美伊停火虽名义上延长，但第二轮谈判已被无限期搁置，波斯湾的另一种僵局正演变为当前中东地缘政治的核心。

その背後には、激しい苦い政治的意志の対立がある。

谈判破裂的直接原因，是双方互为前置条件的“死循环”。
交渉破裂の直接の原因は、双方がお互いに前提条件とする「死循環」である。

美国坚持伊朗必须先放弃核计划、交出浓缩铀并全面开放霍尔木兹海峡；
アメリカは、イランがまず核計画を放棄し、濃縮ウランを引き渡し、ホルムズ海峡を全面的に開放する必要があると主張している。

而伊朗则要求美国必须先解除封锁、取消制裁并支付战争赔偿。
一方、イランは、アメリカがまず封鎖を解除し、制裁を取り消し、戦争賠償を支払う必要があると要求している。

在核心利益彻底对立下，任何实质性推进都无从谈起。
核心的利益が完全に対立しているため、実質的な進展は不可能である。

更深层看，美伊双方近乎同等地享受着当前的“不战不和”状态，
より深く見ると、米伊双方はほぼ同等に現在の「戦わず和せず」の状態を享受しており、

让战略僵局成了新常态。
戦略的膠着状態が新たな常態となっている。

美国认为持续的军事封锁正在对伊朗极限施压，
アメリカは、継続的な軍事封鎖がイランに極限の圧力をかけていると考えている。

而伊朗则将海峡控制权视为战场获得的宝贵筹码。
一方、イランは海峡の支配権を戦場で得られる貴重な切り札と見なしている。

双方都在这一脆弱平衡中等待着对方先眨眼，
双方はこの脆弱な均衡の中で相手が先に目をそらすのを待っている。

这种“胆小鬼博弈”让谈判进程陷于灾难性的停滞。
この「臆病者のゲーム」は、交渉の進展を壊滅的な停滞に陥れている。

然而，全球代价是惨痛的。
しかし、世界的な代償は痛ましい。

每天近千万桶的石油供应被锁死在海峡内，
毎日ほぼ1000万バレルの石油供給が海峡内に閉じ込められ、

国际油价持续飙升，突破每桶百美元大关。
国際的な油価は上昇を続け、1バレル100ドルの大台を突破している。

当“不战不和”的博弈旷日持久，它便超越了外交与军事角力，
「戦わず和せず」のゲームが長引くと、それは外交や軍事の駆け引きを超え、

演化成一场摧毁全球经济增长的世界性经济持久战。
世界経済の成長を破壊する世界的な長期戦へと進化している。