有“末日博士”之称的著名经济学家鲁比尼最新表示，美国总统特朗普更可能在对伊朗的冲突中选择升级行动，以争取胜利，而非退让并承担经济和地区影响力下降的风险。 この「終末博士」と呼ばれる著名な経済学者ルービーニは、最新の発言でアメリカのトランプ大統領がイランとの対立において、退却して経済や地域の影響力の低下を受け入れるよりも、勝利を求めて行動をエスカレートさせる可能性が高いと述べました。 这位前白宫经济顾问周五在一场经济学家与商界领袖会议上接受采访时表示：“我的基准判断是，冲突升级的概率超过50%。 この前ホワイトハウスの経済顧問は金曜日に経済学者とビジネスリーダーの会議でインタビューを受け、「私の基準判断は、対立がエスカレートする確率が50％を超えているということです。 升级后失败的可能性低于升级后获胜的可能性，但这依然是一项风险极大的选择。” エスカレートした後の失敗の可能性は、エスカレートした後の勝利の可能性よりも低いですが、それでも非常にリスクの高い選択です。」 鲁比尼因在2008年全球金融危机关键时刻发出悲观预警而闻名，此次美以对伊朗战争却给出了相对更为温和的判断。 ルービーニは2008年の世界金融危機の重要な瞬間に悲観的な警告を発したことで知られていますが、今回のアメリカとイスラエルのイランに対する戦争については比較的穏健な判断を示しました。 他表示：“如果美国和以色列选择升级，更可能的结果是伊朗政权崩溃，从而在中期带来更好的结果，即便短期内油价会上涨。 彼は「もしアメリカとイスラエルがエスカレートすることを選択した場合、より可能性の高い結果はイラン政権の崩壊であり、その結果、中期的により良い結果をもたらすでしょう。たとえ短期的には原油価格が上昇するにしても。 因此，特朗普和以色列总理内塔尼亚胡都有动机升级冲突并争取胜利。” したがって、トランプとイスラエルのネタニヤフ首相は対立をエスカレートさせて勝利を求める動機があります。」 但也有分析人士认为，美国和以色列已经失去了战争的主动权，战争初期空袭对伊朗靠近波斯湾沿岸的基地和车载发射器造成重创后， しかし、分析者の中には、アメリカとイスラエルはすでに戦争の主導権を失っていると考える人もいます。戦争初期の空爆がイランのペルシャ湾沿岸の基地や車載発射器に大きな打撃を与えた後、 伊朗已转向从领土纵深地区发射远程导弹和无人机。即便数量有限，这些武器仍帮助伊朗实现了其目标——延长冲突、抬高石油出口国海湾国家及美国的经济成本，并存活下来以图来日。 イランは領土の深い地域から長距離ミサイルやドローンを発射する方向に転換しました。数は限られているものの、これらの武器はイランがその目標を達成するのに役立っており、対立を延長し、石油輸出国である湾岸諸国やアメリカの経済コストを引き上げ、将来のために生き残ることを目指しています。 "他们不再像战争初期那样进行大规模齐射，但也不需要那样做，"美国退役将军约瑟夫·沃特尔表示， 「彼らはもはや戦争初期のように大規模な同時発射を行っていませんが、そうする必要もありません」とアメリカの退役軍人ジョセフ・ウォータールは述べました。 "他们真正需要做的就是让部分导弹穿透防御，就能获得巨大回报。" 「彼らが本当に必要としているのは、一部のミサイルを防御を突破させることだけであり、それで大きなリターンが得られるのです。」 此外，伊朗已经实质性控制了霍尔木兹海峡，美国短期内根本无力改变这一现实。 さらに、イランはホルムズ海峡を実質的に制御しており、アメリカは短期的にこの現実を変える力を持っていません。 当地时间周五，伊朗与以色列继续互射导弹。 現地時間の金曜日、イランとイスラエルは引き続きミサイルを互いに発射しました。 据报道，美国与以色列空袭了伊朗胡齐斯坦钢铁厂及伊斯法罕穆巴拉克钢铁厂，穆巴拉克钢铁厂配套的发电厂也遭到了袭击。 報道によれば、アメリカとイスラエルはイランのフーゼスタン製鉄所およびイスファハーンのムバラク製鉄所を空爆し、ムバラク製鉄所に付随する発電所も攻撃を受けました。 特朗普周四稍晚再次推迟其设定的最后期限，要求伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡，否则将面临对其电力设施的打击。 トランプは木曜日の遅い時間に再び設定した期限を延長し、イランにホルムズ海峡の再開を承認するよう要求しました。さもなければ、彼らの電力施設に対する攻撃に直面することになります。 鲁比尼警告称，冲突持续将对全球经济造成冲击。 ルービーニは、対立が続くことが世界経済に衝撃を与えると警告しました。 他指出存在尾部风险：如果美国和以色列升级冲突，“伊朗进一步攻击石油设施，局势可能演变为类似上世纪70年代的情形。” 彼はテールリスクが存在すると指摘しました：もしアメリカとイスラエルが対立をエスカレートさせた場合、「イランが石油施設をさらに攻撃し、状況が1970年代のように変わる可能性があります。」 