В этом разговоре Дин Юаньин и Хань Чуфэн собираются на гору Утай, и Жуй Сяодань по какой-то причине не может сопровождать его. Она выразила сожаление, и Дин Юаньин, чтобы не обидеть ее напрямую, выдвинул причину, по которой неуместно приводить женщину, что является способом обойти прямую причину. Жуй Сяодань прямо предложил, чтобы Дин Юаньин просто выразила свое сожаление о том, что она не может пойти, вместо того, чтобы заходить за угол и говорить, что неуместно брать женщину. Речь идет о «гармонии с миром».
«Гармония» — это китайский способ описания чьих-либо отношений с миром, означающий ги
Посмотреть Оригинал