“Ви не можете відчути запах Навруз у повітрі”: Іран відзначає перський Новий рік під загрозою ударів

1 день тому

ПоділитисяЗберегти

Гонче ХабібіазадBBC Persian

ПоділитисяЗберегти

EPA

Деякі ринки залишаються відкритими в Тегерані, незважаючи на війну

Імена учасників змінені з метою безпеки.

За кілька днів до фестивалю перського Нового року Навруз іранці зазвичай з нетерпінням готуються.

“Ми були зайняті підготовкою… прибиранням будинку, покупками нових речей, солодощів і закусок,” каже Міна, жінка у віці близько 50 років із Дамаванда, на північному сході Тегерана.

Але цього року все буде інакше, вона каже, плачучи.

“Цього року? Кожен день здається таким довгим. Мені здається, що я втратила відлік часу,” каже Міна.

Навруз, що перекладається як “новий день”, — це традиційний фестиваль, який відзначає весняне рівнодення, переродження природи та початок нового року в Ірані та інших країнах. Свято існує понад 3000 років, що робить його одним із найстаріших у світі.

Цього року він припадає на 20 березня, а наступний день ознаменовує початок іранського нового року.

Але цього року багато іранців вперше переживають Навруз під час війни.

З 28 лютого Іран піддається бомбардуванням з боку США та Ізраїлю.

Група правозахисників у США повідомляє, що в Ірані загинуло 3114 людей, у тому числі 1354 цивільних, з яких щонайменше 207 — діти.

Тегеран відповів атаками на Ізраїль та країни, що підтримуються США, у Перській затоці.

Син Міни, Амір, який також переїхав із Тегерана до Дамаванда з родиною, каже, що цього Наврузу він відчуває себе дуже інакше.

“Люди втрачають роботу через війну. Моя найбільша тривога — це інфраструктура нашої країни,” каже він.

“За таких темпів, можливо, в Ірані вже майже нічого не залишиться. Я не хочу, щоб це був наш останній Навруз.”

AFP через Getty Images

Іранці святкували Навруз із феєрверками в Тегерані минулого року

Для іранців Навруз — це символ їхньої історії, національного характеру та традицій. Перси, парси, курди, вірмени, азербайджанці, таджики, казахи, узбеки та інші культури святкують це свято і мають свої традиції, пов’язані з ним.

Останній раз іранці святкували Навруз під час війни — у 1980-х роках, під час восьмирічної війни з Іраком.

Свято супроводжується багатьма традиціями, зокрема глибоким прибиранням будинку перед святом, щоб позбавитися нещасть минулого року і зустріти новий початок.

“Коли настає новий рік, я не знаю, чи буде по телевізору чути звуки святкових оголошень, змішані з шумом ракет і безпілотників… але я дуже сподіваюся, що ні,” каже Міна.

Під час двотижневих святкувань Навруз сім’ї зазвичай відвідують один одного.

Але деякі не хочуть повертатися до Тегерана, де спостерігаються найсильніші удари.

“Візити цього року дуже обмежені. Ми самі були змушені виїхати, залишили Тегеран і переїхали куди-небудь подалі від небезпеки,” каже Міна.

“Хотілося б, щоб усе зникло з нашої пам’яті, наче ми прокинулися після поганого сну.”

Вулиці столиці цього тижня набагато тихіші, ніж зазвичай

Ринки, торгові центри та вулиці по всьому Ірану зазвичай наповнені великими натовпами покупців у переддень Навруз.

Але цього року атмосфера і збудження не ті.

“Раніше було набагато легше знайти всі необхідні речі для Навруз. Тепер, якщо ти йдеш куди-небудь, постійно боїшся, що можеш потрапити під авіаудар,” каже Парміс, жінка у віці близько 20 років із Тегерана.

Парміс все ще вийшла зробити манікюр 17 березня. Салони зазвичай дуже зайняті в цей час, оскільки люди готуються виглядати найкраще до Навруз.

“Я відчуваю, що деякі все ще продовжують, незважаючи ні на що, як і я. Я була в салоні, коли прогримів гучний вибух, і ніхто навіть не здригнувся,” каже вона.

Pacific Press через Getty Images

Традиційний стіл Хафсін — центральний елемент Навруз

Ще одна жінка, Мірьям, каже, що деякі люди наполегливо готуються до свята та його головної частини — столу Хафсін.

“Були люди, які купували речі для Хафсін. Я бачила квіти і кілька вуличних продавців. Але ні, це не так, як було раніше,” каже вона.

“Водночас, це традиція, яка трапляється раз на рік, і ми повинні її святкувати. Я купила кілька речей, і у нас вони вже є вдома. Планую завтра розкласти Хафсін.”

Тим часом, є й ті, хто всередині країни підтримує продовження війни.

“Який сенс у Навруз? Якщо Ісламська Республіка залишиться при владі, нам доведеться жити з нескінченними труднощами. Навруз завжди був і буде. Цього разу Ісламська Республіка має піти,” каже Рамтин, чоловік у віці близько 30 років із Тегерана.

Кіан, також із Тегерана, каже, що його мама “каже, що навіть була б готова, щоб будинок обвалився їй на голову, якщо це означає, що духовенство зникне.”

“Я відчуваю те саме. Навіть якщо все зруйнується, я все одно вважаю, що Ісламська Республіка має піти. Нам байдуже до Навруз, у нас навіть немає Хафсін на столі.”

Навруз символізує момент, коли холод зими починає відступати, поступаючись місцем яскравому і сповненому надії приходу весни. Люди зазвичай загадують бажання, зокрема здоров’я, щастя і новий початок у новому році для себе та своїх близьких.

Ширін, жінка у віці близько 20 років із Тегерана, каже, що війна, що співпала з Наврузом, “змушує мене почуватися ще гірше.”

“Деякі магазини відкриті, але ви не можете відчути запах Навруз у повітрі.”

Чому США та Ізраїль атакували Іран і скільки може тривати ця війна?

Іран

Війна в Ірані

Близький Схід