Критичний момент для однієї з найбільш спірних торгівель Гавайїв

Мешканець острова Гаваї Кекоа Аліп знає, що останні звіти штату показують, що частина риболовлі на акваріумних риб може відновитися біля узбережжя Кони без зменшення кількості цінних рифових риб у регіоні.

Але 46-річний Аліп, як і інші, хто виріс на узбережжі Кони, також згадує, що lauʻīpala або жовтий танг і інші види риб, які шукає ринок домашніх улюбленців, раніше були набагато більш поширеними вздовж цих берегів — навіть більше, ніж під час майже десятирічної паузи у риболовлі на акваріумних риб.

«Ви могли бачити, як хвилі котяться з lau’ipala», — сказав Аліп, який раніше жив біля Гавайського океанографічного парку. «З дитинства до ранньої дорослості були повністю візуальні ефекти жовтого танга у рифі.»

Збір риб для акваріумів давно є однією з найспірніших екологічних проблем Гаваїв. Наразі він не легальний ніде в штаті після багатьох судових процесів і рішень судів. Але тепер він наближається до нової розв’язки.

Багато законодавців штату сподіваються, що цього року під час законодавчої сесії ухвалять повну заборону, після кількох попередніх спроб, яка б припинила збір риби на Великому острові повністю. Пропозиція здобула певний початковий підтримку і викликала довгу дискусію на засіданні Палати минулого тижня. Палата ухвалила HB 2101 із результатом 43-8 і передала його Сенату для розгляду.

У Сенаті цей законопроект було направлено до чотирьох комітетів — що свідчить про можливий опір з їхнього боку.

Водночас, керівники з управління водними ресурсами штату просувають свої власні правила щодо відновлення збору риби на Великому острові вперше з 2017 року. Зокрема, вони пропонують видавати обмежену кількість дозволів — сім — колекціонерам з Великого острова, які зможуть щороку брати понад 200 000 жовтих танг і інших видів з рифів.

Їхні квоти здебільшого відповідають рекомендаціям, викладеним у екологічному звіті, підготовленому індустрією домашніх улюбленців п’ять років тому, і ці подібності деяких місцевих захисників викликають незадоволення.

Рифові риби Гаваїв дуже цінуються у галузі акваріумів і становлять багатомільярдний бізнес за кордоном, за словами Рона Туббса, який десятиліттями ловив і продавав рифових риб біля Оаху, доки суд не зупинив цю практику у 2021 році.

У той самий день, коли відбувалася дискусія у Палаті у вівторок, найвідоміша група захисту домашніх тварин — Pet Advocacy Network — залучила одного з найвпливовіших лобістів Гаваїв, Блейка Оширо, щоб він працював на їхню користь, показують державні етичні записи. Фірма Оширо, Capitol Consultants Hawaiʻi, раніше лобіювала цю групу, коли вона була відома як Pet Industry Joint Advisory Council.

Пропонована заборона, яка проходить через законодавство цього року, зібрала сотні сторінок письмових свідчень, здебільшого на підтримку — але поки що жодних від Pet Advocacy Network. Громадська рада округу Гаваї висловила підтримку забороні, проголосувавши 9-0 у січні, щоб закликати законодавців заборонити комерційний вилов у акваріумах.

Деякі у галузі бачать нову бізнес-можливість. Група Biota, очолювана генеральним директором Карстеном Бушкюле і місцевим менеджером Джеймсом Горке, останні роки працює над вирощуванням рифових риб Гаваїв у неволі як альтернативу вилову у дикій природі. Група наразі використовує великі резервуари на кампусі Гавайського Тихоокеанського університету у Вайманало.

Заборона вилову у акваріумах, як нещодавно свідчила компанія, стимулювала б інвестиції у цю діяльність.

«Аквакультура дозволяє рифам Гаваїв залишатися населеними морським життям», — додала група, — «водночас зберігаючи іконічних тварин як амбасадорів для просвіти світу про рифи Гаваїв.»

Група Biota заявила, що сектор аквакультури Гаваїв стикається з «значним ризиком і фінансовими втратами» через спроби відновити вилов у дикій природі. Її керівники не відповіли на запити Civil Beat щодо обговорення цих викликів.

Експортна торгівля

Туббс сказав, що він займався дайвінгом і збором рифових риб близько чотирьох десятиліть, доки суд на Оаху не заборонив цю практику, вимагаючи детального екологічного аналізу перед її відновленням.

Він міг отримати значний прибуток, продаючи коле — темну щетинчасту танг з золотим кільцем навколо очей — оптовикам у Лос-Анджелесі або інших частинах материкових США, приблизно по 20 доларів за рибу, сказав він. Оптовик потім продавав рибу у зоомагазин за близько 40 доларів, а магазин — за близько 60.

Після того, як вилов у акваріумах на Оаху припинився, Туббс витратив майже 100 000 доларів своїх пенсійних заощаджень на невдалу спробу розводити у неволі дрібних ракоподібних і морських безхребетних. Тепер він працює фотографом і механіком, щоб зводити кінці з кінцями.

