Pemimpin perusahaan multinasional menghadiri "Janji Musim Semi", peluang "baru" China dalam perspektif global

又到春暖花开时，自2000年以来每年的这个时节，来自全球顶级的企业家纷纷来到北京共赴中国发展高层论坛的“春天之约”。

Setiap tahun pada musim semi yang hangat ini, sejak tahun 2000, para pengusaha terkemuka dari seluruh dunia berkumpul di Beijing untuk menghadiri “Janji Musim Semi” Forum Tingkat Tinggi Pembangunan Tiongkok.

每年一次的“中国发展高层论坛”，堪称对外开放第一会，也是每年中国全国两会后首个举办的“国家级”论坛，今年论坛举办的时点恰逢中国的“十五五”开局之年，同时当前国际局势正在经历着深刻复杂的变化。

Forum Tingkat Tinggi Pembangunan Tiongkok yang diadakan sekali setahun ini dapat dianggap sebagai pertemuan pertama untuk keterbukaan terhadap dunia, dan juga merupakan forum “tingkat nasional” pertama yang diadakan setelah dua sesi tahunan Tiongkok. Waktu penyelenggaraan forum tahun ini bertepatan dengan tahun awal “Lima Belas Lima” Tiongkok, sementara situasi internasional saat ini sedang mengalami perubahan yang mendalam dan kompleks.

合力做大全球经贸蛋糕，共创新机遇

Bersama-sama menciptakan kue ekonomi dan perdagangan global yang lebih besar dan menciptakan peluang baru.

市场、发展、未来，是这场备受中外瞩目峰会的三个关键词。此次年会的主题也聚焦于中国“十五五”时期的发展方向，强调‌高质量发展‌与‌共创全球新机遇‌两大核心。

Pasar, pengembangan, masa depan, adalah tiga kata kunci dari pertemuan puncak yang sangat diperhatikan oleh dalam dan luar negeri ini. Tema pertemuan tahunan ini juga berfokus pada arah pembangunan Tiongkok selama periode “Lima Belas Lima”, menekankan dua inti yaitu pengembangan berkualitas tinggi dan menciptakan peluang baru secara global.

国务院总理李强在年会上表示，市场已成稀缺资源，但又可以被不断创造。中国将坚定不移推进高水平对外开放，进口更多国外优质商品，同各方一道推动贸易优化平衡发展，合力做大全球经贸蛋糕。

Perdana Menteri Li Qiang menyatakan dalam pertemuan tahunan bahwa pasar telah menjadi sumber daya yang langka, tetapi dapat terus diciptakan. Tiongkok akan dengan tegas mendorong keterbukaan tingkat tinggi, mengimpor lebih banyak barang berkualitas dari luar negeri, dan bersama semua pihak mendorong perdagangan untuk pengembangan yang lebih seimbang, dan bersama-sama menciptakan kue ekonomi dan perdagangan global yang lebih besar.

在年会上，诺华公司宣布将持续加大在华投资，扩大在中国研发、生产及运营布局，预计将投入金额超过33亿元，助力中国生物医药产业创新和高质量发展。

Dalam pertemuan tahunan, perusahaan Novartis mengumumkan akan terus meningkatkan investasinya di Tiongkok, memperluas penelitian, produksi, dan operasi di Tiongkok, dengan investasi yang diperkirakan melebihi 3,3 miliar yuan, mendukung inovasi dan pengembangan berkualitas tinggi industri biomedis Tiongkok.

诺华公司首席执行官万思瀚在发言时说，中国对于诺华的长远发展与创新至关重要，我们将一如既往地为中国患者引入创新药物，并致力于成为中国最具价值且最值得信赖的医疗健康合作伙伴。

CEO Novartis, Vas Narasimhan, dalam pernyataannya mengatakan, Tiongkok sangat penting bagi pengembangan jangka panjang dan inovasi Novartis. Kami akan terus memperkenalkan obat-obatan inovatif untuk pasien di Tiongkok dan berkomitmen untuk menjadi mitra kesehatan medis yang paling bernilai dan terpercaya di Tiongkok.

作为在华投资最多的国际金融机构之一，汇丰集团行政总裁艾桥智表示，中国正迈入全新的发展阶段，并将塑造全球增长的下一个时代。中国经济正激发出新兴产业的蓬勃生机，并具备实现更大突破的实力。汇丰将继续投入中国市场，协助海外客户捕捉中国机遇，助力中国企业拓展全球市场。

Sebagai salah satu lembaga keuangan internasional yang paling banyak berinvestasi di Tiongkok, CEO HSBC, Noel Quinn, menyatakan bahwa Tiongkok sedang memasuki tahap perkembangan baru dan akan membentuk era pertumbuhan global berikutnya. Ekonomi Tiongkok sedang memicu semangat baru bagi industri baru dan memiliki kekuatan untuk mencapai terobosan yang lebih besar. HSBC akan terus berinvestasi di pasar Tiongkok, membantu klien internasional menangkap peluang di Tiongkok, dan mendukung perusahaan-perusahaan Tiongkok untuk memperluas pasar global.

