以下是翻译内容:经济参考报 大地回春,万象“耕”新。從瀋北平原的飼料工廠到膠東半島的漁港碼頭,從雲貴高原的智能溫室到寧夏閔寧鎮的助農試驗田,再到東海之濱的漁家民宿,產業興、鄉村美、農民富的生動圖景正在廣袤鄉土間漸次鋪展。 開局之年看“三农”,2026年中央一号文件指出,农业农村现代化关系中国式现代化全局和成色,并围绕锚定农业农村现代化、扎实推进乡村全面振兴作出部署。 作為國內系統重要性銀行,興業銀行深入踐行金融工作的政治性和人民性,將服務鄉村振興作為重大政治任務、戰略發展新空間,發揮自身特色優勢,不斷創新產品服務、下沉服務力量,引導更多金融活水流向縣域經濟、鄉村沃土。截至2026年2月末,興業銀行涉农贷款较年初新增超190亿元,增幅超3.5%。 強化全鏈條金融支援 築牢糧食安全「押殻石」 春耕時節,大慶禾豐牧業的飼料生產車間裡機器轟鳴,一袋袋成品飼料加緊下線,準備發往周邊縣市養殖場。 作為當地農業產業化明星企業,禾豐牧業一頭連著農戶,一頭牽著市場,承擔著保障上游糧源採購和下游養殖供給的重要功能。隨著黑龍江畜牧業加快發展,企業訂單增長,但季節性原料採購需要大量資金,农业企业抵押物有限,融資一時成了難題。 興業銀行哈爾濱分行深入生產一線摸排對接需求,在兩周時間內落地1000萬元資金,幫助企業鎖定優質糧源,保障生產連續性。 農業產業化龍頭企業是構建現代農業產業體系的核心力量,是帶動小農戶融入現代農業發展的重要橋梁。興業銀行將農業產業化龍頭企業作為服務鄉村振興的重要抓手,支持企業整合產業鏈、提升價值鏈、暢通供應鏈,助力實現「圍繞一個龍頭企業、建立一個生產基地、帶動一個縣域產業、致富一方農民百姓」的良性循環。 2月的榮成石島港,海風裹挾著漁獲的鹹鮮氣息,海鮮市場裡人來車往,分揀、稱重、裝車一派忙碌。榮成海洋資源豐富,遠洋捕撈、水產加工、冷鏈流通等業態齊備,漁業是當地極具代表性的支柱產業。 圍繞當地海洋漁業發展特點,興業銀行針對龍頭企業、加工企業和市場商戶提供差異化支援。2026年春節期間,先後為相關企業發放貸款1400萬元,累計為榮成海洋漁業產業鏈內企業投放貸款超過2億元,將金融服務更深嵌入捕撈、加工、交易等關鍵環節。 「圍繞糧食生產、畜牧養殖、漁業捕撈等重要農產品供給領域,我行持續強化全鏈條金融支援,助力穩產保供,守牢糧食安全底線。」興業銀行鄉村振興部相關負責人介紹。截至2026年2月末,興業銀行在糧食重點領域贷款较年初新增超20亿元。発力县域特色产业 讓「土特産」成為帶動增收的「大産業」 走進大理春沐源農業科技有限公司的現代化溫室大棚,色彩斑斕的櫻桃番茄掛滿枝頭。8種顏色、10大品類、200多个單品,讓這座高原溫室有了十足的辨識度。 2026年1月,興業銀行大理分行為企業發放500萬元信用貸款,專項用於支持擴大種植生產。這筆貸款兼具普惠、涉农、科技、綠色等多重屬性,為企業發展現代設施農業、培育農業新質生產力提供有效支撐。 在這筆貸款支持下,企業不斷擴大種植規模,產品覆蓋全國34個省(自治區、直轄市),並遠銷東南亞國家。隨著產業持續發展,當地村民也有了更多在家門口就業的機會。目前,企業已帶動周邊500余名村民務工,人均年增收4萬元。 