カリフォルニア州の女性は、トランプ政権によってメキシコに追放された後、故郷に帰宅した。

SACRAMENTO、カリフォルニア州（AP）—トランプ政権が2月にメキシコへ強制送還するまで、27年間米国に住んでいたカリフォルニアの女性が、今週、判事の命令により本人の返還が認められ、娘と再会した。

メキシコ国籍のマリア・デ・ヘスース・エストラーダ・フアレスは、オバマ政権時代のプログラムによって、強制送還から数十万件の人々とともに保護されていた人物の一人だった。このプログラムは、子どものころに米国にもたらされた人が、概ねトラブルを起こさない限り国内にとどまることを認めるもの。

しかしそれは2月18日に変わった。本人が入国審査の聴聞会に出頭したところ、米国移民・関税執行局（ICE）により逮捕され、翌日強制送還された。

「お別れを言えなかったんです」42歳の母親は火曜、サクラメントでの記者会見でそう語った。「全部があまりにも急で。これまでの人生で最もつらい経験の一つです。」

エストラーダ・フアレスは娘と手をつないで、その出来事を語るうちに詰まりそうになった。

「母親をあんなに突然亡くすのは、母が安全だと信じていた場合は特に、どんな気持ちか言い表すのは難しい」と、エストラーダ・フアレスの22歳の娘ダマリス・ベジョーは語った。「まるで、生きている人を悼むみたいでした。」

                        関連ストーリー
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    





    




    
    
    
    

    
    





    
        

            
            
            ゲオルギア州の立法者、投票機の対立を解決できず年次会期を終了
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    





    




    
    
    
    

    
    





    
        

            
            
            フランスと韓国の指導者、ホルムズ海峡で協力する方針を表明
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            2 MIN READ
        

    
    
    
    







    

    

    

    

    




                
            

    
        

                
                    



    
        


  




    




    





    




    
    
    
    

    
    





    
        

            
            
            イランは中東各地の標的を攻撃、イスラエルと米国はテヘランを攻撃し、戦争は勢いを増す兆しがない
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 MIN READ

The連邦政府は、米国国土安全保障省によれば、ドナルド・トランプ大統領の2期目の間に、DACAとしても知られる未成年での到着者への猶予（Deferred Action for Childhood Arrivals）プログラムの受給者のうち多数を強制送還している。これらの出来事は、移民政策をより広範に組み替えるトランプ政権の動きのさなかに起きている。

続きを読む

Immigration advocates say Estrada Juárez’s removal highlights the need to offer more permanent protections for DACA recipients, often referred to as “Dreamers.”

The case is a rare example of a judge ordering a person’s return to the United States after being deported, said Talia Inlender, deputy director of the Center for Immigration Law and Policy at the UCLA School of Law.

「しかし、おそらく驚くべきことではないのですが、公正さや手続きよりも、スピードや割当（クオータ）を優先して強制送還を後押ししている現政権のもとで、こうしたことがこれまで以上に頻繁に起きているように感じます」と、インレンダーは声明で述べた。

連邦当局は、エストラーダ・フアレスが強制送還されたのは、本人が10代だった1998年の退去命令によるものだと説明した。本人は当時メキシコに送られたが、数週間後に米国へ戻り、2013年からDACAの資格を持っていた。連邦当局者は、本人を逮捕した後の2月に1998年の命令を復活させた。

エストラーダ・フアレスは、強制送還された後の数週間を親族とともに過ごし、娘と離ればなれにされるのではないかと強いストレスを抱えた。

「人生でいちばん大切な部分がそこにないなら、人生を楽しむことはできません」と彼女は語った。

当時のジョー・バイデン大統領によって任命されたデナ・コギンズ連邦地方裁判官は3月23日、エストラーダ・フアレスの米国への復帰を促すために、連邦政府へ7日間の猶予を与える暫定的な差し止め命令を出した。彼女の強制送還は「DACA保護の明白な侵害」であり、彼女の適正手続きに関する権利を侵害すると、コギンズ判事は書いた。

国土安全保障省は強制送還を擁護している。

「ICEはすべての裁判所の命令に従います」と、同省のスポークスマンは声明で述べた。「これは、バイデンが任命した活動家の判事による、また別の判断です。」

しかしエストラーダ・フアレスは1998年の命令を知らなかったという。彼女の弁護士は、それが確定していなかったと主張している。

「DACAは、一度認められれば強制送還されないという既得の権利をあなたに与えます」と、カリフォルニア州パサデナを拠点とする入国管理の弁護士ステイシー・トルチンは語った。「私は本当に、彼らが何をしているのか理解できません。」

月曜の夜に母親と再会したベジョーは、出来事から回復中であり、他の家族にも同じことを経験してほしくないと語った。

「母が家に戻ってくることは、私にとって何よりの意味があります」と彼女は言った。「家族として一緒に、癒やし始め、再建し、前へ進むことができるということです。」