（MENAFN- The Conversation） 新しい三部構成のドキュメンタリードラマ「ダーティビジネス」は、イングランドの水産業の闇の世界を浮き彫りにします。このChannel 4のドキュドラマは、イングランド南東部のオックスフォードシャーに住む二人の市民の生活を追います。退職した警察官のアッシュ・スミスと、ビッグデータのパターン解読の専門家である退職した大学教授のピーター・ハモンドです。彼らは十年以上にわたり、地元の川に流される下水の排出を調査しています。シリーズは、未処理の下水排出について水道会社から情報を得る苦労や、環境庁（EA）が彼らの汚染に関する懸念を真剣に受け止めるよう求める様子を描いています。彼らの証言とともに、汚染水に曝露されて生活が一変した複数の家族の悲劇的な物語も織り交ぜられています。例えば、1999年にデヴォンでのビーチ休暇中、8歳のヘザー・プリーンが致死性の大腸菌株に感染し死亡しました。感染の原因は特定されず、陪審は過失致死の判決を下しました。しかし、その日ビーチを訪れた他の人々も同じ大腸菌株に感染していたことから、食中毒の可能性は低いと考えられます。イングランドの他の地域では、川の生物が減少し、汚水で色づいている様子も映し出されています。水道料金は、老朽化したインフラの改善のために最大47％も上昇しており、顧客は一部の資金が水産業の負債返済に充てられていることに憤っています。一方で、一部の水企業の巨額の利益も報告されています。「ダーティビジネス」は、多くの人々が感じている怒りとフラストレーションを捉えています。私は、25年以上の経験を持つ水質汚染の科学者として、このセクター全体の企業や政治の責任の欠如を憂慮しています。これには、財務面だけでなく、人間の健康、自然、水の安全保障に対する責任も含まれます。イングランドの水産業は、1989年以降民営化されています。そのため、水道会社の取締役会は株主の利益を追求することを目的としています。多くの水道会社は、汚染排出やインフラの維持不良、調査当局への証拠隠しにより数百万ポンドの罰金を科されています。しかし、批評家はこれらの罰金がビジネスモデルに組み込まれており、配当は環境パフォーマンスと関係ないと指摘しています。現在、水産業はさらなる規制や罰金に反対するロビー活動も行っています。2019年から2024年までの間に、イングランドの水道会社は合計16.3百万時間にわたり下水を排出しました。これは、1つのパイプから絶え間なく排出され続けた場合、1850年以上に相当します。利益追求が汚染を促進民営化以降、イングランドの水道会社は株主に対して推定760億ポンドの配当を支払いながら、約560億ポンドの負債を抱えています。「ダーティビジネス」は、水産業の問題点だけでなく、その環境パフォーマンスの悪さを隠し、そらし、誤魔化すために使われている戦術も浮き彫りにしています。私は、ハモンドとともに、水道会社による偽情報や誤情報について研究しています。私たちの査読付き論文は、ナチュラル・ウォーター誌に掲載されており、企業が利益を維持するために物語をコントロールし、規制過程に影響を与えている方法を明らかにしています。私たちの研究では、企業のウェブサイトやソーシャルメディア、議会委員会への証言、公開報告書など、水道会社のコミュニケーションを分析しました。これらの戦術を、タバコ、アルコール、化石燃料、化学産業が深刻な環境や人間の健康問題から目をそらすために一般的に用いる28の戦術リストと比較しました。その結果、イングランドの水道会社とその後援するロビイストは、少なくとも22の戦術を用いて事実を否定、そらし、歪めていることが判明しました。これにより、民間、規制、政治の監視が遅れる原因となっています。調査は継続中2021年以降、イングランドの環境庁（EA）は、水産業に対する最大規模の刑事調査を行っており、これは5年経った今も続いています。貴族院は、規制当局のOfwatについても調査しています。その他にも、複数の水道会社に対する司法審査や民事訴訟も進行中です。新たな政府監督機関である環境保護庁（OEP）は、水産業の財政・環境規制当局の調査を行っています。調査結果は、「環境・食料・農村省（DEFRA）、環境庁（EA）、Ofwatは、ネットワークCSO（合併下水道排水）の規制に関して環境法令違反をしている」と結論付けています。CSOは、降雨量増加時に未処理の下水を河川や海岸に排出する排水管です。これらは、例外的な降雨時に環境庁の許可のもと、下水の逆流を防ぐために設置されています。しかし、多くの泳ぎ手やサーファー、その他の関係者は、降雨が少ない日でもこれらのCSOから汚水が排出されているのを目撃しています。現政権が設置した独立した水資源委員会は、「イングランドとウェールズの水産業の完全な抜本的改革」を提言し、Ofwat、飲料水検査局、環境庁の一部を統合して新たな規制機関を作ることを示唆しています。多くの人にとってもどかしいのは、この委員会には水を公共所有に戻すことの賛否を検討する権限が与えられなかったことです。英国政府は、2009-10年の170百万ポンドから2019-22年の76百万ポンドへと、環境保護予算を半減させました。2009年以降、水産業は「運営者自己監視」と呼ばれる制度を通じて、自らの汚染事例を監視しています。証言者によると、これは規制の後退に対するEAの幹部のショックとフラストレーションを映し出しています。「ダーティビジネス」は、企業の貪欲さと、国家の水産業全体にわたるガバナンスと規制の欠如が、この下水汚染危機を引き起こし、環境と人間の健康、そして未来の水の安全保障を犠牲にしてきたことを示しています。
イングランドの下水汚染スキャンダルは、水業界の規制不足にかかっている 新しいドキュメンタリーが、利益が汚染を促進する仕組みを明らかに