据了解,兴业银行因地制宜,聚焦县域特色产业链,创新打造“一县一业一策”专属服务模式,引金融活水精准滴灌乡土沃野,助力“一地一品”串珠成链、聚链成群,推动“土特产”蜕变为“大产业”,为县域经济高质量发展注入澎湃动能。 「中国食用菌之都」闽东古田,小小菌菇撑起的是一方百姓增收致富的大产业。從菌種採購、大棚維護,到生產加工、銷售流通,產業鏈上的每一個環節都關係著菇農、合作社和菌菇企業的生產經營。 圍繞這些需求,興業銀行寧德分行推出「興速貸(古田菌菇産業專屬)」「个人经营贷(食用菌专属)」兩大信用貸款產品,以便捷、高效的方式服務產業鏈各環節主體。截至2025年末,已為211戶客戶投放貸款3.82億元,金融活水貫通菌種研發、種植培育、生產加工、銷售流通全鏈條,持續擦亮「古田銀耳」金字招牌。 自2025年8月開展「興百县 旺百业 惠千企」专项行动以来,兴业银行緊扣各地县域农业资源禀赋,通过多元化、接力式服务促进产业链“串珠成链”,推动特色农业向规模化、产业化、品牌化发展。截至目前,已出台超过110个县域产业专案。深化協作幫扶 推動金融服務從「輸血」走向「造血」 閩寧鎮是閩寧協作的重要窗口。多年來,來自東南沿海的資金、技術和理念在這裡彙聚紮根。 2018年,一位來自福州的創業者来到寧夏閔寧鎮投資創办农业企业,发展萝卜种植。隨著經營規模不斷擴大,興業銀行閩寧小微支行為企業提供700萬元貸款,帮助其稳住生産、擴大經營。 值得一提的是,圍繞企業轉型升級需求,興業銀行還牽線引入來自廈門大學校友創办企業的農業技術資源,為企業導入專利肥料和種植技術,在閩寧鎮建設「助农实验田」,推動企業由普通種植向有機種植轉型,實現畝產提升15%,種植規模翻番。這家由閩商在寧夏創办的农业企业也逐渐发展出5000余亩种植基地,產品銷路不斷拓寬,带动周边農戶穩定增收。 從單純解決資金難题,到把技術、渠道、資源一起引進來,金融服務的著力點也在不斷延伸。如今,興業銀行超千名金融特派員常年奔走於縣域一線,他們走進車間廠房、深入田間地頭,為近千家企業提供「融資+融智」綜合服務,以腳步丈量需求,用专业诠释担当。 在四川凉山昭觉县,「悬崖村」曾因交通险阻而广为人知。高山烏洋芋、彝绣等特色產品品質優良,卻一度受制於通行條件和發展基礎,好東西運不出山,遊客也進不來。 「有資源、缺資金,有產品、沒銷路」成為昭觉县不少經營主體長期面臨的現實難題。當地村民守著好資源,卻難以轉化為實在的收益。 興業銀行成都分行金融特派員一次次攀上鋼梯,白天走访农戶、踏勘工地,夜里和同事们推敲方案。針對當地痛点,創新推出「農產品+文旅」融合發展模式,並向昭觉县发放项目贷款1.7億元,用于「昭觉悬崖村天空之谷项目」建设。 從遊客走進來到產業活起來,「天空之谷」項目正推動當地資源優勢加快轉化為發展優勢。2025年,懸崖村接待遊客3萬余人次,带动周边三村120户就业,综合创收超1000万元。活化鄉村新業態 讓更多好風景加快轉化為好「錢景」 位於浙江東部沿海的象山,三面環海、兩港相擁,山、海、灣、島、灘交相輝映,漁家風貌與港灣風情相映成趣。依托獨特的海洋資源和濱海旅遊優勢,民宿經濟逐漸成為當地鄉村新業態的重要組成部分。 隨著遊客量逐年攀升,濱海民宿成為當地最具活力的特色產業之一。針對民宿經濟輕資產、淡旺季分明的經營特點,興業銀行寧波分行推出「民宿貸」,支持民宿裝修改造、運營周轉等用途。 「老房子翻新後,客人更多了,節假日常常一房難求。」