梅赛德斯-奔驰集团股份公司董事会主席康林松在年会上表示，未来24个月，将在华推出数十款新产品。

Ketua Dewan Direksi Daimler AG, Ola Källenius, menyatakan dalam pertemuan tahunan bahwa dalam 24 bulan ke depan, mereka akan meluncurkan puluhan produk baru di Tiongkok.

致力做世界“确定性基石”和“稳定性港湾”

Bersungguh-sungguh menjadi “fondasi kepastian” dan “pelabuhan stabil” di dunia.

跨国公司长期投资最看重的是要有稳定的投资发展环境。中国庞大的人口规模，稳定的政治环境，较强的消费能力，以及未来可观的增长空间是全球资本和企业无法忽视的市场之一。

Perusahaan multinasional sangat memperhatikan adanya lingkungan pengembangan investasi yang stabil untuk investasi jangka panjang. Skala populasi Tiongkok yang besar, lingkungan politik yang stabil, daya beli yang kuat, dan potensi pertumbuhan yang signifikan di masa depan merupakan salah satu pasar yang tidak dapat diabaikan oleh modal dan perusahaan global.

此次论坛年会上，来自中外多个重磅嘉宾都表达了稳定对于发展的重要性，中方多个部门负责人的发言也让诸多跨国公司在华发展吃下了“定心丸”。

Dalam pertemuan tahunan forum ini, banyak tamu penting dari dalam dan luar negeri mengekspresikan pentingnya stabilitas untuk perkembangan. Pernyataan dari berbagai pejabat dari pihak Tiongkok juga memberikan kepastian bagi banyak perusahaan multinasional dalam pengembangan mereka di Tiongkok.

在年会上，新开发银行行长、巴西前总统迪尔玛·罗塞芙表示，只有在和平、稳定与安全的环境之下，发展才成为可能。中国是全球稳定与增长、贸易及技术变革的稳定力量和核心引擎。

Dalam pertemuan tahunan, Presiden Bank Pembangunan Baru, mantan Presiden Brasil Dilma Rousseff, menyatakan bahwa perkembangan hanya mungkin terjadi dalam lingkungan yang damai, stabil, dan aman. Tiongkok adalah kekuatan stabil dan mesin inti untuk stabilitas dan pertumbuhan global, perdagangan, dan perubahan teknologi.

渣打集团行政总裁温拓思也直言，中国是不稳定世界中的稳定平台，将赢得更多国际投资机遇。

CEO Standard Chartered, Bill Winters, juga menyatakan bahwa Tiongkok adalah platform stabil di dunia yang tidak stabil dan akan menarik lebih banyak peluang investasi internasional.

中国央行行长潘功胜表示，将稳步推动金融业的高水平开放。深化金融市场互联互通、支付系统跨境互联，便利更多投资者投资中国金融市场。我们欢迎境外投资者参与和投资中国金融市场。

Gubernur Bank Sentral Tiongkok, Pan Gongsheng, menyatakan bahwa mereka akan secara bertahap mendorong keterbukaan tingkat tinggi dalam industri keuangan. Memperdalam konektivitas pasar keuangan dan sistem pembayaran lintas batas, memudahkan lebih banyak investor untuk berinvestasi di pasar keuangan Tiongkok. Kami menyambut investor asing untuk berpartisipasi dan berinvestasi di pasar keuangan Tiongkok.

中央财办分管日常工作的副主任、中央农办主任韩文秀表示，中国将坚定不移全面深化改革、推进高水平对外开放。在全面取消制造业领域外资准入限制措施基础上，还将以服务业为重点扩大市场准入和开放领域，推动电信、互联网、教育、文化、医疗等领域有序扩大开放，推进数据高效便利安全跨境流动。

Wakil Direktur Pusat Keuangan Tiongkok yang bertanggung jawab atas pekerjaan sehari-hari, Han Wenxiu, menyatakan bahwa Tiongkok akan tegas memperdalam reformasi secara menyeluruh dan mendorong keterbukaan tingkat tinggi. Selain sepenuhnya menghapus batasan akses investasi asing di bidang manufaktur, mereka juga akan memperluas akses pasar dan area terbuka dengan fokus pada layanan, mendorong perluasan terbuka yang teratur dalam bidang telekomunikasi, internet, pendidikan, budaya, dan kesehatan, serta mempromosikan aliran data lintas batas yang efisien, mudah, dan aman.

国家能源局副局长万劲松表示，中国还将秉持开放包容合作的态度，共同维护全球新能源产业链稳定畅通。建立开放透明非歧视的国际能源市场秩序，促进新能源产品技术和服务在全球范围内自由流动。

Wakil Direktur Biro Energi Nasional, Wan Jinsong, menyatakan bahwa Tiongkok juga akan memegang sikap terbuka, inklusif, dan kolaboratif untuk bersama-sama menjaga stabilitas dan kelancaran rantai industri energi baru global. Membangun tata tertib pasar energi internasional yang terbuka, transparan, dan nondiskriminatif, serta mempromosikan aliran bebas produk, teknologi, dan layanan energi baru secara global.

把握消费“新”机遇，服务消费是未来重要方向

Menangkap peluang “baru” dalam konsumsi, konsumsi layanan adalah arah penting di masa depan.

