Подружжя заборгувало 245 млн юанів, перебралися за кордон і були об'єктом трансмежевого стягнення, 5 цивільних та комерційних рішень Нанкінського суду визнані англійським судом

Журналісти дізналися від Нанкінського міського суду середньої інстанції, що нещодавно британський суд погодився визнати кілька рішень нашого Нанкінського суду. Подружжя, яке переїхало до Великої Британії, через борг понад 245 мільйонів юанів стикається з міжнародним стягненням. Ця справа яскраво демонструє справедливість, відкритість і толерантність, а також постійне зростання міжнародного впливу китайської юстиції.

Заборгованість і переїзд за кордон, заявляють, що китайські суди не мають юрисдикції?

За інформацією, 11 лютого цього року Високий суд Англії та Уельсу ухвалив рішення, яке одночасно визнає п’ять цивільних і комерційних рішень, ухвалених Нанкінським народним судом Ціньхуайського району та Нанкінським народним судом Цісяцького району, загальною сумою понад 245 мільйонів юанів.

Основна суть справи полягає в тому, що подружжя Юань та Го під час ведення бізнесу з компанією Han Co., Ltd. кілька разів позичали гроші у Лі та Чен. Також Han Co., Ltd. уклала партнерство з Джіанг, Лі та Бао. Після виникнення проблем у компанії Лі, Чен, Джіанг, Лі та Бао подали п’ять цивільних позовів проти Юаня, Го та Han Co., Ltd., вимагаючи повернення боргів. Суд Ціньхуайського району та суд Цісяцького району розглядали ці справи відповідно до правил територіальної та угодної юрисдикції, а через зникнення відповідачів Юаня та Го, здійснювали повідомлення шляхом публікації та за відсутності відповідачів. В результаті були ухвалені п’ять рішень, згідно з якими відповідачі зобов’язані повернути основну суму, відсотки та судові витрати загалом понад 245 мільйонів юанів.

Після набрання рішенням сили, п’ять позивачів дізналися, що Юань і Го переїхали до Великої Британії, і почали процедуру міжнародного стягнення, подаючи заяву до Високого суду Англії та Уельсу на визнання та виконання цих рішень. Однак Юань і Го стверджували, що вони офіційно оселилися на Кіпрі влітку 2016 року, отримали кіпрські паспорти у липні 2017 року, і на момент подання позову не проживали в Китаї, не отримували і не знали про будь-які судові процеси, а також не погоджувалися з юрисдикцією китайських судів, тому вважали, що китайські суди не мають юрисдикції.

Британський суд повністю визнав законність повідомлення про вручення через публікацію від Нанкінського суду

Високий суд Англії та Уельсу розглянув справу і встановив, що відповідно до англійського права, для виконання іноземного судового рішення воно має бути остаточним і ухваленим судом, що має юрисдикцію за законом Великої Британії, а сума має бути чітко визначена. У цих п’яти справах сторони не заперечували щодо остаточності рішень і визначеності суми. Основне питання полягало у тому, чи мають суди Ціньхуайського та Цісяцького районів юрисдикцію через угоду сторін або через місце проживання відповідачів. Після ретельного аналізу суд визнав, що процедура повідомлення через публікацію є законною, і сторони у договорах погодилися на юрисдикцію судів Ціньхуайського та Цісяцького районів, що відповідає англійському праву, зокрема принципу, що до початку судового процесу сторони погоджуються підкорятися юрисдикції суду або країни. Також, враховуючи дані про виїзди, в’їзди, витрати на життя та бізнес-активність Юаня і Го, суд встановив, що вони мають реальні зв’язки з Нанкіном, і тому всі п’ять справ відповідають вимозі, що відповідачі були у цій країні на момент подання позову. Відповідно, Високий суд Англії та Уельсу ухвалив, що п’ять рішень, ухвалених судами Ціньхуайського та Цісяцького районів, можуть бути виконані у Великій Британії як звичайні судові рішення щодо боргів.

Закладає прецедент для подальшого виконання наших судових рішень у Великій Британії

Визнання та виконання іноземних цивільних і комерційних рішень є важливою складовою міжнародного вирішення спорів і міжнародної судової допомоги у цивільних і комерційних справах. Це рішення британського суду не лише свідчить про новий прогрес у роботі нанкінських судів у сфері міжнародного судочинства та виконання рішень, але й підкреслює професіоналізм, нормативність і справедливість у їхній роботі, отримуючи визнання у міжнародній юридичній спільноті. Це рішення, ухвалене на основі англійського права, створює прецедент для подальшого визнання і виконання наших судових рішень у Великій Британії, підвищуючи міжнародний авторитет і довіру до китайської юстиції. Воно має важливе значення для підвищення передбачуваності міжнародного визнання і виконання наших судових рішень, а також для вдосконалення механізмів захисту інтересів громадян і підприємств за кордоном, сприяючи створенню ринкового, правового та міжнародного сприятливого бізнес-середовища.

Женьцзі Ванбао / Цзиньню Новини, журналіст Жень Гуоньюй, кореспондент Нін Фасян

Редактор Тао Шаньгун