Політичне перетягування в дебатах про жіночу футбольну команду Ірану викликало критику в Австралії

МЕЛЬБУРН, Австралія (AP) — Політична боротьба між США та Австралією проти Ірану щодо долі семи членів жіночої футбольної збірної Ірану, схоже, завершилася поверненням виснаженої команди додому без двох гравчинь, які дезертирували минулого тижня.

Критики тепер стверджують, що політика взяла гору над турботою про інтереси жінок під час цієї драми. Свідченням є те, що з семи іранських жінок, які спочатку прийняли притулок в Австралії, п’ять за кілька днів передумали і повернулися до команди з невідомих причин.

Захисник біженців називає результат «далеко від ідеального»

Критики стверджують, що результат міг бути іншим, якби жінкам раніше надали незалежну юридичну консультацію і процес не був настільки поспішним.

«Ми отримали результат, який безумовно далеко від ідеалу», — сказав Грем Том, координатор захисту в Австралійській раді біженців, неприбутковій організації, що представляє шукачів притулку.

«Сподіваємося, що дві, що залишилися, отримають необхідний захист, але ми просто сподіваємося, що ті, хто повернулися, також у безпеці», — додав він.

Іран заявив про перемогу у цій надзвичайній PR-кампанії, яка розгорнулася з моменту, коли міністр імміграції Тоні Берк 10 березня опублікував у ЗМІ фотографію, на якій він позує з п’ятьма жінками, що отримали візи на захист.

                        Пов’язані історії
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    




    




    




    




    



    




    
    
    
    

    

    





    
        

            
            
            Ще 3 члени жіночої футбольної команди Ірану вирішили не залишатися в Австралії як біженки
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 ХВИЛИНИ ЧИТАННЯ

27

            Більшість іранських жінок-футболісток покинули Австралію після відмови від останньої миттєвої пропозиції отримати притулок у аеропорту
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            5 ХВИЛИН ЧИТАННЯ

25

            Австралія надає притулок 5 членам жіночої футбольної команди Ірану
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            5 ХВИЛИН ЧИТАННЯ

Він сказав, що всі жінки, які з’явилися без головних уборів, були щасливі, щоб їхні імена та образи були оприлюднені у ЗМІ.

Захисники біженців були стривожені, запитуючи, чи можна очікувати, що жінки, виховані в умовах репресивного режиму, поставлять під сумнів медіа-стратегію австралійського уряду.

Кайлі Мур-Гілберт, політичний науковець з університету Маккуорі в Сіднеї, яка провела понад два роки у іранських в’язницях за звинуваченнями у шпигунстві з 2018 по 2020 рік, сказала, що «виграш у пропагандистській війні» затмів благополуччя жінок.

«Якщо б ці жінки тихо подали на притулок без цієї публічності навколо них, можливо, іранські чиновники, як і раніше, дозволили б це статися, як вони це робили у випадках інших іранських спортсменів, які дезертирували…», — сказала Мур-Гілберт цього тижня в Австралійській телерадіокомпанії.

Австралія традиційно вирішує питання притулку за зачиненими дверима

Австралія традиційно веде переговори щодо притулку за закритими дверима, усвідомлюючи, що публічний тиск може посилити напругу і створити небезпеку для потенційних біженців та їхніх родин.

Проблеми з благополуччям команди піднімалися, коли гравці вирішили не співати іранський гімн перед першим матчем на Кубку Азії серед жінок на Золотому березі 2 березня.

Іранський спортивний коментатор Мохаммад Реза Шахбазі назвав жінок «воєнними зрадниками» у телевізійному ефірі, що широко цитували протестувальники, які вимагали притулку для команди.

Цей жест привернув світову увагу і не повторювався під час наступного матчу, коли вони співали гімн.

Шахрам Акбарзаде, професор політики Близького Сходу в університеті Дікін у Джилонгу, підозрює, що команда не обдумала наслідки «висловлення політичної думки» щодо іранського режиму.

«Іноді розчарування перемагає страх перед наслідками», — сказав Акбарзаде.

