「イランに直面して、トランプは1987年のトランプに教えを請うべきだ」

【今日の読みどころ】トランプ大統領が、若いころに自分から受けた助言を聞いていたら、どれほど良かったことか。イランがホルムズ海峡を封鎖し、それ以来、世界経済が混乱に陥っている中で、彼は何度も、協定をなんとしても早くまとめたいという兆候を示してきた。

イランとの付き合いという点では、1987年のドナルド・トランプが、今日のドナルド・トランプに役立つ助言を与えている。彼は『取引の芸術』という本の中で、次のように警告している。「取引で最も致命的なのは、取引を成立させたいと焦っているように見えることだ。それが相手には血の匂いとして伝わって、あなたは終わりだ」。

トランプ大統領が、若いころの自分の助言を聞いていたら、どれほど良かったことか。イランがホルムズ海峡を封鎖し、それ以来、世界経済が混乱に陥っている中で、彼は何度も、協定をなんとしても早くまとめたいという兆候を示してきた。

▲この動画のスクリーンショットでは、4月1日に、米大統領トランプがワシントンのホワイトハウスで演説する様子が分かる。（新華社提供）

市場をなだめ急ぐトランプは3月30日、より筋の通った新政権との間で「大きな進展」を協定に取り付けたと発表した。協定がまとまらなければ、彼はイランの発電所、石油施設、そしておそらくは海水淡水化プラントを徹底的に破壊するとしている。彼はイランへの最後通牒を2度にわたり一方的に先送りしており、期限を48時間から1週間に延ばし、その後さらに2週間超へと緩めた。

本書のもう一つの見どころは「コスト管理」だ。この若いカジノの大物はこう言う。「素晴らしい夢は抱ける。しかしそれを、合理的なコストで現実のものにできなければ、それらは永遠に大きな価値を持つことはない」。トランプは、この賢明な助言を無視した。推計によれば、戦争は米国の直接の軍事コストとしてすでに約250億ドルを食い潰しており、国防総省はさらに2000億ドルの追加を求めている。間接コストは、さらに膨らむ可能性がある。経済協力開発機構（OECD）は、戦争が続けば、来年の世界の国内総生産が0.5%減少し、インフレ率が0.9ポイント上がるかもしれないと見積もっている。

トランプはいかにしてこの最悪の事態に巻き込まれたのか？『取引の芸術』は、報復的な攻撃と盲目的な楽観が両立してしまっていることを示している。同書によれば、もし誰かがあなたをひどく扱ったなら、「徹底的に仕返しをする」べきだ。「リスクが状況をさらに悪化させることはあっても（しかし）、物事の最終的な結果は通常、最良のものになる」。

トランプは一貫してこの助言に従ってきた。時には、このやり方で甘い果実を味わったこともある。しかしイランでは、彼の戦争は、イランの通常兵器の大半を破壊したこと以外、これまでのところほとんど利益をもたらしていない。政権は高濃縮ウランを維持しており、いまや核爆弾を製造するための、さらに十分な理由まである。

前大統領ジョー・バイデンの国家安全保障担当部局のメンバーであるトマス・ライトは、イランと米国が現在、仲介者を通じて行っている交渉は「失敗する運命にある」と考えている。障害の一つは、完全に欠如した信頼である。トランプは本書の中で、自分が取引を成立させるために嘘に頼ったことを認めている。国際危機グループのネイサン・ラフティは、イランの指導者が米大統領をほとんど信頼していないのが実情だ、と述べている。とりわけトランプの誠意に疑いを持つ十分な理由があるという。彼は、オバマ大統領の任期中に米国とイランがイランと結んだ協定を破棄し、予定されていた会談の前に爆撃作戦の実行を承認した。

この記事は英国『エコノミスト』誌のウェブサイトで3月30日に掲載され、原題は『トランプと、だめな外交の技術』。

大量の情報、精密な解説は、Sina Financeアプリへ