（MENAFN- The Conversation） 新しい三部構成のドキュメンタリードラマ「ダーティビジネス」は、イングランドの水産業の闇の世界を浮き彫りにします。このChannel 4のドキュドラマは、イングランド南東部のオックスフォードシャーに住む二人の市民の生活を追います。退職した警察官のアッシュ・スミスと、ビッグデータのパターン解読の専門家である退職した大学教授のピーター・ハモンドです。彼らは十年以上にわたり、地元の川に流される下水の排出を調査しています。
シリーズは、未処理の下水排出について水道会社から情報を得る苦労や、環境庁（EA）が彼らの汚染に関する懸念を真剣に受け止めるよう求める様子を描いています。彼らの証言とともに、汚染水に曝露されて生活が一変した複数の家族の悲劇的な物語も織り交ぜられています。
例えば、1999年にデヴォンでのビーチ休暇中、8歳のヘザー・プリーンが致死性の大腸菌株に感染し死亡しました。感染の原因は特定されず、陪審は過失致死の判決を下しました。しかし、その日ビーチを訪れた他の人々も同じ大腸菌株に感染していたことから、食中毒の可能性は低いと考えられます。イングランドの他の地域では、川の生物が減少し、汚水で色づいている様子も映し出されています。
水道料金は、老朽化したインフラの改善のために最大47％も上昇しており、顧客は一部の資金が水産業の負債返済に充てられていることに憤っています。一方で、一部の水企業の巨額の利益も報告されています。
「ダーティビジネス」は、多くの人々が感じている怒りとフラストレーションを捉えています。
私は、25年以上の経験を持つ水質汚染の科学者として、このセクター全体の企業や政治の責任の欠如を憂慮しています。これには、財務面だけでなく、人間の健康、自然、水の安全保障に対する責任も含まれます。
イングランドの水産業は、1989年以降民営化されています。そのため、水道会社の取締役会は株主の利益を追求することを目的としています。
多くの水道会社は、汚染排出やインフラの維持不良、調査当局への証拠隠しにより数百万ポンドの罰金を科されています。しかし、批評家はこれらの罰金がビジネスモデルに組み込まれており、配当は環境パフォーマンスと関係ないと指摘しています。現在、水産業はさらなる規制や罰金に反対するロビー活動も行っています。
2019年から2024年までの間に、イングランドの水道会社は合計16.3百万時間にわたり下水を排出しました。これは、1つのパイプから絶え間なく排出され続けた場合、1850年以上に相当します。
利益追求が汚染を促進
民営化以降、イングランドの水道会社は株主に対して推定760億ポンドの配当を支払いながら、約560億ポンドの負債を抱えています。「ダーティビジネス」は、水産業の問題点だけでなく、その環境パフォーマンスの悪さを隠し、そらし、誤魔化すために使われている戦術も浮き彫りにしています。
私は、ハモンドとともに、水道会社による偽情報や誤情報について研究しています。私たちの査読付き論文は、ナチュラル・ウォーター誌に掲載されており、企業が利益を維持するために物語をコントロールし、規制過程に影響を与えている方法を明らかにしています。
私たちの研究では、企業のウェブサイトやソーシャルメディア、議会委員会への証言、公開報告書など、水道会社のコミュニケーションを分析しました。これらの戦術を、タバコ、アルコール、化石燃料、化学産業が深刻な環境や人間の健康問題から目をそらすために一般的に用いる28の戦術リストと比較しました。
その結果、イングランドの水道会社とその後援するロビイストは、少なくとも22の戦術を用いて事実を否定、そらし、歪めていることが判明しました。これにより、民間、規制、政治の監視が遅れる原因となっています。
調査は継続中
2021年以降、イングランドの環境庁（EA）は、水産業に対する最大規模の刑事調査を行っており、これは5年経った今も続いています。貴族院は、規制当局のOfwatについても調査しています。その他にも、複数の水道会社に対する司法審査や民事訴訟も進行中です。
新たな政府監督機関である環境保護庁（OEP）は、水産業の財政・環境規制当局の調査を行っています。調査結果は、「環境・食料・農村省（DEFRA）、環境庁（EA）、Ofwatは、ネットワークCSO（合併下水道排水）の規制に関して環境法令違反をしている」と結論付けています。
CSOは、降雨量増加時に未処理の下水を河川や海岸に排出する排水管です。これらは、例外的な降雨時に環境庁の許可のもと、下水の逆流を防ぐために設置されています。
しかし、多くの泳ぎ手やサーファー、その他の関係者は、降雨が少ない日でもこれらのCSOから汚水が排出されているのを目撃しています。
現政権が設置した独立した水資源委員会は、「イングランドとウェールズの水産業の完全な抜本的改革」を提言し、Ofwat、飲料水検査局、環境庁の一部を統合して新たな規制機関を作ることを示唆しています。多くの人にとってもどかしいのは、この委員会には水を公共所有に戻すことの賛否を検討する権限が与えられなかったことです。
英国政府は、2009-10年の170百万ポンドから2019-22年の76百万ポンドへと、環境保護予算を半減させました。
2009年以降、水産業は「運営者自己監視」と呼ばれる制度を通じて、自らの汚染事例を監視しています。証言者によると、これは規制の後退に対するEAの幹部のショックとフラストレーションを映し出しています。
「ダーティビジネス」は、企業の貪欲さと、国家の水産業全体にわたるガバナンスと規制の欠如が、この下水汚染危機を引き起こし、環境と人間の健康、そして未来の水の安全保障を犠牲にしてきたことを示しています。