Qingdao Double Star Merger dengan Jinhu Tire Mendapat Persetujuan Pendaftaran dari Komisi Pengawasan Sekuritas

转自：新华财经

新华财经北京3月26日电 青岛双星重组锦湖轮胎项目于3月26日获得中国证监会同意注册的批复。
Ini adalah persetujuan pendaftaran yang diberikan oleh Komisi Regulasi Sekuritas Tiongkok pada 26 Maret untuk proyek restrukturisasi ban Jinhu di Qingdao Doublestar.
这是中国轮胎行业历史上第一家上市公司并购重组上市公司案，更是该行业第一家上市公司并购重组境外上市公司案。
Ini adalah kasus penggabungan dan akuisisi perusahaan yang terdaftar pertama dalam sejarah industri ban Tiongkok, dan juga menjadi kasus penggabungan dan akuisisi perusahaan asing yang terdaftar pertama di industri ini.
这一关键进展，标志着该重组项目即将进入实施的新周期。
Kemajuan kunci ini menandakan bahwa proyek restrukturisasi ini akan segera memasuki siklus implementasi baru.
这不仅是一次资本的深度融合，更是一次可能改写全球轮胎产业格局的价值重构。
Ini bukan hanya penggabungan modal yang mendalam, tetapi juga rekonstruksi nilai yang mungkin mengubah pola industri ban global.

根据此前披露的方案，青岛双星将以发行股份及支付现金的方式购买锦湖轮胎45%的股份，使锦湖轮胎成为青岛双星控股的上市子公司。
Berdasarkan rencana yang diungkap sebelumnya, Qingdao Doublestar akan membeli 45% saham ban Jinhu melalui penerbitan saham dan pembayaran tunai, menjadikan ban Jinhu sebagai anak perusahaan terdaftar yang dikendalikan oleh Qingdao Doublestar.
交易完成后，不仅可以解决双星集团此前承诺的同业竞争问题，保障上市公司及中小股东利益，提升青岛双星的盈利能力，
Setelah transaksi selesai, ini tidak hanya akan menyelesaikan masalah persaingan usaha yang dijanjikan sebelumnya oleh Doublestar Group, melindungi kepentingan perusahaan yang terdaftar dan pemegang saham kecil, serta meningkatkan kemampuan profitabilitas Qingdao Doublestar,
还可通过双方在战略企划、产品规划、产能布局、市场推广等方面的深度协同，为双方发展注入更强劲的动能，
tetapi juga dapat melalui kolaborasi mendalam antara kedua belah pihak dalam perencanaan strategis, perencanaan produk, penataan kapasitas, dan promosi pasar, memberikan dorongan yang lebih kuat bagi perkembangan kedua belah pihak,
打造全球领先的轮胎企业，进一步提升中国轮胎在国际市场的影响力。
membangun perusahaan ban terkemuka secara global dan lebih lanjut meningkatkan pengaruh ban Tiongkok di pasar internasional.

作为全球知名的轮胎企业，锦湖轮胎在全球布局了9个生产基地和5个研发中心，
Sebagai perusahaan ban terkenal di dunia, ban Jinhu memiliki 9 basis produksi dan 5 pusat penelitian dan pengembangan di seluruh dunia,
其低滚阻轮胎、不充气轮胎和智慧轮胎等产品在全球具备领先水平。
produk-produk seperti ban dengan hambatan gulir rendah, ban tanpa udara, dan ban pintar memiliki tingkat kepemimpinan di seluruh dunia.
2025年，锦湖轮胎营业额比2020年增长1.2倍，利润总额增长6.3倍，并连续九个季度实现销售额超1兆韩元。
Pada tahun 2025, pendapatan ban Jinhu diperkirakan meningkat 1,2 kali lipat dibandingkan tahun 2020, dan total laba meningkat 6,3 kali lipat, serta mencapai penjualan lebih dari 1 triliun won selama sembilan kuartal berturut-turut.
其中，欧洲市场营业额增长2.8倍，美国市场营业额增长1.7倍，中国OE市场营业额增长1倍以上，保持以北美、欧洲、中国为中心的增长势头。
Di antara mereka, pendapatan pasar Eropa meningkat 2,8 kali lipat, pendapatan pasar Amerika meningkat 1,7 kali lipat, dan pendapatan pasar OE Tiongkok meningkat lebih dari 1 kali, mempertahankan momentum pertumbuhan yang berfokus pada Amerika Utara, Eropa, dan Tiongkok.

本次重组将进一步放大双星轮胎和锦湖轮胎的互补与协同效应。
Restrukturisasi kali ini akan lebih memperbesar efek sinergi dan saling melengkapi antara ban Doublestar dan ban Jinhu.
锦湖轮胎在国际上拥有较强的知名度和强大的销售网络，
Ban Jinhu memiliki reputasi yang kuat di tingkat internasional dan jaringan penjualan yang kuat,
是包括奔驰、宝马、大众、奥迪、通用、日产、现代等国际一流品牌和国内著名车厂的主要供货商之一。
merupakan salah satu pemasok utama untuk merek-merek internasional terkemuka seperti Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen, Audi, General Motors, Nissan, Hyundai, dan pabrikan mobil terkenal di dalam negeri.
锦湖轮胎的优势在轿车胎，双星轮胎的优势在卡客车胎。
Keunggulan ban Jinhu terletak pada ban mobil penumpang, sedangkan keunggulan ban Doublestar terletak pada ban truk dan bus.
双方通过战略协同、优势互补，整合全球资源、提升研发实力，前瞻性布局未来战略性产品，
Kedua belah pihak melalui kolaborasi strategis, saling melengkapi keunggulan, mengintegrasikan sumber daya global, meningkatkan kekuatan penelitian dan pengembangan, dan merencanakan produk strategis masa depan,
将推动双方的高质量发展，加快创建世界一流企业的步伐。
akan mendorong pengembangan berkualitas tinggi kedua belah pihak dan mempercepat langkah menuju penciptaan perusahaan kelas dunia.

这不仅是轮胎上市公司之间的重组整合，也是进一步落实中央深化国企改革和国资委关于聚焦主责主业、实施专业化整合以及证监会推动上市公司高质量发展的具体措施，
Ini bukan hanya restrukturisasi dan integrasi antara perusahaan ban yang terdaftar, tetapi juga langkah lebih lanjut untuk melaksanakan reformasi mendalam perusahaan milik negara dan langkah-langkah konkret dari Komisi Pengawas Aset Negara tentang fokus pada tanggung jawab utama, melaksanakan integrasi profesional, serta mendorong perkembangan berkualitas tinggi perusahaan yang terdaftar oleh Komisi Regulasi Sekuritas.
为国资国企利用资本市场工具进行专业化整合和境外并购提供了可参考的实操模板。
Ini menyediakan template praktis yang dapat dirujuk untuk perusahaan milik negara dalam menggunakan alat pasar modal untuk integrasi profesional dan akuisisi luar negeri.

编辑：罗浩
Editor: Luo Hao

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Berita besar, interpretasi akurat, semua ada di aplikasi keuangan Sina.