Іранці бояться відключень електроенергії та подальших атак напередодні дедлайну Трампа

ТЕГЕРАН, Іран (AP) — Три рази на тиждень Асгар Хашемі проходить процедуру діалізу в лікарні на півночі Тегерана. Він боїться, що якщо електростанції буде виведено з ладу, як погрожував у дедалі загостреній риториці президент США Дональд Трамп, його життя буде під загрозою.

У вівторок мешканці Тегерана кинулися терміново запастися бутильованою водою та зарядити телефони, ліхтарики й портативні пауербанки, доки час спливав до останнього ультиматуму Трампа щодо угоди, яка передбачає, що Іран знову відкриє Ормузьку протоку, або ж, інакше, буде завдано ударів по електростанціях і мостах. Попри погрози та ризики для його здоров’я, 56-річний працівник транспортного управління Тегерана сказав, що йому не гірше, ніж іншим іранцям, які живуть під обстрілами вже понад п’ять тижнів.

«Я хвилююся, але я більше переживаю за своїх співгромадян», — сказав Хашемі, лежачи на ліжку в лікарні для лікування «Таджріш Мученики». «Що б не сталося, ми вистоїмо до кінця».

Оскільки Трамп підкреслив, що його дедлайн — 20:00 у Вашингтоні — є остаточним, деякі іранці сказали, що вони в жаху. Інші висловили покірність долі. А дехто, як Хашемі, сказав, що вони будуть готові захищати свою країну.

                        Схожі матеріали

            Сотні кубинських жінок виходять на мітинг проти енергетичної блокади США, криза загострюється
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 ХВ НА ЧИТАННЯ

            Екологічні організації закликають колегію апеляційного суду скасувати зупинку закриття «Алькатраса для алігаторів» у Флориді
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 ХВ НА ЧИТАННЯ

            Росія та Китай накладають вето на ослаблену резолюцію РБ ООН, спрямовану на відновлення роботи Ормузької протоки
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 ХВ НА ЧИТАННЯ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    





    




    

    





<div>“Я буду готовий узяти зброю та розпочати сутичку з ворогом”, — сказав він.</div>

The Associated Press отримало дозвіл від уряду Ірану надіслати додаткову команду в країну для короткої поїздки з метою підготовки матеріалів. AP уже працює в Ірані. Гістьова команда має супроводжуватися медіаасистентом від компанії, афілійованої з урядом. AP зберігає повний редакційний контроль над своїм контентом.

Читати далі 

Для багатьох іранців нині на першому місці — електрика

Тегеран, як і інші частини країни, з неабиякою регулярністю стискався щоденними (майже щоденними) авіаударами Сполучених Штатів і Ізраїлю з 28 лютого. Основною турботою іранців швидко стала електроенергія, оскільки дедлайн Трампа наближався.

«Коли немає електрики, немає ні води, ні гігієни, нічого», — сказав Махан Кайюмі, 23 років, який працює в ремісничій крамниці, де, за його словами, бізнес зупинився б у разі відключення електроенергії. Він приніс аварійні світильники до своєї квартири, щоб підготуватися, зазначивши, що «всі аспекти життя» будуть зачеплені.

Молода дизайнерка з центрального Тегерана, яка говорила за умов анонімності заради безпеки, сказала, що її батьки виїхали на початку війни, але вона залишилася, щоб доглядати за котом Мая. Тепер, через погрози Трампа, вона каже, що планує їхати на північ — яка значною мірою уникла масштабних ударів — разом із Маєю та приєднатися до своєї родини.

«Якщо немає електрики, немає води», — сказала вона AP у месенджері Telegram, підкресливши низький тиск води в Тегерані та електричні водяні насоси. «Готувати теж не можна».

Вулиці розлогого Тегерана, над якими височіють засніжені гори, за останні кілька тижнів бачили менше трафіку: багато мешканців виїжджали, щоб знайти безпечніші місця. Школи та багато державних установ досі зачинені.

Але навіть тоді, як дехто з мешканців у паніці готувався, запасався водою та підготовленою їжею, життя на одному з найбільших критих ринків півночі Тегерана у вівторок здавалося майже звичайним. Люди продовжували вести справи як зазвичай, свіжий хліб випікали в пекарнях, а іранські солодощі, зокрема gaz і sohan, готували.

«Ми живемо нашим звичайним життям», — сказав Саїд Мотазаві, 58 років, який володіє крамницею побутової техніки. Мотазаві сказав, що іранці мають чималий досвід підготовки до конфлікту та життя в умовах конфлікту, посилаючись на ірано-іракську війну 1980–88 років і на 12-денну війну з Ізраїлем минулого року.

У лікарні «Таджріш Мученики» директор повідомив AP, що генератор може підтримувати роботу значної частини медзакладу, якщо це буде потрібно. Він сказав, що в лікарні є достатньо пального, щоб забезпечувати роботу, а також у достатку ліки та припаси на шість місяців.

«Я не бачу жодної проблеми», — сказав доктор Масуд Мослеміфард, додавши, що лікарня приділяє пріоритет операціям для поранених у війні та відкладає некритично термінові операції.

Посилена безпека та все ще нестача інтернету в Ірані

На вулицях Тегерана безпека у вівторок була суворішою, ніж зазвичай: контрольно-пропускні пункти стояли в різних частинах столиці. На головних перехрестях розгорталися джипи з важкими кулеметами, установленими на даху.

Інтернет в Ірані досі значною мірою відключений, що стримує поширення новин навіть тоді, коли паніка розтікалася через попередження Трампа.

26-річний інструктор з пілatesу розповів AP за умов анонімності щодо своєї безпеки через Telegram, що вона не змогла підготуватися до можливих атак. Вона назвала цей тиждень «найгіршою атмосферою» з початку війни.

«Чесно кажучи, ми вже ніби це втратили на цьому етапі», — сказала вона, описуючи, як вона не виходила з дому останні кілька днів, і як вона та її родина відмовляються залишати Тегеран. «Що б не мало статися — нехай стається. Ми вмираємо крок за кроком».

Одна з мешканок розповіла AP, що якщо США здійснить свою погрозу, то жертвами стануть люди Ірану — а не уряд.

«Під час атак на інфраструктуру Ісламська Республіка не буде знищена — знищеними будемо лише ми», — сказала жінка, вчителька у свої двадцяті роки, AP у повідомленні через Telegram за умов анонімності щодо її безпеки.

Вона боїться, що атаки поширять хаос. «Якщо в нас не буде інтернету, і якщо в нас не буде електрики, води та газу, ми реально повертаємося в кам’яний вік, як сказав Трамп».

Зробили внесок репортери Associated Press: Амір-Хусейн Радджи в Каїрі та Сахар Амері в Берліні.