（出典：天津日報）転載元：天津日報 風雲が交錯し、新たな旅路を共に始める。昨日、天津2026多国籍企業円卓会議が正式に開幕し、世界のトップクラスの知恵が天津で集まり、技術革新と産業革新の深い融合について議論し、発展の新たな道を模索し、未来の経済成長を促進するための国際的な視野と実践的な参考資料を提供した。 世界経済フォーラムの執行理事梁錦慧は挨拶の中で、現在、技術の加速的な進化が進む一方で、産業体系の発展には差があると述べた。技術革新を真の生産力と成長力に転換する方法は、現在国際社会が非常に関心を寄せている課題である。彼女は、エコシステムの構築には企業間の協力が必要であり、産業クラスターの形成が非常に重要だと指摘した。今後は競争から協調へとシフトし、雇用、スキル、持続可能な発展などの重点分野に焦点を当て、包摂的な成長と持続可能な発展を実現すべきだと述べた。 推進力の源を探り、技術革新エンジンを活性化させる 技術革新は高品質な発展をリードする強力な推進力であり、産業革新は技術革新の価値実現である。開幕全体会議では、参加者が技術革新と産業革新の融合発展の推進メカニズムと実施経路について深く対話した。 中国で30年以上にわたり深耕してきた第一東方投資グループは、豊富な投資経験を持つ。グループの董事長諸立力は、革新と産業化は長い過程であると考える。「天津は国内外の協力を推進する上で多くの良い取り組みを行っている。ここは産業門戸が揃った都市の一つであり、革新要素が集まり、高等教育機関や研究開発機関などの研究資源も豊富だ。私は、天津が革新をリードする都市の一つになれることを願っている」と述べた。 技術の突破はしばしば大衆の安全への懸念と伴う。人工知能（AI）はその典型例だ。これに対し、中国の新世代人工知能発展戦略研究院の執行院長龚克は、「人工知能技術が発展しないことは最大の不安全だ。リスクへの懸念から躊躇すれば、変革の機会を失うことになる」と述べた。 パキスタンのEngroグループも中国と長年協力関係にある。「中国企業との交流の中で、多くの革新的な事例を見てきたし、中国経済の急速な発展も実感している。これらの協力をさらに深めていきたい」とEngroグループの会長侯賽因・ダウドは述べた。「企業の投資には広い視野が必要であり、お互いの経済動向を理解することが重要だ。そのために教育の強化が非常に重要であり、これによりさまざまなギャップを埋めることができる」。 忍耐強い資本を育成し、産業発展のエコシステムを構築 技術革新を産業の生産力に転換するには、資本の忍耐と産業基盤の支援が不可欠である。 現在の人工知能の大規模応用の課題に対し、龚克は、「人工知能は汎用能力であり、具体的な問題と深く結びつける必要がある。これを越えることが必要なハードルだ」と述べた。一部の企業は投資能力不足で、少ない資金で先進技術を導入しようとしているが、そのためには投資界の支援、特に忍耐資本の助けが必要だ。生産性サービス業もこの中で重要な役割を果たすことができる。さらに、単一企業のデータ量だけではモデル訓練に十分でなく、データの壁を打ち破り、同業他社間のデータ連携を促進し、ビッグデータの支援を真に形成しなければ、人工知能の低コスト実現は難しい。 諸立力も、人工知能の導入はまだ初期段階にあり、実践を重ねて経験を蓄積すべきだと考える。彼は、天津のAI革新応用をより細分化し、忍耐資本と誘導資金を結びつけることを提案し、大企業だけでなく中小企業にも焦点を当て、起業を促進すべきだと述べた。 天津の「第十五次五カ年計画」の指針に基づき、我が市は北京（京津冀）国際技術革新センターの拡大機会を捉え、技術革新と産業革新の深い融合を推進し、革新の源泉能力、成果の転換能力、科創サービス能力をさらに強化する。 「天津は先進技術の応用分野で重要な役割を果たしている。AIやデジタル化の変革においても良い発展を遂げている」と諸立力は述べた。「我々は、AIを持続可能に使えるモデルを開発する必要がある。天津にはその条件と実力が備わっており、豊富な教育資源もその研究開発を支える」とも語った。 天津の発展に意見を述べ、協力と共赢の機会を共に模索 全国の先進的な製造業の研究開発拠点として、天津は完備された工業体系と顕著な地理的優位性を持つ。現在、革新的なエコシステムの構築に積極的に取り組み、ビジネス環境、政策環境、法治環境、生活環境を継続的に最適化し、企業の天津投資と事業展開のための土壌を整えている。 昨日の多国籍企業座談会では、複数の世界500強企業や業界リーダー企業の代表が、産業チェーン・サプライチェーンの協力、グリーン低炭素化などの議題について我が市の関係部門と交流し、深い協力と天津でのプロジェクト実現を推進した。多くの企業代表は、天津の産業基盤と革新エコシステムを高く評価し、高端装備、新エネルギー、バイオ医薬などの分野での協力深化に意欲を示し、天津経済の高品質な発展に意見を寄せた。 「天津はますます国際舞台に登場している。パキスタンも多角化した発展を必要としており、両国の連携と協力を強化すれば、ウィンウィンの関係が生まれると信じている」と侯賽因・ダウドは述べた。 Litepaq ABスウェーデンの新素材工業包装のインテリジェント製造プロジェクトのアジア太平洋地区総裁、賀欧楽も天津の発展に期待を寄せている。「天津について長年理解しており、港などのコア資源を持つこの都市は、事業展開に非常に適している。中国と天津の未来に大きな信頼を寄せている」と語った。 開放的な発展、共通認識の凝縮、天津は世界のパートナーと手を携え、協力と共赢の新たな章を紡いでいる。
