Свинина: битва за споживання потужностей, у якій ніхто не наважується відступити

Промисловість з вирощування свиней наразі втягнута в ланцюг взаємних підозр, який ніхто не може розірвати, в пастку без виходу.

Галузь уже кілька місяців поспіль перебуває у глибоких збитках: ціна на свиней упала до найнижчих рівнів за останні роки, а збитки на голову для господарств, що вирощують і розводять самі, безперервно збільшуються; дрібні фермери прискорено виходять із ринку, натомість частка масштабних виробництв у галузі постійно зростає. Але водночас є щось дивне: глибокі збитки не призводять до справжнього скорочення потужностей. Натомість провідні компанії ще більше занурюються в «в’язничну дилему», де ніхто не наважується зменшувати виробництво.

Усі підприємства добре розуміють: ключова причина надлишку пропозиції — надмірні виробничі потужності. Але ніхто не хоче натиснути першу кнопку скорочення виробництва. З одного боку, ринкові «прогалини», що залишилися після виходу дрібних фермерів, стоять просто перед очима; будь-яке підприємство, яке добровільно зменшить обсяги реалізації, миттєво буде «з’їдене» іншими конкурентами — і воно втратить частку ринку, яку роками напрацьовувало. Більш критична ж пересторога така: якщо власноруч скоротити масштаб, то коли ринок отримає сигнал про розворот циклу, власні потужності взагалі не зможуть встигнути за кон’юнктурою. Усі збитки, які довелося «перетерпіти», та всі колосальні безповоротні витрати, понесені заради цього, зрештою повністю пропадуть — по суті, це означатиме, що компанія фактично зробить «подарунок» тим конкурентам, які витримають до кінця.

Отже, вся галузь потрапляє в порочне коло «чим більше збитків, тим більше тримаємося; чим більше тримаємося, тим більше нарощуємо». Усі чекають на розворот цін на свиней, усі напружують грошові потоки, щоб зробити ставку на те, що суперник збанкрутує першим. Але ця безкінечна гонитва за потужностями та озброєнням, навпаки, постійно відсуває точку, коли цикл розвернеться. Фінал цієї виснажливої боротьби може бути лише один: ринки залишать підприємства, в яких остаточно зламається грошовий потік, і саме тоді ця непорушна ланка взаємних підозр уперше справді розірветься.
Текст у «Доу Бао» вдається мені значно краще.