美国对伊朗的战争已促使各国下调经济增长预期，同时为能源驱动的通胀上行做好准备。 アメリカのイランに対する戦争は、各国に経済成長の予測を引き下げさせ、エネルギー主導のインフレ上昇に備えるよう促しています。 他表示：“即便战争明天结束，油价也不会回到此前水平。” 彼は「たとえ戦争が明日終わったとしても、原油価格は以前の水準には戻らないだろう」と述べました。 不过他补充称，油价上涨10%至15%并不算灾难性事件。 ただし彼は、原油価格が10％から15％上昇することは、悲劇的な出来事ではないとも付け加えました。 随着油气成本上升、经济信心指标下滑，德国和意大利等国正在重新评估增长前景。 石油とガスのコストが上昇し、経済信頼感の指標が低下する中、ドイツやイタリアなどの国々は成長の見通しを再評価しています。 上周，欧洲央行也对欧元区经济前景给出了更为悲观的判断。 先週、欧州中央銀行もユーロ圏の経済見通しについてより悲観的な判断を示しました。 在被问及对货币政策的影响时，鲁比尼表示，欧洲央行很可能在“4月，甚至可能在6月”加息，英国央行也将采取类似行动。 金融政策への影響について質問された際、ルービーニは「欧州中央銀行は4月、あるいは6月に利上げする可能性が高い」と述べ、英国中央銀行も同様の行動をとるだろうと述べました。 鲁比尼还指出，美联储也可能陷入两难境地。 ルービーニはまた、連邦準備制度もジレンマに陥る可能性があると指摘しました。 政策制定者可能被迫加息，以避免通胀预期失控的风险。 政策立案者は、インフレ期待が制御不能になるリスクを避けるために、利上げを余儀なくされるかもしれません。 他补充说：“2022年，美联储在加息方面行动过慢，几乎损害了其信誉。” 彼は「2022年、連邦準備制度は利上げにおいて行動が遅すぎ、ほぼその信用を損なった」と付け加えました。 他还提到领导层变动，称凯文·沃什将于5月接替鲍威尔出任美联储主席。 彼はまた、リーダーシップの交代について言及し、ケビン・ウォッシュが5月にパウエルの後任として連邦準備制度の議長になると述べました。 “新任主席不可能在任期初期就毁掉自己的声誉”，因此可能别无选择，只能加息。 「新しい議長は任期の初めに自分の評判を壊すことはできないため、他に選択肢がないかもしれません。」
“末日博士”ルービニ：トランプは譲歩よりもイラン情勢のエスカレーションを選ぶ可能性が高い
有“末日博士”之称的著名经济学家鲁比尼最新表示，美国总统特朗普更可能在对伊朗的冲突中选择升级行动，以争取胜利，而非退让并承担经济和地区影响力下降的风险。
この「終末博士」と呼ばれる著名な経済学者ルービーニは、最新の発言でアメリカのトランプ大統領がイランとの対立において、退却して経済や地域の影響力の低下を受け入れるよりも、勝利を求めて行動をエスカレートさせる可能性が高いと述べました。
这位前白宫经济顾问周五在一场经济学家与商界领袖会议上接受采访时表示：“我的基准判断是，冲突升级的概率超过50%。
この前ホワイトハウスの経済顧問は金曜日に経済学者とビジネスリーダーの会議でインタビューを受け、「私の基準判断は、対立がエスカレートする確率が50％を超えているということです。
升级后失败的可能性低于升级后获胜的可能性，但这依然是一项风险极大的选择。”
エスカレートした後の失敗の可能性は、エスカレートした後の勝利の可能性よりも低いですが、それでも非常にリスクの高い選択です。」
鲁比尼因在2008年全球金融危机关键时刻发出悲观预警而闻名，此次美以对伊朗战争却给出了相对更为温和的判断。
ルービーニは2008年の世界金融危機の重要な瞬間に悲観的な警告を発したことで知られていますが、今回のアメリカとイスラエルのイランに対する戦争については比較的穏健な判断を示しました。
他表示：“如果美国和以色列选择升级，更可能的结果是伊朗政权崩溃，从而在中期带来更好的结果，即便短期内油价会上涨。
彼は「もしアメリカとイスラエルがエスカレートすることを選択した場合、より可能性の高い結果はイラン政権の崩壊であり、その結果、中期的により良い結果をもたらすでしょう。たとえ短期的には原油価格が上昇するにしても。
因此，特朗普和以色列总理内塔尼亚胡都有动机升级冲突并争取胜利。”
したがって、トランプとイスラエルのネタニヤフ首相は対立をエスカレートさせて勝利を求める動機があります。」
但也有分析人士认为，美国和以色列已经失去了战争的主动权，战争初期空袭对伊朗靠近波斯湾沿岸的基地和车载发射器造成重创后，
しかし、分析者の中には、アメリカとイスラエルはすでに戦争の主導権を失っていると考える人もいます。戦争初期の空爆がイランのペルシャ湾沿岸の基地や車載発射器に大きな打撃を与えた後、
