці відповіли єдністю і опором і «завдали ворогу дезорієнтуючого удару».

Репортажі Філа Стюарта та Ідріса Алі у Вашингтоні, Ендрю Міллса у Досі та Тімура Ажарі у Ер-Ріяд; додаткові репортажі бюро Reuters; написано Томом Хогом і Маттіасом Вільямсом; редагування Вільямом Моллардом

Наші стандарти: Принципи довіри Thomson Reuters., відкривається нова вкладка