中国是全球最具活力的消费市场之一。当前消费模式正以前所未有的速度演变。中国消费增长的核心动力正在转向服务消费。服务消费已接近中国居民消费的“半壁江山”。

Tiongkok adalah salah satu pasar konsumsi paling dinamis di dunia. Saat ini, pola konsumsi sedang berevolusi dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Inti dari pertumbuhan konsumsi Tiongkok sedang beralih ke konsumsi layanan. Konsumsi layanan kini mendekati “setengah dari total” konsumsi rumah tangga di Tiongkok.

国际货币基金组织（IMF）第一副总裁丹·卡茨在年会上表示，中国可以通过提高居民收入、减少预防性储蓄激励来进一步扩大消费和内需——尤其是服务业消费。

Wakil Direktur Utama IMF, Dan Katz, dalam pertemuan tahunan menyatakan bahwa Tiongkok dapat lebih lanjut memperluas konsumsi dan permintaan domestik dengan meningkatkan pendapatan rumah tangga dan mengurangi insentif untuk menabung secara preventif—terutama dalam konsumsi sektor jasa.

百事集团董事长龙嘉德在年会上指出，消费是中国经济增长的核心引擎，“十五五”规划明确将扩大高质量消费、加速创新及扩大内需放在了突出的位置，而这些与百事集团的业务重点高度契合。

Ketua Dewan Direksi PepsiCo, Ramon Laguarta, dalam pertemuan tahunan menekankan bahwa konsumsi adalah mesin inti pertumbuhan ekonomi Tiongkok. Rencana “Lima Belas Lima” dengan jelas menempatkan pengembangan konsumsi berkualitas tinggi, mempercepat inovasi, dan memperluas permintaan domestik sebagai prioritas, dan ini sangat sesuai dengan fokus bisnis PepsiCo.

他提到，对百事集团而言，中国既是至关重要的增长市场之一，也是全球创新的枢纽，百事集团将自己视为中国下一阶段发展中的长期伙伴、投资者和共同建设者。

Ia menyebutkan bahwa bagi PepsiCo, Tiongkok adalah salah satu pasar pertumbuhan yang sangat penting dan juga merupakan pusat inovasi global. PepsiCo melihat dirinya sebagai mitra jangka panjang, investor, dan pembangun bersama dalam fase perkembangan selanjutnya di Tiongkok.

作为在华深耕三十余载的国际企业，天丝集团首席执行官许馨雄表示，中国拥有超大规模市场的深厚底蕴，消费作为经济增长主要拉动力的作用日益凸显。

Sebagai perusahaan internasional yang telah beroperasi di Tiongkok selama lebih dari tiga dekade, CEO Tianshi Group, Xu Xinxiong, menyatakan bahwa Tiongkok memiliki fondasi yang kuat dengan pasar berskala besar, dan peranan konsumsi sebagai pendorong utama pertumbuhan ekonomi semakin terlihat.

在他看来，当前中国消费需求正呈现出三大趋势性变化：从满足基本需求转向追求品质体验，从单一产品消费转向产品与服务融合，从大众化消费转向圈层化、个性化消费。“十五五”规划将消费作为拉动经济增长的核心动力，明确提出建设强大国内市场、完善消费环境、释放消费潜力，并通过提振消费专项行动、打造消费新场景、激发下沉市场活力等举措，为消费升级注入新动能。

Menurutnya, permintaan konsumsi di Tiongkok saat ini menunjukkan tiga perubahan tren utama: dari memenuhi kebutuhan dasar ke mengejar pengalaman kualitas, dari konsumsi produk tunggal ke penggabungan produk dan layanan, dan dari konsumsi massal ke konsumsi yang tersegmentasi dan dipersonalisasi. Rencana “Lima Belas Lima” menempatkan konsumsi sebagai pendorong inti pertumbuhan ekonomi, dengan jelas menyatakan untuk membangun pasar domestik yang kuat, menyempurnakan lingkungan konsumsi, melepaskan potensi konsumsi, dan melalui tindakan khusus untuk meningkatkan konsumsi, menciptakan skenario konsumsi baru, dan mengaktifkan pasar yang lebih rendah, untuk memberikan dorongan baru bagi peningkatan konsumsi.

京东集团首席执行官许冉认为，中国消费市场展现出强劲的韧性与巨大的潜力。服务消费是未来重要方向，商品零售同样具备巨大发展潜力。在人工智能技术的驱动下，新型消费场景将不断涌现。

CEO JD Group, Xu Ran, percaya bahwa pasar konsumsi Tiongkok menunjukkan ketahanan yang kuat dan potensi yang besar. Konsumsi layanan adalah arah penting di masa depan, dan ritel barang juga memiliki potensi pertumbuhan yang besar. Dengan dorongan teknologi kecerdasan buatan, skenario konsumsi baru akan terus muncul.

新京报贝壳财经记者 张晓翀

Reporter Beike Kejitu dari Beijing News, Zhang Xiaochong

编辑 岳彩周

Editor Yue Caizhou

校对 贾宁

Pemeriksa naskah Jia Ning