私はこれまで、1トンは場所によって異なることを知りませんでした。それが私の頭を吹き飛ばしました。アメリカではショートトン(2,000ポンド)を使い、イギリスではロングトン(2,240ポンド)を使い、世界の他の地域では基本的にメトリックトンの1,000キログラムを使います。ヨーロッパに貨物を送る企業で、どのトンを使っているか明確に指定しなかったら…それは本当に大変なことです。

奇妙なのは、すべてがワイン樽から始まったことです。本当に、トンという言葉は「tunne」から来ていて、中世の時代に巨大な樽をそう呼んでいました。イギリス人はそれを海上貿易に適応させてロングトンを生み出し、アメリカはより小さなバージョンを作ることにしました。メトリックトンは、その後、皆が同じ言語を話せるように国際標準として登場しました。

今日では、鉱業、輸送、炭素排出量の測定、冷却システムまで、あらゆる場所でトンを見ることができます：(冷却トン)もあります。そしてもちろん、私たちは「仕事が山のようにある」といった感じで、数学的背景を考えずにカジュアルにこの言葉を使います。でも、科学や国際貿易の場では、メトリックトンが主流です。あなたはこれらの違いが存在することを知っていましたか？