«На жаль, для цих гравців їхній акт непокори став символом опору режиму і фактично приводом для США та іранської діаспори, яка була проти режиму, щоб принизити і засмутити режим і, по суті, отримати політичний бал із ситуації», — додав він.

Втручання президента США

Ризики зросли, коли президент США Дональд Трамп використав соціальні мережі, щоб закликати надати команді притулок, і зателефонував австралійському прем’єр-міністру Ентоні Албанізі щодо цього питання.

Албаніз повідомив Трампу, що чотири гравчині та менеджер команди нещодавно прийняли пропозиції гуманітарних віз.

Ще дві учасниці складу вирішили залишитися, перед тим як решта команди вилетіла з Сіднея до Малайзії 10 березня після вибуття з турніру.

«Це швидко перетворилося на політичний конфлікт і політичний театр між Іраном і США (та) Австралією, і, звичайно, іранці відповідно відреагували. Вони не могли дозволити собі виглядати так, ніби їхній провал їх принизив», — сказав Акбарзаде.

Всі, крім двох жінок, які прийняли притулок, приєдналися до команди в Куала-Лумпурі перед тим, як команда вилетіла до Оману у понеділок. Іранські державні ЗМІ повідомили, що вони повернулися до своєї батьківщини автобусом із Туреччини і були зустрінуті з урочистостями.

«Ми так раді бути в Ірані, бо Іран — наш рідний дім», — сказала півзахисниця Фатеме Шабан натовпу з прапорами.

Причини, чому п’ять жінок передумали і почали нове життя в Австралії, не були оприлюднені, але очікувалося, що режим погрожуватиме членам їхніх сімей.

Шіва Аміна, колишня іранська національна футболістка, яка зараз живе у Нью-Йорку, сказала, що підтримує зв’язок з двома жінками, що залишилися в Австралії — Фатеме Пасандіде та Атефе Рамезанісаде, а також з деякими, хто вирішив повернутися до Ірану.

Аміна отримала притулок у Швейцарії у 2017 році після того, як іранський уряд погрожував санкціями через її фотографії в Європі, де вона грала у футбол із чоловіками, не вдягнувши обов’язковий хіджаб або головний платок.

«Це надзвичайно сумно, що вони не змогли залишитися, бо навіть якщо повернутися до Ірану, їм погрожуватимуть родина», — сказала Аміна агентству Associated Press у вівторок.

Аміна відмовилася деталізувати свої розмови з гравцями через побоювання за їхню безпеку та безпеку їхніх родин.

Вона сказала, що режим тиснув хоча б на одну з гравчинь, ім’я якої вона не назвала, щоб повернутися до Ірану, погрожуючи завдати шкоди її матері.

Іран заявляє, що жодна з жінок не була змушена відмовитися від притулку

Представник Міністерства закордонних справ Ірану Есмаїл Багхаї повідомив, що жодна з п’яти жінок, які передумали залишатися в Австралії, не була змушена повернутися Іраном.

«Вони не просили притулку. Їх змусили. Їх примусили. Вони зробили це не добровільно», — сказав Багхаї в четвер в ефірі ABC.

На запитання, чи тримаються дві жінки, що залишилися в Австралії, проти їхньої волі, він відповів: «Гадаю, так».

Багхаї зазначив, що австралійські чиновники просили іранських жінок зайти до кімнати під приводом тестування на наркотики для підвищення спортивної продуктивності, а потім змусили підписати візові папери і сфотографуватися з Берком.

«Це була ганебна, фальшива поза», — сказав Багхаї.

Австралія заперечує тиск на жінок залишитися або виїхати.

Після того, як п’ята біженка приєдналася до команди в Куала-Лумпурі у понеділок, заступник міністра імміграції Метт Тіслзвіт описав ситуацію з командою в Австралії як «дуже складну».

«Це дуже особисті рішення, і уряд поважає рішення тих, хто вирішив повернутися. І ми продовжуємо підтримувати двох, хто залишився», — сказав Тіслзвіт.

Кореспондент AP Філіп Марсело з Нью-Йорка долучився до цього репортажу.