Чому юань називають CNY за кордоном? Стаття пояснює історію за цією назвою

Чи задумувались ви коли-небудь, чому одна й та сама валюта має різні назви в різних місцях? В Китаї її називають «人民幣» (人民幣), але на міжнародному ринку вона стає «CNY». Що означають ці дві назви? Чому існує така різниця? Насправді за цим криється вся історія розвитку та міжнародної інтеграції китайської валюти.

Від монет до паперових грошей — тисячолітній шлях еволюції人民幣

Щоб зрозуміти назву валюти, потрібно спершу ознайомитися з її історією. Ще за часів династії Хань у Китаї почали використовувати «золото» та «срібло» як засоби обміну. У період династії Тан з’явилися відомі «開元通寶» — монети, на лицьовому боці яких було викарбувано ієрогліфи «開» і «元», а навколо — витончені орнаменти.

У період династії Сун почали використовувати паперові гроші замість металевих монет — так з’явилися знамениті «寶鈔». З часом у різних регіонах з’явилися офіційні валюти, такі як «金元寶鈔» і «銅元寶鈔». Однак тоді лише урядовці мали право користуватися цими високоякісними грошима.

У часи династії Цін система валют повністю розвалилися. Цінська імперія була економічно некомпетентною, що спричинило стрімке знецінення грошей, і навіть офіційні документи почали підписуватися сріблом для погашення боргів. Лише після успіху революції 1911 року та початку реформ під керівництвом Сунь Ятсена, який припинив випуск старих монет, було проведено реформу валютної системи: «срібний юань» став основною обігною валютою країни, а всі монетарні установи були централізовано реорганізовані.

З того часу в Китаї з’явилася єдина, автономна система чеканки монет. Валюта перестала бути «局» (місцеві монетарні), а стала «貨» — централізовано керованою.

Що таке CNY? В чому різниця між RMB і CNY

Останнім часом у мережі з’явилася популярна тема: «Чи знаєте ви, що є «візитівкою» китайського народу?» Відповідь —人民幣. Але одразу з’явилися питання: «Чи правильніше використовувати англійську абревіатуру RMB чи CNY? В чому різниця?»

Почнемо з RMB. Ці три літери — це скорочення від перших літер піньїньських слів «人民幣» — Ren Min Bi. Це написання офіційно визнане в законодавстві та державних стандартах Китаю, і воно широко використовується у внутрішніх ситуаціях.

Проте у міжнародних фінансових операціях ви побачите код CNY — це англійська абревіатура «China Yuan», яка базується на піньїньській транскрипції. Здається, що цей піньїнь не зовсім правильний. Насправді точніше — CNY — це код згідно з міжнародним стандартом ISO 4217, де C позначає China (Китай), а NY — це скорочення від «yuan» (юань), сформоване з піньїньських слів «nuán yuán» (人民幣).

Простими словами:

• RMB — це внутрішній скорочений запис «人民幣» за піньїньською транскрипцією, використовується всередині країни.
• CNY — міжнародний стандартний код, застосовуваний у глобальній торгівлі та фінансах.

Коли ви дивитеся на курси валют, міжнародні платіжні системи або документи, ви побачите саме CNY, а не RMB.

Чому у світі обрали CNY, а не RMB?

Тут потрібно згадати важливу міжнародну організацію — Міжнародний валютний фонд (МВФ).

У 1978 році Китай відкрив двері реформам і почав економічний розвиток із відкритістю до світу. У 1980 році країна офіційно вступила до МВФ як повноправний член. У таких міжнародних структурах англійська та французька — офіційні мови. Щоб швидко ідентифікувати валюти всіх країн-членів, МВФ розробив єдину систему міжнародних валютних кодів.

Ця система дуже проста: вона використовує дволітерний код країни (зазвичай ISO 3166) і додає один або кілька символів для позначення валюти. Тому код китайської валюти відповідно до міжнародних правил — CNY (China Yuan). Це дозволяє всім фінансовим установам, банкам і валютним ринкам у світі використовувати єдину позначку для китайського юаня, створюючи стандартизацію.

Це не придумано Китаєм самостійно — це міжнародна практика. Тому CNY має вищу визнаність у світі, ніж RMB, і є офіційним «паспортом» китайської валюти на міжнародній арені.

Міжнародна роль人民幣: від мовчазного учасника до зірки

Чому потрібно міжнародне визнання人民幣? Адже у глобальній економіці та торгівлі валюта має перетинати кордони, щоб відповідати зростаючій кількості міжнародних операцій.

Зі стартом реформ і відкриття економіки Китай швидко розвивався, і дедалі більше країн почали використовувати人民幣 для розрахунків у торгівлі. Особливо після фінансової кризи 2008 року у США, коли статус долара як світової резервної валюти був під загрозою, з’явився історичний шанс для міжнародної ролі人民幣.

Міжнародна популярність人民幣 має очевидні переваги: по-перше, вона сприяє відкриттю та реформуванню фінансового сектору країни; по-друге, зміцнює економічну співпрацю та торговельні зв’язки з іншими країнами; по-третє, підвищує вплив і статус Китаю на міжнародній арені.

Китай активно просуває цей процес: відкриває можливості для跨境них платежів, створює міжнародні центри розрахунків у юанях, сприяє включенню人民幣 до кошика SDR (спеціальні права запозичення). Усі ці кроки спрямовані на те, щоб人民幣 став більш впливовим у глобальній системі.

Долар — все ще лідер, а人民幣 потрібно рухатися вперед

Однак, чесно кажучи, хоча процес міжнародного визнання人民幣 прискорюється, різниця з доларом залишається значною.

Долар США — найпотужніша фінансова сила у світі. Він становить близько 64% світових валютних резервів. А частка人民幣 у міжнародному обігу поки що менша за 2%. Ця цифра говорить сама за себе — щоб人民幣 став справжньою міжнародною резервною валютою, ще довгий шлях.

Але виклики — це й можливості. Зі зміною глобальної економічної ситуації та міжнародного клімату,人民幣 потрібно посилювати у таких напрямках: підвищувати ліквідність на міжнародних ринках, розширювати прийнятність у світі, інтегруватися з міжнародною фінансовою системою, активно реагувати на зміни і виклики.

Загалом, назва CNY — це не просто код, а символ зростання економічної потужності та міжнародного статусу Китаю. Перехід від RMB до CNY відображає історичний шлях руху валюти з внутрішнього використання до глобальної. Цей процес триває, і роль人民幣 на міжнародній арені буде постійно розвиватися разом із економічним зростанням країни.