伊朗已转向从领土纵深地区发射远程导弹和无人机。即便数量有限，这些武器仍帮助伊朗实现了其目标——延长冲突、抬高石油出口国海湾国家及美国的经济成本，并存活下来以图来日。
イランは領土の深い地域から長距離ミサイルやドローンを発射する方向に転換しました。数は限られているものの、これらの武器はイランがその目標を達成するのに役立っており、対立を延長し、石油輸出国である湾岸諸国やアメリカの経済コストを引き上げ、将来のために生き残ることを目指しています。
"他们不再像战争初期那样进行大规模齐射，但也不需要那样做，"美国退役将军约瑟夫·沃特尔表示，
「彼らはもはや戦争初期のように大規模な同時発射を行っていませんが、そうする必要もありません」とアメリカの退役軍人ジョセフ・ウォータールは述べました。
“他们真正需要做的就是让部分导弹穿透防御，就能获得巨大回报。”
「彼らが本当に必要としているのは、一部のミサイルを防御を突破させることだけであり、それで大きなリターンが得られるのです。」
此外，伊朗已经实质性控制了霍尔木兹海峡，美国短期内根本无力改变这一现实。
さらに、イランはホルムズ海峡を実質的に制御しており、アメリカは短期的にこの現実を変える力を持っていません。
当地时间周五，伊朗与以色列继续互射导弹。
現地時間の金曜日、イランとイスラエルは引き続きミサイルを互いに発射しました。
据报道，美国与以色列空袭了伊朗胡齐斯坦钢铁厂及伊斯法罕穆巴拉克钢铁厂，穆巴拉克钢铁厂配套的发电厂也遭到了袭击。
報道によれば、アメリカとイスラエルはイランのフーゼスタン製鉄所およびイスファハーンのムバラク製鉄所を空爆し、ムバラク製鉄所に付随する発電所も攻撃を受けました。
特朗普周四稍晚再次推迟其设定的最后期限，要求伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡，否则将面临对其电力设施的打击。
トランプは木曜日の遅い時間に再び設定した期限を延長し、イランにホルムズ海峡の再開を承認するよう要求しました。さもなければ、彼らの電力施設に対する攻撃に直面することになります。
鲁比尼警告称，冲突持续将对全球经济造成冲击。
ルービーニは、対立が続くことが世界経済に衝撃を与えると警告しました。
他指出存在尾部风险：如果美国和以色列升级冲突，“伊朗进一步攻击石油设施，局势可能演变为类似上世纪70年代的情形。”
彼はテールリスクが存在すると指摘しました：もしアメリカとイスラエルが対立をエスカレートさせた場合、「イランが石油施設をさらに攻撃し、状況が1970年代のように変わる可能性があります。」
美国对伊朗的战争已促使各国下调经济增长预期，同时为能源驱动的通胀上行做好准备。
アメリカのイランに対する戦争は、各国に経済成長の予測を引き下げさせ、エネルギー主導のインフレ上昇に備えるよう促しています。
他表示：“即便战争明天结束，油价也不会回到此前水平。”
彼は「たとえ戦争が明日終わったとしても、原油価格は以前の水準には戻らないだろう」と述べました。
不过他补充称，油价上涨10%至15%并不算灾难性事件。
ただし彼は、原油価格が10％から15％上昇することは、悲劇的な出来事ではないとも付け加えました。
随着油气成本上升、经济信心指标下滑，德国和意大利等国正在重新评估增长前景。
石油とガスのコストが上昇し、経済信頼感の指標が低下する中、ドイツやイタリアなどの国々は成長の見通しを再評価しています。
上周，欧洲央行也对欧元区经济前景给出了更为悲观的判断。
先週、欧州中央銀行もユーロ圏の経済見通しについてより悲観的な判断を示しました。
在被问及对货币政策的影响时，鲁比尼表示，欧洲央行很可能在“4月，甚至可能在6月”加息，英国央行也将采取类似行动。
金融政策への影響について質問された際、ルービーニは「欧州中央銀行は4月、あるいは6月に利上げする可能性が高い」と述べ、英国中央銀行も同様の行動をとるだろうと述べました。
鲁比尼还指出，美联储也可能陷入两难境地。
ルービーニはまた、連邦準備制度もジレンマに陥る可能性があると指摘しました。
政策制定者可能被迫加息，以避免通胀预期失控的风险。
政策立案者は、インフレ期待が制御不能になるリスクを避けるために、利上げを余儀なくされるかもしれません。
他补充说：“2022年，美联储在加息方面行动过慢，几乎损害了其信誉。”
彼は「2022年、連邦準備制度は利上げにおいて行動が遅すぎ、ほぼその信用を損なった」と付け加えました。
他还提到领导层变动，称凯文·沃什将于5月接替鲍威尔出任美联储主席。
彼はまた、リーダーシップの交代について言及し、ケビン・ウォッシュが5月にパウエルの後任として連邦準備制度の議長になると述べました。
“新任主席不可能在任期初期就毁掉自己的声誉”，因此可能别无选择，只能加息。
「新しい議長は任期の初めに自分の評判を壊すことはできないため、他に選択肢がないかもしれません。」