科技创新产业创新融合增动能 開放发展拓新局
（出典：天津日報）
転載元：天津日報
風雲が交錯し、新たな旅路を共に始める。昨日、天津2026多国籍企業円卓会議が正式に開幕し、世界のトップクラスの知恵が天津で集まり、技術革新と産業革新の深い融合について議論し、発展の新たな道を模索し、未来の経済成長を促進するための国際的な視野と実践的な参考資料を提供した。
世界経済フォーラムの執行理事梁錦慧は挨拶の中で、現在、技術の加速的な進化が進む一方で、産業体系の発展には差があると述べた。技術革新を真の生産力と成長力に転換する方法は、現在国際社会が非常に関心を寄せている課題である。彼女は、エコシステムの構築には企業間の協力が必要であり、産業クラスターの形成が非常に重要だと指摘した。今後は競争から協調へとシフトし、雇用、スキル、持続可能な発展などの重点分野に焦点を当て、包摂的な成長と持続可能な発展を実現すべきだと述べた。
推進力の源を探り、技術革新エンジンを活性化させる
技術革新は高品質な発展をリードする強力な推進力であり、産業革新は技術革新の価値実現である。開幕全体会議では、参加者が技術革新と産業革新の融合発展の推進メカニズムと実施経路について深く対話した。
中国で30年以上にわたり深耕してきた第一東方投資グループは、豊富な投資経験を持つ。グループの董事長諸立力は、革新と産業化は長い過程であると考える。「天津は国内外の協力を推進する上で多くの良い取り組みを行っている。ここは産業門戸が揃った都市の一つであり、革新要素が集まり、高等教育機関や研究開発機関などの研究資源も豊富だ。私は、天津が革新をリードする都市の一つになれることを願っている」と述べた。
技術の突破はしばしば大衆の安全への懸念と伴う。人工知能（AI）はその典型例だ。これに対し、中国の新世代人工知能発展戦略研究院の執行院長龚克は、「人工知能技術が発展しないことは最大の不安全だ。リスクへの懸念から躊躇すれば、変革の機会を失うことになる」と述べた。
パキスタンのEngroグループも中国と長年協力関係にある。「中国企業との交流の中で、多くの革新的な事例を見てきたし、中国経済の急速な発展も実感している。これらの協力をさらに深めていきたい」とEngroグループの会長侯賽因・ダウドは述べた。「企業の投資には広い視野が必要であり、お互いの経済動向を理解することが重要だ。そのために教育の強化が非常に重要であり、これによりさまざまなギャップを埋めることができる」。
忍耐強い資本を育成し、産業発展のエコシステムを構築
技術革新を産業の生産力に転換するには、資本の忍耐と産業基盤の支援が不可欠である。
現在の人工知能の大規模応用の課題に対し、龚克は、「人工知能は汎用能力であり、具体的な問題と深く結びつける必要がある。これを越えることが必要なハードルだ」と述べた。一部の企業は投資能力不足で、少ない資金で先進技術を導入しようとしているが、そのためには投資界の支援、特に忍耐資本の助けが必要だ。生産性サービス業もこの中で重要な役割を果たすことができる。さらに、単一企業のデータ量だけではモデル訓練に十分でなく、データの壁を打ち破り、同業他社間のデータ連携を促進し、ビッグデータの支援を真に形成しなければ、人工知能の低コスト実現は難しい。
諸立力も、人工知能の導入はまだ初期段階にあり、実践を重ねて経験を蓄積すべきだと考える。彼は、天津のAI革新応用をより細分化し、忍耐資本と誘導資金を結びつけることを提案し、大企業だけでなく中小企業にも焦点を当て、起業を促進すべきだと述べた。
天津の「第十五次五カ年計画」の指針に基づき、我が市は北京（京津冀）国際技術革新センターの拡大機会を捉え、技術革新と産業革新の深い融合を推進し、革新の源泉能力、成果の転換能力、科創サービス能力をさらに強化する。
「天津は先進技術の応用分野で重要な役割を果たしている。AIやデジタル化の変革においても良い発展を遂げている」と諸立力は述べた。「我々は、AIを持続可能に使えるモデルを開発する必要がある。天津にはその条件と実力が備わっており、豊富な教育資源もその研究開発を支える」とも語った。
天津の発展に意見を述べ、協力と共赢の機会を共に模索
全国の先進的な製造業の研究開発拠点として、天津は完備された工業体系と顕著な地理的優位性を持つ。現在、革新的なエコシステムの構築に積極的に取り組み、ビジネス環境、政策環境、法治環境、生活環境を継続的に最適化し、企業の天津投資と事業展開のための土壌を整えている。
昨日の多国籍企業座談会では、複数の世界500強企業や業界リーダー企業の代表が、産業チェーン・サプライチェーンの協力、グリーン低炭素化などの議題について我が市の関係部門と交流し、深い協力と天津でのプロジェクト実現を推進した。多くの企業代表は、天津の産業基盤と革新エコシステムを高く評価し、高端装備、新エネルギー、バイオ医薬などの分野での協力深化に意欲を示し、天津経済の高品質な発展に意見を寄せた。
「天津はますます国際舞台に登場している。パキスタンも多角化した発展を必要としており、両国の連携と協力を強化すれば、ウィンウィンの関係が生まれると信じている」と侯賽因・ダウドは述べた。
Litepaq ABスウェーデンの新素材工業包装のインテリジェント製造プロジェクトのアジア太平洋地区総裁、賀欧楽も天津の発展に期待を寄せている。「天津について長年理解しており、港などのコア資源を持つこの都市は、事業展開に非常に適している。中国と天津の未来に大きな信頼を寄せている」と語った。
開放的な発展、共通認識の凝縮、天津は世界のパートナーと手を携え、協力と共赢の新たな章を紡いでいる。