拿到貸款後,象山石浦民宿主李女士將老房子改造成精品民宿,客源隨之增加,經營也更有起色。截至2026年2月末,興業銀行已在象山投放「民宿貸」超過800萬元,為象山16家民宿提供貸款支援,帶動112名村民就近就業,並串聯起農產品直銷、漁文化體驗等多元業態。 近年來,隨著鄉村振興戰略深入實施,鄉村新產業新業態加快成長。民宿、文旅、生態休閒等業態不斷融合,越來越多的鄉村「沉睡資源」轉化為增收資本,為鄉村全面振興注入強勁動能,也為金融服務打開廣闊新空間。 作為「兩山」理念發源地,浙江安吉余村持續探索綠色發展,走出了從「礦山村」到「生態村、旅遊村」的典型轉型軌跡。這個曾經因開山採礦、興辦水泥廠而一度「山變禿、水變渾」的村莊,在礦山關停、環境整治和發展方式轉型後,逐步走上生態優先、綠色發展的新路。 圍繞安吉縣竹博園和余村兩山5A级景区创建工程项目建设,興业銀行發放5億元銀團貸款,為景區提升改造、流域綜合治理、生態修復和基礎設施完善提供資金支援,助力當地把生態優勢更好轉化為發展優勢。隨著民宿、露營、咖啡等新興業態蓬勃發展,昔日的生態底色正在不斷轉化為鄉村振興的新業態、新動能,也進一步擦亮興業銀行的綠色金融名片。 「我行將緊扣鄉村全面振興重點任務,推動產品創新、資金傾斜、人才下沉、科技下鄉,不斷探索具有興業特色、行之有效的鄉村振興金融服務模式,為推進鄉村全面振興、加快農業農村現代化作出更大貢獻。」興業銀行鄉村振興部相關負責人表示,截至2025年末,興業銀行涉农贷款余额超5500億元。 大量資訊、精準解讀,盡在新浪財經APP
興業銀行:金融の春雨が沃土を潤し、農村の全面的な振興の新たな展望を描く
以下是翻译内容:经济参考报
大地回春,万象“耕”新。從瀋北平原的飼料工廠到膠東半島的漁港碼頭,從雲貴高原的智能溫室到寧夏閔寧鎮的助農試驗田,再到東海之濱的漁家民宿,產業興、鄉村美、農民富的生動圖景正在廣袤鄉土間漸次鋪展。
開局之年看“三农”,2026年中央一号文件指出,农业农村现代化关系中国式现代化全局和成色,并围绕锚定农业农村现代化、扎实推进乡村全面振兴作出部署。
作為國內系統重要性銀行,興業銀行深入踐行金融工作的政治性和人民性,將服務鄉村振興作為重大政治任務、戰略發展新空間,發揮自身特色優勢,不斷創新產品服務、下沉服務力量,引導更多金融活水流向縣域經濟、鄉村沃土。截至2026年2月末,興業銀行涉农贷款较年初新增超190亿元,增幅超3.5%。
強化全鏈條金融支援 築牢糧食安全「押殻石」
春耕時節,大慶禾豐牧業的飼料生產車間裡機器轟鳴,一袋袋成品飼料加緊下線,準備發往周邊縣市養殖場。
作為當地農業產業化明星企業,禾豐牧業一頭連著農戶,一頭牽著市場,承擔著保障上游糧源採購和下游養殖供給的重要功能。隨著黑龍江畜牧業加快發展,企業訂單增長,但季節性原料採購需要大量資金,农业企业抵押物有限,融資一時成了難題。
興業銀行哈爾濱分行深入生產一線摸排對接需求,在兩周時間內落地1000萬元資金,幫助企業鎖定優質糧源,保障生產連續性。
農業產業化龍頭企業是構建現代農業產業體系的核心力量,是帶動小農戶融入現代農業發展的重要橋梁。興業銀行將農業產業化龍頭企業作為服務鄉村振興的重要抓手,支持企業整合產業鏈、提升價值鏈、暢通供應鏈,助力實現「圍繞一個龍頭企業、建立一個生產基地、帶動一個縣域產業、致富一方農民百姓」的良性循環。
