Чи можна вважати спадщиною позики, які були надані батьками своїм дітям за життя, та банківські депозити, зняті дітьми?

Розгляд випадку【2026】154

(Зображення створене штучним інтелектом)

Літня особа позичає гроші дітям

Діти знімають з банківського рахунку, який зберігала для них літня особа

Чи можна вважати це спадщиною після її смерті?

Для дітей, які виконали основну обов’язкову підтримку

та тих, що спільно проживали з літньою особою,

чи можна отримати більше при розподілі спадщини?

Короткий опис справи

Ван Мао має шість дітей: Цзя, Ї, та ін. Його дружина померла раніше, у похилому віці Ван Мао переважно доглядала за ним і харчуванням, а банківські картки зберігала у Цї. 23 травня 2021 року Цзя позичила Ван Мао 50 000 юанів і фактично передала їх, позначка про позику зберігається у Цї. 23 січня 2022 року Цї за вказівкою Ван Мао зняла з банківського рахунку 30 000 юанів для спільних витрат і лікування хвороби Ван Мао, баланс рахунку становив 70 000 юанів. 22 квітня Ван Мао помер, не залишивши законного заповіту. Інші діти кілька разів вимагали від Цзя і Цї поділити спадщину у розмірі 150 000 юанів (зокрема, 50 000 юанів позики Цзя і 30 000 юанів, знятих Цї). Після безуспішних переговорів шість братів і сестер подали позов до суду проти Цзя і Цї.

Під час судового розгляду Цзя стверджувала, що 50 000 юанів позики — це дарунок Ван Мао, і він чітко повідомив, що їх не потрібно повертати. Цї заперечувала, що за життя Ван Мао вона переважно його доглядала, а зняті 30 000 юанів переважно йшли на лікування і побутові витрати, і навіть вона сама додатково оплатила багато витрат.

Розгляд суду

Основні питання справи: по-перше, чи можна вважати, що спадкоємець, знявши майно, яке було у померлого за життя, — це спадщина; по-друге, чи можна вважати, що позика, взята у померлого, — це спадщина; по-третє, як розподілити кошти між спадкоємцями, які виконали основну обов’язкову підтримку.

Суд, розглянувши справу, зазначив, що стаття 1122 Цивільного кодексу Китайської Народної Республіки визначає спадщину як особисте законне майно, яке залишається після смерті фізичної особи. За законом або за своєю природою, спадщина, що не підлягає успадкуванню, не може бути успадкована. Якщо спадкоємець самовільно переказує або витрачає спадкове майно, це слід вважати розподілом спадщини; якщо є докази, що витрати були на життя або споживання померлого, або що вони були дарунком від померлого, їх не слід враховувати при розподілі. Чи належать кошти, зняті під час хвороби померлого, до спадщини, потрібно з’ясувати, чи були вони дарунком або витратами на лікування. У справі, банківські операції Ван Мао до 23 січня 2022 року показують, що він зняв 30 000 юанів, і його баланс становив 70 000 юанів. Під час суду Цї надала рахунки за комунальні послуги та медичні витрати, які відбулися після 23 січня 2022 року, що підтверджують, що ці витрати були на побут і лікування Ван Мао, тому ці 30 000 юанів слід виключити з спадщини.

Стаття 118 Цивільного кодексу Китайської Народної Республіки визначає, що цивільний суб’єкт має право на вимогу боргу. Борг виникає з договору, делікту, безпричинного управління, зловживання правом або іншими законними підставами. Законний борг є майновим правом і входить до складу спадщини, він не зникає з смертю позичальника. Після смерті боржника його законний борг переходить у спадщину і може бути успадкований. У справі, враховуючи позовні розписки, свідчення сторін і рішення суду, підтверджується факт позики Цзя у Ван Мао 50 000 юанів. Хоча Цзя стверджувала, що це дарунок, вона не надала відповідних доказів. Тому цей борг слід враховувати як частину спадщини Ван Мао.

Стаття 130 Цивільного кодексу визначає, що частки спадкоємців одного порядку зазвичай рівні. Для тих, хто має особливі труднощі або позбавлені трудових можливостей, при розподілі спадщини слід враховувати їхні потреби. Спадкоємець, який виконав основну обов’язкову підтримку або спільно проживав з померлим, може отримати більшу частку. Ті, що мають можливість і умови для підтримки, але не виконують обов’язки, — меншу або не отримують. За згодою спадкоємців можливо нерівномірний розподіл. У цій справі, оскільки Ван Мао не залишив заповіту, його майно слід розподілити за законом, тобто між шістьма дітьми. За встановленими фактами, Ван Мао жив з Цї, яка доглядала за ним (оплачувала комунальні послуги, купувала ліки тощо), і вона виконала основну обов’язкову підтримку. Інші діти підтвердили ці обставини, тому при розподілі спадщини Цї має отримати більшу частку.