Зупинка вилову у акваріумах «значно вплинула на багато людей тут», — сказав Туббс.

Між 1975 і 2017 роками кількість комерційних колекціонерів коливалася від восьми у 1982 році до 54 у 1996 році, згідно з даними Відділу водних ресурсів.

У 2020 році було 41 активний колекціонер, але судова заборона зупинила цю практику по всьому штату.

Аліп, який тепер виступає проти вилову риб для акваріумів, раніше збирав жовтих танг і коле біля Кони, коли був підлітком разом із своїм старшим братом, який на 10 років старший. Його брат тоді продавав рибу оптовикам.

Він отримував близько 100 доларів за занурення, сказав Аліп, і ці гроші витрачав на нову Toyota. Вони припинили цю діяльність через рік або близько того, бо кількість риби, яку вони бачили, зменшувалася.

«Ми обрали kuleana замість грошей», — сказав Аліп. «Це експортна торгівля. Ніколи не чув, щоб хтось хотів цю рибу місцеву. Це мене ще тоді турбувало.»

Аліп, який працює у сфері охорони природи на Великому острові, каже, що тепер йому трохи соромно за участь у цій практиці у 1990-х. Але він додав, що важливо ділитися своїм досвідом, оскільки громади Гаваїв обговорюють, що робити з виловом риб для акваріумів.

Більше ніж просто підрахунок риб

Зараз багато дискусій щодо вилову риб для акваріумів у Гаваях зосереджені не лише на тому, чи є ця практика стійкою, а й на тому, що взагалі означає або виглядає як стійкість.

Колекціонери, такі як Туббс, і їхні прихильники посилаються на дослідження, що показують, що жовті танги, коле та інші рифові риби можуть швидко відновлюватися у великих кількостях. Більшість молодих риб, які вони виловлюють, і їхні підтримувачі кажуть, ніколи не досягнуть дорослого віку у дикій природі, оскільки ще не розвинулося їхнє природне захист від хижаків.

У 2024 році Відділ водних ресурсів штату повідомив Гавайську раду земель і природних ресурсів, що, базуючись на підрахунках риби за останні роки, обмежений вилов може відновитися без шкоди для існуючих популяцій.

За словами Алохи Накочі, місцевого мешканця Гаваїв і морського дослідника, дані відділу щодо останніх підрахунків риби можуть бути корисними, але їх потрібно враховувати разом із негативними змінами, які спостерігають місцеві громади з часом, а також з індігенними підходами до управління цими ресурсами.

«Це просто різні джерела знань, різні способи пізнання, і нам потрібно дивитися на них разом», — сказав Накочі. «Того, чого нам сьогодні бракує, — це konohiki — тієї людини, яка була на воді постійно і бачила зміни.»

«Це цілісно. Це не лише риби», — додала вона. «Це те, як limu вплине на риб, що впливають на коралові рифи. Вони всі в цій інтегрованій, зв’язаній системі.» Молоді риби, які так і не досягають дорослого віку, все одно мають значення. «Вони виконують функцію екосистеми.»

Мета, за словами Накочі, — допомогти видам процвітати поколіннями у здоровому навколишньому середовищі — те, що гавайці називають ʻāina momona — оскільки вони стикаються з зростаючими загрозами від кліматичних змін, стоку та деградації середовища.

Браян Ішіда, морський біолог відділу, у 2024 році повідомив земельній раді, що його аналіз щодо можливості відновлення збору риби для акваріумів не враховував культурних і етичних аспектів, і їх також потрібно враховувати.

Судова справа щодо вилову риби для акваріумів у Гаваях триває і досі. Група під назвою Гавайська асоціація рибалок-акваріумістів подала позов у 2024 році з вимогою, щоб земельна рада і відділ водних ресурсів почали видавати комерційні ліцензії на збір.

Ці рибалки мають право відновити вилов у акваріумах, стверджує їхній лос-анджелеський адвокат Гефф Девіс, оскільки у 2021 році вони виконали вимоги екологічного аналізу, передбачені попереднім судовим рішенням.

Крім того, Девіс заявив, що вилов риби для акваріумів несправедливо виділяють із загальної кількості рибалок, які мають проходити ці дорогі перевірки.

Онлайн-публічне слухання щодо пропозиції відділу штату щодо відновлення правил відкриття вилову у акваріумах заплановане на 31 березня, а 1 квітня відбудеться особисте слухання у школі Кеалакехе у Кайлулі-Кона.

Пропонований законопроект про заборону вилову у акваріумах у Західному Гаваях наразі очікує слухання у комітетах Сенату штату.

Огляд Civil Beat щодо екологічних проблем на острові Гаваї частково підтримується грантом Фонду родини Дорранда; висвітлення питань кліматичних змін і навколишнього середовища підтримується Фондом Хілі, Фондом Марісла Гавайської громадової фундації та Фондом Фрост.

Цю історію спочатку опублікував Honolulu Civil Beat у партнерстві з The Associated Press.