2月的榮成石島港,海風裹挾著漁獲的鹹鮮氣息,海鮮市場裡人來車往,分揀、稱重、裝車一派忙碌。榮成海洋資源豐富,遠洋捕撈、水產加工、冷鏈流通等業態齊備,漁業是當地極具代表性的支柱產業。
圍繞當地海洋漁業發展特點,興業銀行針對龍頭企業、加工企業和市場商戶提供差異化支援。2026年春節期間,先後為相關企業發放貸款1400萬元,累計為榮成海洋漁業產業鏈內企業投放貸款超過2億元,將金融服務更深嵌入捕撈、加工、交易等關鍵環節。
「圍繞糧食生產、畜牧養殖、漁業捕撈等重要農產品供給領域,我行持續強化全鏈條金融支援,助力穩產保供,守牢糧食安全底線。」興業銀行鄉村振興部相關負責人介紹。截至2026年2月末,興業銀行在糧食重點領域贷款较年初新增超20亿元。
発力县域特色产业 讓「土特産」成為帶動增收的「大産業」
走進大理春沐源農業科技有限公司的現代化溫室大棚,色彩斑斕的櫻桃番茄掛滿枝頭。8種顏色、10大品類、200多个單品,讓這座高原溫室有了十足的辨識度。
2026年1月,興業銀行大理分行為企業發放500萬元信用貸款,專項用於支持擴大種植生產。這筆貸款兼具普惠、涉农、科技、綠色等多重屬性,為企業發展現代設施農業、培育農業新質生產力提供有效支撐。
在這筆貸款支持下,企業不斷擴大種植規模,產品覆蓋全國34個省(自治區、直轄市),並遠銷東南亞國家。隨著產業持續發展,當地村民也有了更多在家門口就業的機會。目前,企業已帶動周邊500余名村民務工,人均年增收4萬元。
据了解,兴业银行因地制宜,聚焦县域特色产业链,创新打造“一县一业一策”专属服务模式,引金融活水精准滴灌乡土沃野,助力“一地一品”串珠成链、聚链成群,推动“土特产”蜕变为“大产业”,为县域经济高质量发展注入澎湃动能。
「中国食用菌之都」闽东古田,小小菌菇撑起的是一方百姓增收致富的大产业。從菌種採購、大棚維護,到生產加工、銷售流通,產業鏈上的每一個環節都關係著菇農、合作社和菌菇企業的生產經營。
圍繞這些需求,興業銀行寧德分行推出「興速貸(古田菌菇産業專屬)」「个人经营贷(食用菌专属)」兩大信用貸款產品,以便捷、高效的方式服務產業鏈各環節主體。截至2025年末,已為211戶客戶投放貸款3.82億元,金融活水貫通菌種研發、種植培育、生產加工、銷售流通全鏈條,持續擦亮「古田銀耳」金字招牌。
自2025年8月開展「興百县 旺百业 惠千企」专项行动以来,兴业银行緊扣各地县域农业资源禀赋,通过多元化、接力式服务促进产业链“串珠成链”,推动特色农业向规模化、产业化、品牌化发展。截至目前,已出台超过110个县域产业专案。
深化協作幫扶 推動金融服務從「輸血」走向「造血」
閩寧鎮是閩寧協作的重要窗口。多年來,來自東南沿海的資金、技術和理念在這裡彙聚紮根。
2018年,一位來自福州的創業者来到寧夏閔寧鎮投資創办农业企业,发展萝卜种植。隨著經營規模不斷擴大,興業銀行閩寧小微支行為企業提供700萬元貸款,帮助其稳住生産、擴大經營。
值得一提的是,圍繞企業轉型升級需求,興業銀行還牽線引入來自廈門大學校友創办企業的農業技術資源,為企業導入專利肥料和種植技術,在閩寧鎮建設「助农实验田」,推動企業由普通種植向有機種植轉型,實現畝產提升15%,種植規模翻番。這家由閩商在寧夏創办的农业企业也逐渐发展出5000余亩种植基地,產品銷路不斷拓寬,带动周边農戶穩定增收。