Зрештою, суд ухвалив, що після вирахування витрат Цї (30 000 юанів), залишок у 70 000 юанів і борг у 50 000 юанів слід вважати спадщиною, і Цї отримує 2/7, а решта діти — по 1/7 кожен. Після першої інстанції позивач подав апеляцію, але апеляційний суд залишив рішення без змін, і воно набрало законної сили.

Пояснення судді

Родинна любов — це найміцніша емоція, кровні зв’язки між батьками і дітьми або братами і сестрами — незламні. Вони мають підтримувати один одного після смерті старших, але випадки судових спорів щодо розподілу спадщини трапляються досить часто. Спадщина — це особисте законне майно, яке залишається після смерті фізичної особи, включаючи доходи, матеріальні активи (нерухомість, транспорт, заощадження, золото, ювелірні вироби), інвестиції та фінансові активи (банківські депозити, фінансові продукти, акції, борги, частки у компаніях), інтелектуальні права та інше законне майно. Спірні питання щодо спадщини часто пов’язані з складними родинними зв’язками і емоціями, що впливають на сімейний спокій і стабільність суспільства. Тому при розгляді таких справ важливо враховувати і законність, і людські почуття, щоб справедливо вирішити конфлікт.

У багатодітних сім’ях похилий батько часто залежить від догляду дітей. Якщо він проживає у їхньому домі, з емоційних причин може передати їм частину майна або зберігати банківські картки для них. Чи можна вважати ці активи спадщиною після смерті — залежить від конкретних обставин. З одного боку, передача майна може розглядатися як дарунок. Відповідно до статей 657, 661 і 663 Цивільного кодексу, договір дарування — це угода, за якою дарувальник безкоштовно передає майно одержувачу, і одержувач приймає його. Такі дарунки зазвичай не входять до спадщини, але потрібно мати докази, що це був саме дарунок. Якщо під час дарування були додані умови (наприклад, дарунок — братися за мир у родині), одержувач зобов’язаний їх виконати. Якщо одержувач не виконує умови дарунка, дарувальник може його відкликати. Також, якщо одержувач має обов’язки щодо догляду за дарувальником і не виконує їх, дарунок може бути скасований. З іншого боку, зняття грошей з банківського рахунку або використання їх для повсякденних потреб — це питання, чи ці кошти були використані для життя або лікування, тоді вони не входять до спадщини. Якщо ж кошти зняті без згоди померлого і не були використані на його потреби, це може розглядатися як незаконне заволодіння і входить до спадщини. Що стосується позик, взятих у померлого, — вони мають таку саму юридичну силу, як і будь-який інший борг, і, якщо є докази їхнього існування, — входять до спадщини. Спадкоємець має право успадкувати цей борг і врахувати його при розподілі.

Якщо померлий не залишив заповіту або договору про опіку, спадщина розподіляється за законом. Стаття 130 Цивільного кодексу передбачає, що спадкоємці одного порядку зазвичай отримують рівні частки. Для тих, хто має особливі труднощі або позбавлений трудових можливостей, слід враховувати їхні потреби. Спадкоємець, який виконав основну обов’язкову підтримку або спільно проживав з померлим, може отримати більшу частку. Це сприяє підтримці традиційних цінностей і захисту прав літніх людей. Основна підтримка — це догляд, приготування їжі, медичний догляд або фінансова допомога, яку надає спадкоємець. Ті, хто довго жив з померлим і піклувався про нього, заслуговують на більшу частку спадщини.

Посилання на статті

Стаття 118 Цивільного кодексу Китайської Народної Республіки — цивільний суб’єкт має право на вимогу боргу.

Борг виникає з договору, делікту, безпричинного управління, зловживання правом або інших законних підстав.

Стаття 122 Цивільного кодексу — спадщина — це особисте законне майно, яке залишається після смерті фізичної особи.

За законом або за своєю природою, спадщина, що не підлягає успадкуванню, не може бути успадкована.

Стаття 130 Цивільного кодексу — частки спадкоємців одного порядку зазвичай рівні.

Для тих, хто має особливі труднощі або позбавлений трудових можливостей, при розподілі спадщини слід враховувати їхні потреби.

Для спадкоємців, які виконали основну обов’язкову підтримку або спільно проживали з померлим, можливо отримати більшу частку.

Ті, що мають можливість і умови для підтримки, але не виконують обов’язки, — меншу або не отримують.

За згодою спадкоємців можливо нерівномірний розподіл.

Автори: Лі Гуоює, Лю Пень, Чжан Хенг

Джерело: суд міста Цзяоцзюань

Редактор: Ма Цонгчонг

【Джерело: Вищий суд Шаньдун】