從單純解決資金難题,到把技術、渠道、資源一起引進來,金融服務的著力點也在不斷延伸。如今,興業銀行超千名金融特派員常年奔走於縣域一線,他們走進車間廠房、深入田間地頭,為近千家企業提供「融資+融智」綜合服務,以腳步丈量需求,用专业诠释担当。
在四川凉山昭觉县,「悬崖村」曾因交通险阻而广为人知。高山烏洋芋、彝绣等特色產品品質優良,卻一度受制於通行條件和發展基礎,好東西運不出山,遊客也進不來。
「有資源、缺資金,有產品、沒銷路」成為昭觉县不少經營主體長期面臨的現實難題。當地村民守著好資源,卻難以轉化為實在的收益。
興業銀行成都分行金融特派員一次次攀上鋼梯,白天走访农戶、踏勘工地,夜里和同事们推敲方案。針對當地痛点,創新推出「農產品+文旅」融合發展模式,並向昭觉县发放项目贷款1.7億元,用于「昭觉悬崖村天空之谷项目」建设。
從遊客走進來到產業活起來,「天空之谷」項目正推動當地資源優勢加快轉化為發展優勢。2025年,懸崖村接待遊客3萬余人次,带动周边三村120户就业,综合创收超1000万元。
活化鄉村新業態 讓更多好風景加快轉化為好「錢景」
位於浙江東部沿海的象山,三面環海、兩港相擁,山、海、灣、島、灘交相輝映,漁家風貌與港灣風情相映成趣。依托獨特的海洋資源和濱海旅遊優勢,民宿經濟逐漸成為當地鄉村新業態的重要組成部分。
隨著遊客量逐年攀升,濱海民宿成為當地最具活力的特色產業之一。針對民宿經濟輕資產、淡旺季分明的經營特點,興業銀行寧波分行推出「民宿貸」,支持民宿裝修改造、運營周轉等用途。
「老房子翻新後,客人更多了,節假日常常一房難求。」拿到貸款後,象山石浦民宿主李女士將老房子改造成精品民宿,客源隨之增加,經營也更有起色。截至2026年2月末,興業銀行已在象山投放「民宿貸」超過800萬元,為象山16家民宿提供貸款支援,帶動112名村民就近就業,並串聯起農產品直銷、漁文化體驗等多元業態。
近年來,隨著鄉村振興戰略深入實施,鄉村新產業新業態加快成長。民宿、文旅、生態休閒等業態不斷融合,越來越多的鄉村「沉睡資源」轉化為增收資本,為鄉村全面振興注入強勁動能,也為金融服務打開廣闊新空間。
作為「兩山」理念發源地,浙江安吉余村持續探索綠色發展,走出了從「礦山村」到「生態村、旅遊村」的典型轉型軌跡。這個曾經因開山採礦、興辦水泥廠而一度「山變禿、水變渾」的村莊,在礦山關停、環境整治和發展方式轉型後,逐步走上生態優先、綠色發展的新路。
圍繞安吉縣竹博園和余村兩山5A级景区创建工程项目建设,興业銀行發放5億元銀團貸款,為景區提升改造、流域綜合治理、生態修復和基礎設施完善提供資金支援,助力當地把生態優勢更好轉化為發展優勢。隨著民宿、露營、咖啡等新興業態蓬勃發展,昔日的生態底色正在不斷轉化為鄉村振興的新業態、新動能,也進一步擦亮興業銀行的綠色金融名片。
「我行將緊扣鄉村全面振興重點任務,推動產品創新、資金傾斜、人才下沉、科技下鄉,不斷探索具有興業特色、行之有效的鄉村振興金融服務模式,為推進鄉村全面振興、加快農業農村現代化作出更大貢獻。」興業銀行鄉村振興部相關負責人表示,截至2025年末,興業銀行涉农贷款余额超5500億元。
大量資訊、精準解讀,盡在新浪財經APP